Re: [閒聊] 蔡豐安跟陳致遠出紐約時報(翻譯)

作者: seanchy   2016-10-07 16:54:15
https://goo.gl/72zJxC
Barred From Baseball (in Taiwan)
從台灣棒球永久除名
大意摘要:
台灣洋基隊-兄弟象隊前一壘手-台灣Mattingly 蔡豐安,回到家鄉南投一所高中「指導」
棒球隊。現在所賺的與他當球員時相差甚遠。蔡說,大家都非常驚訝他能夠忍受現在的落
魄景況,但即使過去曾發生不好的事情,他依然熱愛著棒球。
蔡豐安跟一狗票的中職球員在2006-2009年之間被指控收受組頭的錢,並參與假球的醜聞

幕後指使的是一位綽號叫雨刷的人,精彩又驚人的內幕被球迷與球評戲稱「真-季後賽」

賭球已經有悠久的歷史,在美國有知名的1919年世界大賽黑襪事件,Pete Rose 因為下注
而被大聯盟封殺。在亞洲,賭博搭配犯罪的事情也不少,如東京巨人隊,但台灣可是領先
全球,無人能及,還差點毀掉了整個聯盟。
洋將到台灣打球可要先三思,過去至少有一位外國球員跟教練被捲入醜聞,之前澳洲有一
隊還想簽一位未被起訴的球員,但最後沒簽(然後這傢伙到了道奇隊)。
在雨刷之前還發生了幾次假球事件,從1989年四隊草創開始,陸續有球員被綁架、被手槍
打、球員家人被威脅,甚至有教練被捅。這些幫派份子被逮捕、參與的球員也被除名,球
迷也不想看了,直到近幾年觀眾人數才回春。
2006-09年間,雨刷跟白手套付一狗票球員每場約一百萬元同意打假球,前後超過40名球
員教練、政客被指涉參與,包含蔡豐安、陳致遠以及其他明星球員。被起訴的教練離開了

灣,政客吳賤保還自己經營賭場綁球員,球員不配合就揍。雨刷則是被判四年徒刑,人氣
球隊兄弟象也已經易主。
聯盟做了許多事情來防賭,包含球賽有執法人員到場、球員參加防賭講座以及隨機接受調
查、修法加重刑責,運動彩卷也因此開放,提供賭客合法的平台。會長吳志揚說,我們希
望最壞的都過去了,要禁止臺灣人賭博是不可能的,但我們現在已經有很好的預防黑手伸
入球場的機制了,所以從2009年到現在已經沒有任何醜聞發生了。
許多球員認罪協商,全數繳回不法所得以避免牢獄之災。這些只會打球的球員被職業賽場
永久除名後求職到處碰壁,也有人隱姓埋名。蔡豐安因為被禁賽不能再穿上球衣或是當教
練,他現在正在到處籌錢在家鄉南投蓋球場,跟其他教練球員睡在球場旁簡易的宿舍裡。
蔡豐安多年來為自己申冤跑法院,刑期從原本的兩年減到六個月後,他選擇易科罰金繳十
萬塊以免牢獄之災,今年八月緩刑也結束了。
朋友介紹他到大學或科技公司上班,領得比現在一個月30K還多兩到三倍,但他還是選擇
回到故鄉,回歸起點。蔡說:很多球員不願意跟我一樣教球,因為工作量大錢又少,六個

緩刑對我來說並沒什麼影響。
而陳致遠則住在繁華的台北,開了一間原住民餐廳,也因為他的明星老婆,他也算是一個
小咖的電視名人。他跟朋友也賣一些吃的,一部分營收捐給偏鄉原住民小球員,同時也有
在指導高中球員。
在台灣,棒球等於全民信仰,即使聲稱自己是無辜的,但打假球的污點還是難以消除了。
陳說:我是因為假球醜聞而離開棒球場,這不是我可以改變的事情,但是我可以改變我自
己,為我的人生重新設定目標。我有妻小要照顧,我需要抱持正向積極的態度。
2008年球季結束,一位檢察官收到匿名消息指出,組頭雨刷每次球賽都會贏錢。王檢察官
跟調查人員調查雨刷的帳戶跟通聯紀錄,發現了跟球員有聯繫的白手套。雨刷比一般幫派
份子個精明,除了之前他用朋友設立了人頭帳戶洗錢以外,並沒有賭博的前科。他是棒球
迷,常常在球場出沒,坐在靠近休息室的地方跟球員喇賽,還會約球員吃飯。他跟住在南
部的前職棒球員當朋友,讓他負責去找願意打假球的現役球員。
王檢察官在2009年賽季收集了證據,看誰有參與打假球,在球季結束後馬上動手抓人。檢
察官說,如果在球季中就抓人,會影響比賽,但如果我們不在球季後動手,未來會有更多
比賽受影響。
根據法院的判決書,莊宏亮特別找明星球員,不時用鞋盒給錢,一些球員因為薪水太低而
主動找放水的機會,有一些人則是被威脅的。雨刷被逮時一開始不願配合,最後說出了大
約40個人有參與其中,還可以追朔到2006年球季,而一些球員選擇繼續上訴。
跟許多來自鄉村的球員一樣,棒球是蔡陳兩人脫離貧困的門票。蔡豐安一路從小當國手打
到職業,一開始加入三商虎,後來轉到兄弟象。他的生涯年是2002年單季21支全壘打以及
將近三成的打擊率,也打過2004年奧運。蔡說,當成為職業球員時並沒有太開心,大多數
球員都出身貧苦,所以把球打好改善家庭是唯一的目標,打球就是一個工作。
即使在台灣球員薪水近來逐年增加,但還是比不上大聯盟,甚至很少人領的比白領階級多
。因為他們是名人,所以常常有人要約去酒店、餐廳,幫他們買單。「很多台灣球員很愛
喝酒,但跟那些人一起出去喝的時候,可能就會有麻煩上身。」
檢察官指控蔡豐安打了四場假球,2011年判刑兩年,在上訴之後改為六個月得易科罰金。
蔡說,在他離開棒球的前幾年,至少有五組的幫派份子要他幫忙找球員放水,可以
拿到一千萬台幣,但是他拒絕了。
「如果我想做我早就做了,才不會現在在這裡教球每個月領30k。」
蔡有三個小孩,但他大多的時間都花在球員以及學長贊助蓋球場的廠商,每天早上六點起
床,半夜才休息。由於經濟拮据,斷棒跟壞的手套只能用膠帶黏起來。他常告訴學生,職
棒球員賺得多也花得多,生活樸實低調最好。
不像蔡一樣低調,黃金戰士陳致遠過去是中職最高薪的球員,一年可以賺300萬台幣,現
在賺的只能收支打平而已。他大多時候在餐廳,有時候去他弟弟教球的高中指導球員。現
在還用自己的卡通圖像自創品牌賣零食,他說他自己也是出身台灣東部的原住民部落,所
以零食的收益都用在購買器材捐給貧困的小孩。
陳現在已經更小心防範幫派份子了,當他受邀去吃飯時,他會問有誰在場。如果有不認識
的人,他就會拒絕邀約。他也告訴年輕的球員生活要單純一點,不要像他過去一樣。陳過
去也被判刑至少一年,現在易科罰金才不用坐牢。
陳說:「我自己的故事就像給其他人的教材,過去就過去了,我現在也沒有什麼好逃避的
,我學到很多教訓,如果有人還是不喜歡我,我會試著讓他們了解,我不是他們所想的那
種人。」
作者: lakersPOYU (poyu)   2016-10-07 16:55:00
作者: ojmarc (mayo)   2016-10-07 16:56:00
我來
作者: adam7148 (Adam)   2016-10-07 16:57:00
還好小曹沒被他們帶壞 好險好險
作者: FionaJR (Fiona)   2016-10-07 16:58:00
我相信陳致遠
作者: Koch (巧克力指揮部)   2016-10-07 16:59:00
不噓只唏噓,防賭機制不足
作者: JenRen (RE:RE:RE:)   2016-10-07 17:01:00
早知如此何必當初...
作者: Kobelikeshit (高比愛打鐵)   2016-10-07 17:09:00
一千萬也太多了吧
作者: sssss0428 (老童)   2016-10-07 17:11:00
臺灣洋基隊是啥
作者: DirkWang (優文小王子)   2016-10-07 17:12:00
我爪迷推阿扁啦
作者: ultratimes   2016-10-07 17:15:00
以前受邀吃飯不問,現在防有屁用?現在要防個鳥?
作者: lucky69 (可以)   2016-10-07 17:17:00
推用心翻譯
作者: Rokopeko (Roko)   2016-10-07 17:18:00
現在沒黑道要找陳了吧
作者: supertyphoon (交李資勝)   2016-10-07 17:19:00
台灣Mattingly啥軌
作者: alex53001 (無心插柳柳橙汁)   2016-10-07 17:19:00
唉………
作者: tsaodin0220 (跪求大神頂著我)   2016-10-07 17:20:00
以下開放黑金迷 水曹迷前來護主
作者: mcho1831   2016-10-07 17:22:00
中職沒倒因為有自愛的球員和不放手的球迷 不是自私的你
作者: Sam60232 (simple life)   2016-10-07 17:22:00
先推翻譯
作者: funk000 ( )   2016-10-07 17:24:00
哪裡有台灣Mattingly?
作者: balcon (雲淡風亦清)   2016-10-07 17:33:00
笑死了現在還會問有什麼人勒? 我是不會信 收錢打假球就要接受這樣的下場...
作者: w520670 (歐德王)   2016-10-07 17:33:00
竟然沒介紹到整支球團創設目標就是打假球
作者: ricky158207 (科科任)   2016-10-07 17:35:00
蔡豐安那個也太誇大 一下說自己推掉一千萬又 一下又說推掉快十萬月薪的工作
作者: worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎)   2016-10-07 17:36:00
大學或科技公司上班,領得比現在一個月30K還多兩到三倍只會打球可以領這麼多?
作者: ricky158207 (科科任)   2016-10-07 17:40:00
組頭找他說有一千萬也存疑 找他不就做莊宏亮路子 莊有拿到千萬這麼多嗎
作者: h888512 (速球勝負 + 45度角絕殺)   2016-10-07 17:40:00
科技公司那段假的吧 那這麼多
作者: PayKuo (柚子)   2016-10-07 17:45:00
講得好像自己很偉大沒有簽賭的樣子... 唉
作者: yoshro   2016-10-07 17:54:00
作者: f12555666 (shinshin)   2016-10-07 18:17:00
推有心翻譯,可是真心希望被採訪的人是啊拜Q_Q
作者: blackhearted (...)   2016-10-07 18:26:00
就一副自己不愛錢的樣子啊,放水的都是垃圾
作者: ksxo (aa)   2016-10-07 18:34:00
看來蔡差點就進發哥當IC設計工程師 或去GG當輪班星人了
作者: visual (米干)   2016-10-07 18:48:00
這兩個真的很噁心
作者: peterlee97 (瑋美絕倫迷)   2016-10-07 19:04:00
純推詳細內容+有掛
作者: ss880509 (千面)   2016-10-07 22:04:00
蔡豐安講得好像我們要感激他一樣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com