不好意思 真的是覺得台灣媒體胡謅沒有下限 看不下去才跳出來發文的
這也是打破自己不發文的原則 若有人想趁機戰我 隨便吧～～
我今天是站在媒體亂象及亂翻譯卻沒人出來說真話而發言的....
※ 引述《Movice (Jake Peavy)》之銘言：
: 記者歐建智／綜合報導
戰神您好！
: 韓國媒體《SPORTS朝鮮》報導，金寅植針對經典賽表示，要考慮的東西很多，其它對手的
SPORTS朝鮮？？？
我直接上這家媒體官網，把金寅植的韓文放進去搜尋近期的新聞....
http://tinyurl.com/zmxaqye
近期就只有幾篇金總教練相關的新聞
11-16 金寅植號，3月6日 預賽首場比賽.....2017 WBC日程確定
11-15 僅會面兩次 金宰鎬就蓋下印章簽約
11-10 李庸燦 下週肩膀進行手術,從WBC名單移除是不可避免之事
11-20 國家隊不可能隨意世代交替
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/11/20/2016112000813.html
: 實力也都很強，以色列、荷蘭都很強，台灣在某種程度上應是比較弱，不過若有大聯盟球
: 員加入的話，又是另一種評估。
: 原文網址: 經典賽戰力評估　南韓教頭金寅植：台灣是弱隊 | ET運動雲 | ETtoday東森
最有可能的原文應該是這篇 （明早還要工作，時間有限，就簡單段落大意翻譯）
http://tinyurl.com/zmoc9sa
SPORTS東亞的新聞
[週末訪談] 棒球從一開始就是場戰爭，金始真的WBC情報戰
1.戰爭不是只有正面對決而已，開戰之前的情報蒐集，造就了每一場重要戰役，
明年WBC也不例外，情報戰已經是現代棒球越來越重要的一環，如同戰場上的雷達
2.做情報的並不像幕前那樣，有球衣有人記得且有光環，他們是標準的無名英雄
3.金始真在國家對情搜小組總召之前，曾是兩支職棒隊總教練，也當過亞運金牌投教，
選手生涯更是戰績輝煌的百勝投手。從去年P12開始就是情報頭子，當初會想接下此任務
就是因為愛棒球，也想貢獻己力繼續報答球迷。
4.即使邀請專訪當天，是金總召的太太生日，甚至家族也要聚會，但仍沒放下剛從國外
蒐集回來的資料，持續在整理手上的工作。
5. 記者"據說我們A組可謂是死亡之組。2013年打進四強的荷蘭隊，
最近也跟日本打的不相上下？"
我直接去看了日荷的比賽了，荷蘭隊至今還沒確認最終名單，但大聯盟的幾名選手還會
再投入，到時會是支更強的球隊。跟日本的兩場就得了18分，有些人或許會認為那是
因為日本的球季剛結束沒多久且只是在測試的緣故才如此，但我並不這樣認為
6.記者"什麼部分你覺得並不是那樣呢？"
一流的投手即使身體狀況再差，都還是會想要盡力跟打者拼搏贏過打者。而且那些都是
日職的好投手，又是在自家主場。荷蘭的打者揮棒速度真的很快很有力，我們自己的
情搜軟體也趁此好好分析了荷蘭的相關影像，但如果有更多大聯盟選手加入，我們的
資料仍有許多地方要再補足。
7.記者"荷蘭的投手戰力如何？"
這次荷蘭主要拿本國聯賽的投手為主，也是最令人擔心的部分。WBC參賽資格相對較寬鬆
如範德霍肯跟道奇隊的肯力強森都可能會加入這支荷蘭隊，這些預想不到的戰力加入的
話，這支荷蘭隊會非常難纏，且情報搜羅上會更加複雜。
8.記者"以色列是怎樣的球隊？球迷似乎對他們很陌生，金寅植總教練還稱它們叫伏兵"
我們情搜小組的李鍾烈委員利用九月份直接去布魯克林看了預賽。根據他寫的報告，
投手的球速很快，野手則是速度相對有威脅性。雖然已經準備好了以色列的情搜資料，
但關鍵還是最終名單。預賽的名單之中，可能有70%都會換掉，而現役大聯盟的以色列
猶太選手並不少，資料掌握性來說，相比於反而是可能在第二輪才遇到的日本隊，
能取得的資料反而更充足。可能要等到最終名單公布，勢必倉促來準備以色列資料了。
9.記者"在A組也有實力不菲的台灣隊"
台灣隊也是支具備短期戰中，贏韓國的球隊。有一名在3A活躍的投手是具備主宰比賽的
實力。所以必須要準備更多資料，徹底地分析，努力地準備。
10.記者"相比於專訪之前，反而開始感到危機感了。似乎這次比賽是場艱困的戰役旅程"
情搜是求勝之路很重要的任務。要幫助在前線作戰的球員跟教練提前做好準確判斷。
A組遭遇的球隊沒有一支是簡單的，所以要幫助球隊勝利做好導航。尤其是，任何球隊
都是有弱點的。
11.記者"荷蘭跟以色列，相比於台灣跟日本容易取得情報，反而似乎困難許多吧？"
困難也要做啊，幸虧KBO給了不少支援。 可惜的部份還是在於最終名單無法掌握，
也因如此，要怎麼提供給自家選手相關的守備布陣，配球分析，影像參考...等，
都著實令人擔心。
(後面最後一段比較偏向純聊天了，就懶得翻譯了.....)
結論，霉體 台灣亂象之根源
無腦的讀者，請好好過濾那些亂寫的霉體文章吧～
至於之前也還有某篇也是斷章取義的亂翻譯，改天再拿出來討論.....
有興趣的韓文同業譯者，也可以轉到HANGUL板就事論事，就文論文來討論翻譯吧～
晚安

竟然可以讓蘇州破戒，歐戰神不簡單XD

蘇州大XDDD 何苦呢

台灣至少13年也讓韓國人差點吃土，不可能完全沒當一回事看到這新聞就很懷疑...果然是來製造風向的

歐戰神果然不簡單 把蘇州大逼出來XD

推XDD

就說呀 台灣記者發個標題 記者的鄉民兒子就跟著起舞平常罵記者 結果各個都是記者信徒XD

歐早就沒信用了阿

歐戰神的文章一直都沒啥信用可言阿

推正確的資訊

結果台灣篇幅少也不是因為弱 是因為很熟悉了 多寫大家比較不熟的

大推……反正台灣記者也是投鄉民所好，那幾篇酸酸也高潮了

歐建智明顯是抄tvbs這兩篇#1OCfPMuq #1OClD4Ro = =都引用SPORTS朝鮮 然後歐故意把標題下的最引戰..老套了

有人看到韓國兩個字就開始眼紅興奮了阿 阿不是平時很痛恨記者 XD

因為這次CT問題一堆啊，狀況只比09那次好一點而已

這次自己就一堆問題了..... 實在沒太大期待

哈哈 看看前一篇鄉民各種高潮 歐建智的目的早就達到了民眾就是好操弄無誤

可悲的是 明明和記者同樣都是人類 為何要給不認識的記者操弄自己的心智呢...

可是前面很多人很高潮啊

感謝蘇州大原文重現

都推到爆了 呵呵 記者在偷笑吧

許多人平常都不大信父母老師說的 但卻深信記者的話...

CJS和歐戰神看到鄉民因為他們新聞高潮都在偷笑XD

推原文

歐戰神 : 再度引戰成功 鄉民真好唬弄 XD

原文應該是這篇吧 http://tinyurl.com/h9ryvcq其實記者翻的有八成像 只是搭配標題很引戰

媒體很喜歡下引戰標題啊，甚至讀者會出現什麼反應他們

啊 沒注意到原po已經放了網址 就是國家隊世代交替那篇

推正確的資訊

推

推

原來如此，我完全不懂韓文只好餵狗XD 感謝原po

我看過你發文阿 你有說不發文嗎?(回想中

推

蘇州大早點休息吧~ 媒體和接案者出發點就完全不一樣看過虎撲各大球類論壇 26對自己國內媒體也是搖頭連CNN都會崩潰了XDD 期待媒體真的太樂觀了真的放輕鬆啦 早點睡吧~~~

推

台霉寫台灣自己新聞就算了，寫外電亂寫不是一天兩天的事還有人愛抱著不放

我看以後韓文相關新聞都請蘇州過目好了，記者亂寫

樓上 我不是責任編輯人員啊XDD 只是發現太誇張會講出來

第一次看到想激起反韓反而被打臉的記者哈哈

台灣非日英文的外電幾乎都是二三手的消息了可能斷章取義至少兩次以上

旺中集團不能仇中啊 只好炒作仇韓

我猜這條可能是日文或英文抄下來

戰神的不是旺中 而是目前被外資進駐的ET新聞 下限更沒極限

台灣人自己有一手消息還算可以信，例如過去幾個升上去或是

台灣媒體很喜歡操作仇韓

台灣媒體底限早就沒有比阿共高了，一堆內容農場整天盯

簽約的，但日韓美球員根本.....自己看外電比較實際

戰神已經算是ET的資深咖了 但寫出來的比年輕的更沒底限...

著阿共內容農場看，有新聞就直接簡轉繁就直接發了就是資深咖才知道要怎麼騙點擊率阿XD

阿共的媒體人力充足 只是大環境沒給他們正常思維的空間但台灣的媒體已經走向了極度低成本 逐漸失去該有的素質

阿共人多還是有多多少少還是能從垃圾挑出一些有節操的台灣連原本不是垃圾的，都要垃圾化才能撐下去

唉 台灣傳統媒體轉型新媒體的革命已經跟世界脫節 未來堪慮ET雖然很早投入網路這塊 但沒把新媒體價值定位做出來

台灣記者都要靠人餵新聞，不用期待了ET早就是半個內容農場了

繼續用這種傳統媒體的模式一起探底限 只會把產業做爛而已小時候班上很會寫作文國文好的 都很愛看報紙 現在千萬不要

台灣記者比起找新聞更愛寫帶風向的社論或業配文

根本沒提到強弱結果根本沒提到強弱結果根本沒提到強弱

新聞寫的和社論沒兩樣

台灣強弱根本不是韓文原文的重點 而是他們自己不能輕敵韓教練跟球員也不會腦殘直接先說對手很好解決 給自己挖坑

記者天生技：猜測、做夢

所以從總教練的立場 關注的是怎麼招集最好的國手應戰從情搜總召的立場 就是努力做好功課 且希望最終名單確定

推

兩樣東西越不確定 越像是在翻鬼牌的概念 沒注意就被打死

推

歐要不要加入受限制記者名單

既然台灣情報容易取得,然後台灣只提一個在3A的投手,種花紙蚌的一個也沒有提到,那跟無視種花紙蚌的意思也差不多了

樓上 那你要再往前看之前的韓文新聞 有提到台灣的強打很多大王 小胖 大師兄 之前的韓文新聞都提過 哪來無視中職??

放入受限制名單? 可是有人說這條沒意義耶 還害人進桶XD

推蘇州大。現在大陸的新聞可信度比台霉還高。。

推

推

推推 蘇州大 台灣人素質真的跟中國人差不多

推 幫高調個

唯恐天下不亂的台灣霉體不意外

請問一下在3A活躍具備主宰比賽實力的那個是說誰?

麵曹啊

推

台灣記者呀～搖頭

我倒不覺得台灣媒體翻譯能力差啦 只不過他們製造能力更好

新聞報的就是"國家隊不可能隨意世代交替"那篇的第二段這篇新聞是引申過頭

說3A的投手應該是指胡吧 但應該是講錯了

中肯 實話總是傷人

台煤不意外 唉

帥

推

推!!

推

推整理及真相

在韓國職棒專業方面棒球版是滿需要蘇州大的

推

戰神逼出蘇州大啦 大推

XD

推 台媒亂源各種抄各種錯話畫蛇添足

推

3A那個投手應該是說胡智為吧 不過也只投過1.2場XD而且真要說 應該是2個 還有王維中

樓上應該是要說只投過1場 4.2局吧指王的機會比較大 王出賽5場 26局 1w3L ERA4.85

推

台灣媒體真的...

推 撥亂反正 XD

竟然讓蘇州氣到彈出來XD

推 人必自侮，然後人侮之；媒體亦同

堂堂第四權耶

歐建制要不要出來澄清一下啊 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

人家堂堂正正的騙點閱率 不行嗎?

酸的那些人以後沒資格嗆記者亂寫

請正名華霉 不要壞的都給台灣謝謝

推用心

記者:不會翻譯就用激將法 計畫通ri~~~~~~~~~~~~

真相推

推！

華媒……有道理！就像有個自稱台灣人的電視台，拍出來的戲劇卻叫華劇

推，推到爆

推蘇州大

推

推 垃圾記者

o式重工

推 台灣的媒體記者真的很慘......

一堆鄉民也覺得臺灣很廢啊 有差嗎？ 連自己人都不挺了

推蘇州大專業～戰神的報導水準低落一向都是笑話...笑笑就好

歐引戰神本來就這樣 而且都會故意射後不理120%有常駐在PTT等抄新聞然後改成引戰新聞

台霉就跟支那一樣低賤沒品啊 專門喜歡寫韓國假新聞騙點閱

支那報的高層也真可悲留這種技者拉底水準

推 謝謝蘇州大翻譯 台霉真的爛到無下限

在台灣當記者的素質就是如此

亂源不意外 更重要的是一堆無腦讀者 看到新聞就高潮

推

這篇回文出來後還不少人繼續推原文 真是有趣的現象

辛苦

推

讓他爆

推整理及真相

推

推

打臉給推

推蘇州大啊！

推

但是台灣的確比較弱...噁心的是媒體竟然故意引戰...

捧韓的又來惹

幫推Y

打臉推

很多對韓國的報導都是刻意扭曲的 因為觀眾愛看嘛

作文

推!!

太神啦!!!!!!!!!

推翻譯 真想噓低水平記者

推

推

台灣人素質有多低由此可見

推 噓爆這記者 刻意製造反韓情緒

打臉成功

蘇州

台灣人看到新聞不氣嗎?

推

記者多讀點書好嗎

推 台灣媒體越來越像中國媒體的作風

喔，我寧可信原文，台灣本來就弱隊 謝謝

有人連哪一個是原文都不知道也來丟人現眼...

某些記者真的要自重 愛惜名聲

沒辦法啊，一堆人看到就馬上跟著起舞了

少時不努力 長大當記者

台媒很愛斷章取義，原本好的政策也會寫成爛政策

推蘇州

其實原文真的沒說錯呀~~~XDDD

推蘇州,其實他就是有料,只是因為是象迷才被亂噓

借轉八卦，可以嗎

推

推！臺灣加油！

ET不就網媒嗎 抄人新聞都不附出處來源 也很少求證

推，差點被台媒牽著鼻子走

"即使有人說台灣較弱" 就可以翻譯成是金自己說的? 神扯要是歐巴馬說"有人支持台灣獨立" 記者就可寫"歐巴馬挺台獨"

台灣本來就弱隊所以相信新聞的真偽 真的神邏輯

推

記者都惟恐天下不亂，他們有新聞做就好

推蘇州大

一定要推一下

感謝分享

台霉已不是一兩天的事了

台灣媒體 比我大學還會掰

阿就真的比較弱，媒體自己秀下限，人家就算真的講也是事實

弱不弱和媒體刻意扭曲對方說的話，這是兩回事好嗎？感謝蘇州幫忙翻譯真相

歐記者都是這樣子啊

垃圾歐記者 你媽不難過嗎

推蘇州

台灣的記者就這種水準阿,他們自己都放棄自我尊嚴了

可是真的是弱

推蘇州大

媒體就製造業啊!

打爆韓國就對了

推 感謝翻譯

唉呀 台媒不意外嘛 總是要扭曲消息順便黑一下韓

推

推翻譯

媒體口口聲聲說很辛苦.... 不敢苟同 推蘇州大

推

推推