[新聞] 田中將大捕藍鳥5連勝 12勝追平去年

作者: Zuleta   2016-09-06 13:00:48
洋基日籍投手田中將大於主場先發出戰藍鳥,投6.1局失2分,助隊終場以5:3贏球;他也
拿下本季第12勝,追平去年的勝投數,未來若能再添1勝,就能追平個人在2014年創下的
單季最佳13勝。
賽後田中透過翻譯表示,「隊友的打擊支援與守備幫忙,這本戰奪勝的關鍵。」談起追平
去年勝投數,他說,「對我來說球隊贏球比個人紀錄重要,因此我只在乎能否幫助球隊贏
球。」
27歲的田中自2014年站上大聯盟,連續3年單季都至少拿下12勝,但誰都沒想到今年是他
最不容易的一年,因為去年10月他曾動刀清除右手肘骨刺,經過4個月的復健才趕上春訓
,那時他坦言,「第一次動這樣的手術,真的很擔心。」
開季前8場比賽,田中陷入悲情,僅拿1勝,其他7場皆無關勝敗,那時眾人還替他擔憂今
年的表現;如今他不僅甩開低潮,還投出5連勝佳績,用實際行動證明自己健康無疑。
田中表示,復健那段期間,不斷告訴自己,「必須重新站起來登上投手丘。」現在他追平
去年勝投數,未來有望創下單季最佳成績,「如果我能刷新個人紀錄,那就說明我的成功
,而今年能有這樣的成績,歸功於身體健康,讓我能上場拚戰。」
首局田中被連續敲出2支安打,丟掉1分,之後連續5局都沒掉分。洋基則靠著艾爾斯貝力
(Jacoby Ellsbury)1局下的兩分砲超前比分,3局下他又敲出帶有1分打點的安打,4局
下奧斯丁(Tyler Austin)補進2分保險分,助隊6局打完取得5:1領先。
7局上田中繼續登板,面對首名打者投出保送後,製造下一棒擊出飛球出局,於1人出局、
一壘有人時退場。接替登板的霍爾德(Jonathan Holder),抓下2人出局後,連續投出2
次保送形成滿壘,洋基再度換投。
不料後援投手希爾(Ben Heller)上場後,馬上被英卡納西恩(Edwin Encarnacion)敲
出帶有2分打點的安打,其中1分算在田中帳上,沒有抓下任何出局數就退場。最後洋基派
出雷恩(Tommy Layne)登板,才抓下第3出局數,保住5:3的領先局面。
http://udn.com/news/story/6999/1942590
作者: NTUST (國立臺灣科技大學)   2016-09-06 13:01:00
難道
作者: jamesyu545   2016-09-06 13:01:00
等連兩年19勝 再來說
作者: civic8th (My Civic)   2016-09-06 13:07:00
台媒:田中勝投數追平去年,但差王單季最多19勝還差7場
作者: chinhsi (有些事是要看天份的)   2016-09-06 13:08:00
去美國幾年了,還要透過翻譯
作者: Richter78 (The Enigma)   2016-09-06 13:09:00
的手
作者: abc06 (阿咧)   2016-09-06 13:11:00
田中將大拿12勝 離前洋基隊友王建民19勝還差7勝
作者: BMWAUDI (溫暖且善解人意)   2016-09-06 13:40:00
英語不是母語當然需要翻譯,這又不是ㄧ般的對話或聊天
作者: rei196 (棉花糖)   2016-09-06 13:50:00
難道田中
作者: Chiem327 (Chiem)   2016-09-06 14:44:00
反觀..
作者: saiulbb (Becky♪#是我的拉!)   2016-09-06 14:52:00
某個發言真好笑 球員的工作是打球 翻譯當然給翻譯
作者: bdmizar   2016-09-06 16:07:00
那公益要不要也交給公關??
作者: mightymouse (翻墮羅流大師)   2016-09-06 16:43:00
一朗去美國16年了,還是隨身帶翻譯,其實一朗英文對話完全不是問題,但如果有媒體在,為了報導精準還是會透過翻譯
作者: Gwendaline (米)   2016-09-06 18:37:00
朗神正式訪問一定都會帶翻譯啊如果像我們前總統不懂裝懂反而貽笑大方

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com