[閒聊] reddit 建仔勝投留言板 hitots PTT批踢踢實業坊

[閒聊] reddit 建仔勝投留言板

作者: hitots (哈拉) 2016-05-04 18:28:13

剛逛reddit.com 有網友po文，覺得有趣轉貼分享
建仔皇家首勝，自從2011年9月24日還在國民隊時期
更正：勝投自從2013年6月16日還在藍鳥隊時期
還有個有意思的日期，
4天前的11年前正是他大聯盟初登板日
2005年4月30日
1.皇家球迷 SHOW_ME_PIZZA
一場好比賽
2.藍鳥球迷 next-dart
他2013年在藍鳥隊時有一場先發勝
總之，睽違三年還能有大聯盟身手，對他是好事
洋基球迷 WurtzelTrumpetMaster
喔，忘了那一勝，改貼文
3.洋基球迷 9234
我祝福他，有一陣子他是我最愛的投手，那時他伸卡很誇張
4.國民球迷 MaesterCat
我總是對王建民實驗有很高期待
5.皇家球迷 mushi_man
目前看來是這季皇家找得很好的一位，我喜歡球員像他這樣子回到大聯盟
6.紅襪球迷 polelover44
等等..什麼，這傢伙還在打棒球？對他是好事
7.大都會迷 Sef_Maul
我的天！這名字很久沒聽到，對他總是好事
8.皇家球迷 ThatsBushLeague
皇家長中繼，又演出廢投手再次復活劇？
大都會迷 bfk94
像無間警探這齣戲，不談演員爛，現在是先發拼復活
大都會迷 YoAnusSexypenis
像Dillon Gee這樣的白吃
9.洋基球迷 xojackie
總是想他最後會怎樣，還記得他初登板時的高潮
當時認為他很快會成為明星，祝福他
去你的投手打擊
洋基球迷 speedyjohn
去你的沒指定打擊
雖然只有少數幾人留言，但還是有記得建仔的美國球迷

作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 2016-05-04 18:30:00

別再怪沒指定打擊了只會怪東怪西

作者: sxxs (有些話想說在老去之前~) 2016-05-04 18:30:00

去你的投手打擊 XD

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-05-04 18:30:00

最後不忘婊一下國聯

作者: q052840616 (Bob) 2016-05-04 18:31:00

所以現在太空人有指定打擊啦

作者: crazypeo45 (死刑) 2016-05-04 18:31:00

投手打擊在洋基迷心中是無限的陰影

作者: chuegou (chuegou) 2016-05-04 18:31:00

最後兩個洋基fans很悲憤幫QQ

作者: p63243 (jones ping) 2016-05-04 18:32:00

別再酸了只會酸來酸去

作者: ericf129 (è‰¾\âŠ™ âŠ™/) 2016-05-04 18:32:00

洋基球迷好感人 QQ

作者: MaxScherzer (公館碧玲) 2016-05-04 18:33:00

幫洋基球迷QQ

作者: AlexDelPiero (尤文隊長˙老皮) 2016-05-04 18:33:00

義憤基迷！！！

作者: nomo1616 (16) 2016-05-04 18:33:00

去你的投手打擊，去你的沒指定打擊，秒笑XD

作者: niceright (いちろ) 2016-05-04 18:34:00

最後兩個好好笑XD

作者: anson8901 (棒球) 2016-05-04 18:35:00

會留那個代表真的是死忠啊......

作者: starxls ((〞︶〝＊)) 2016-05-04 18:36:00

紐約洋基跟大都會球迷到底有多悲憤www

作者: h0110022 (李嘟嘟) 2016-05-04 18:36:00

最後那兩個真的很好笑

作者: Dawei1165 (æ„›æ–°è¦ºç¾…èˆ‡è‘‰èµ«é‚£æ‹‰ç›¸é‡) 2016-05-04 18:38:00

對他是好事的原文是什麼XD 好常出現

作者: yitingsu 2016-05-04 18:38:00

Good for him?

作者: epw (Epw) 2016-05-04 18:39:00

大都會迷為啥麼要酸Gee呀.....

作者: kenro 2016-05-04 18:41:00

那次打擊跑壘真的是老王這輩子最大的痛

作者: summer201 (夏天) 2016-05-04 18:42:00

當年要是沒上場打擊就好了...

作者: k45446123 (雲林俊傑) 2016-05-04 18:44:00

good for him你確定是這樣翻嗎....？

作者: edhuang (隨便啦) 2016-05-04 18:45:00

洋基球迷那幾條真好！

作者: hitots (哈拉) 2016-05-04 18:46:00

就是不知道good for him怎麼翻，所以就翻成對他是好事

作者: ABA0525 (小火柴) 2016-05-04 18:47:00

請問大都會也是投手打擊受傷?

作者: xiemark (aisinjuro) 2016-05-04 18:47:00

抄我貼文翻譯嗎?

作者: hitots (哈拉) 2016-05-04 18:50:00

good for him, 也許應該翻成〈好消息〉

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-05-04 18:50:00

翻譯還好吧，和你在王板貼原文又不衝突

作者: ericf129 (è‰¾\âŠ™ âŠ™/) 2016-05-04 18:51:00

回x:你只是從reddit複製貼上罷了這麼有心還翻譯有問題嗎?

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-05-04 18:51:00

會不會氣到發抖

作者: hitots (哈拉) 2016-05-04 18:52:00

我沒有從xiemark抄文翻譯，不好意思我是搜chien ming wang 關鍵字查詢 24H內

作者: ericf129 (è‰¾\âŠ™ âŠ™/) 2016-05-04 18:54:00

原PO沒事啦沒人懷疑你~ 哪有人抄還這麼精美還排版上色

作者: Lexussss (F.) 2016-05-04 18:55:00

推特上也有很多人訝異王還在大聯盟

作者: k45446123 (雲林俊傑) 2016-05-04 18:56:00

Good for him在這邊應該翻成激勵的語詞例如他真棒或是他真厲害！

作者: hitots (哈拉) 2016-05-04 18:58:00

原來是這樣翻，感謝樓上

作者: heacoun (玩具) 2016-05-04 18:59:00

最後兩個不愧是洋基迷

作者: Dawei1165 (æ„›æ–°è¦ºç¾…èˆ‡è‘‰èµ«é‚£æ‹‰ç›¸é‡) 2016-05-04 19:01:00

難怪 XD 想說一直想不到合適的英文

作者: eddie1212 2016-05-04 19:08:00

畢竟王在洋基全盛時期真的是勝利保證

作者: darkdixen (darkdixen) 2016-05-04 19:19:00

王張李當年的洋基勝利方程式

作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2016-05-04 19:28:00

洋基球迷QQ

作者: shaq0332 (豬嘯天) 2016-05-04 19:29:00

去你的投手打擊XDDDD

作者: followwind (隨風) 2016-05-04 19:39:00

Good for him那有什麼激勵的意思啊...

作者: k45446123 (雲林俊傑) 2016-05-04 19:48:00

應該算稱讚吧激勵算我用詞錯誤

作者: kevin2002013 (路人甲) 2016-05-04 20:06:00

意思都差不多啦

作者: samsong318 2016-05-04 21:29:00

永遠忘不掉那跑壘QQ

作者: mayflower020 (海水雋永) 2016-05-04 21:30:00

去你的投手打擊XDDDDDD

作者: acolam (welove) 2016-05-04 22:07:00

乾真的是去你的打擊

XDDDDDDDD

作者: Boris945 (WpsClauDe) 2016-05-04 23:00:00

給他讚

繼續閱讀

[問題]日本東北樂天金鷹花金2000chiuchiuliao [新聞] 現在每隊投手都被打爆郭總：選秀當然還是XDDDDDDD [先發] CPBL #063 統一 VS Lamigo ＠桃園hicker [新聞] 涉侵佔後援會補助款　王建民啟蒙教練遭dora1024 Re: [閒聊] 統一花大錢簽投手五年半只得到41勝vince4687 Re: [新聞] [LMTV更正]陳俊秀踩到"球"翻船cpcpao Re: [閒聊] 是不是剩郭泓志了h0110022 [分享] 今日潘威倫(二軍)postar [新聞] 陽岱鋼第2轟中田翔.大谷翔平也跟著射了kukukuma [閒聊] 統一花大錢簽投手五年半只得到41勝AisinGioro