引用日媒「Daily Sports」的報導：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151217-00000067-dal-base
－－－
廣島隊的黑田博樹投手（40）於17號時，
前往位於廣島市內的廣島隊球團事務所洽談換約，
並接受廣島球團所提出加薪2億的年薪6億日幣外加激勵獎金的新合約（金額為推估），
換約後的記者會內容如下：
記者：您簽署新合約了嗎？
黑田：簽了。
記者：加薪的幅度是？
黑田：遠超過我自己的想像。
記者：球團方說了什麼？
黑田：球團說不單只是我今年的成績，今年一整年我在許多部份都對球隊產生正向影響，
這部份也都納入加薪的參考條件。
記者：對球隊產生正向影響的部份是指？
黑田：雖然我自己也不太清楚，但能讓球團對我這麼說，讓我覺得辛苦拼了一整年真好。
記者：對球團的期待呢？
黑田：應該是為了明年球季的戰力補強行動，故針對球團的戰力補強方向進行討論。
記者：關於補強的部份？
黑田：雖然說是戰力補強，但因為我想大多數都會是補充洋將，
雖然洋將們有著要等他們到日本後才能知道的部份，
但因為球團是邊思考著戰力補強方向，邊進行球隊戰力組成，
故我想毫無疑問的，廣島隊明年仍是一支能競逐央聯冠軍的球隊。
記者：您在換約前似乎特別去確認了投手丘的情況？
黑田：因為到明年3月前我都不會回來廣島，所以趁現在將能講的期望都講出來，
並且跟球團確認了投手丘會調整成什麼情況。
記者：具體的期望內容？
黑田：如果可以的話，身為一位投手是希望投手丘能硬一點，就是這樣的期望。
記者：對於擔任球季開幕戰投手的想法？
黑田：完全沒想過這問題，且那也是球季開始後的事情。
記者：先前有報導說您表示自己已完全燃燒。
黑田：因為是一整年拼命奮戰下，所以覺得自己已完全燃燒，
且為了明年球季能夠繼續奮戰，也以自己的方式去尋找奮戰的動機，
尋找動機是探索內心某處是否有想要再奮戰一年的想法，
或是有無非做不可的想法。
記者：最主要思考的是？
黑田：包含球團在內，球迷與許多人們都對我說「我還能再投」，
所以覺得對於這些肯定要有所回應，且也有身為職棒選手，
覺得對於這些肯定要有所回應的想法，年輕選手們也對我說「明年也請多多指教」，
雖然不知道是不是客套話，但聽到他們這麼說，就無法決定就此引退。
記者：有跟家人商量嗎？
黑田：我每年球季都是思考在自己的想法中，對於棒球能夠提高到多高比例，
所以都是單純以我自己的想法決定的。
記者：下決定的關鍵是？
黑田：在我自己尋找著奮戰的動機時，聽到許多球迷說希望明年能再看到我投球，
這部份有很大影響。
記者：您在尋找奮戰動機時，還跑去看了廣島Sanfrecce的比賽？
（註：廣島Sanfrecce是日本職業足球聯盟J1的球隊，並拿下2015年J1冠軍）
黑田：因為很少有機會看到廣島在地職業球隊在廣島封王，
故在那場比賽中受到了相當刺激，也獲得相當程度的感動，
這也對我尋找奮戰動機有很大的影響。
記者：今年是怎麼樣的一年呢？
黑田：今年一整年我都是以完全投入比賽的狀況在投球，
且一直都抱持著沒有下一次上場投球，重視當天的比賽的心態在投球，
雖然很辛苦，但今年一下子就結束了。
記者：特別有印象的事情是？
黑田：負責主場開幕戰時的球場氣氛，且球迷們的加油也讓我很有印象。
記者：對於球迷們的加油有什麼樣的感覺呢？
黑田：很多的加油，不只是馬自達球場，去到許多其他球場時，
球迷們對於我的支持都讓我很感謝，比賽中當我覺得痛苦、或覺得挫折時，
球迷們的加油都對我有很大的幫助，故在這個層面下，
我覺得在沒有加油時投球，跟獲得球迷加油下投球是完全不同的。
記者：回來日本後的想法？
黑田：因為當初回來時有希望幫球隊拿下央聯冠軍的想法，
故在這部份有種無力感，但也因為能在眾人的加油聲中站上投手丘，
讓我覺得很幸福，故我覺得回來日本真是太好了。
記者：您在覺得痛苦時也持續待在投手丘上。
黑田：因為有球迷們的支持，所以有著不能輕易離開投手丘、脫離先發輪值的想法，
最後就是靠這部份堅持下去。
記者：在您決定之後，心態以外的身體部份呢？
黑田：一開始我自己覺得身體狀況很重要，因為今年球季時曾兩次因傷休息，
肩膀、腳踝都有傷勢，所以覺得要跟球團續約的話，
希望是消除對傷勢的不安感後再簽約，故回到美國後花了一個月，
邊思考明年球季要不要繼續奮戰，邊努力維持身體的狀況，
所以一直都在思考身體的狀況。
記者：現在有消除對於傷勢的不安感了嗎？
黑田：因為這部份是不試著投球不會知道的，所以很抱歉，無法現在做出承諾，
但我想明年球季我仍會抱持何時報銷都沒關係的想法。
記者：您花了多久時間思考引退的事？
黑田：花了多久阿，其實季賽一結束，我就覺得我的職棒選手生涯已經結束了，
雖然我不知道自己喜不喜歡棒球，但就算自己心中再怎麼想退休，
我還是覺得有著非做不可的想法。
記者：倘若選擇退休的話，是否就能擺脫要不要退休的苦惱呢？
黑田：一想到周遭人們的反應，與隊友們的事後，就讓我想與這群隊友們再共同奮戰一年，
且因為明年我就要41歲了，這把年紀也無法輕易站上投手丘，
雖然這也會讓我感受到相當的壓力，最後我覺得心中還是有非做不可的想法。
記者：休季期間的課題是？
黑田：因為已經決定要繼續選手生涯，且也因為已找到奮戰的動機，
所以跟過往的休季期間一樣，我想會繼續進行相關的體能訓練，
故在回到洛杉磯後，會去健身中心進行每年都在做的體能訓練。
記者：明年春訓跟球隊會合的時間是？
黑田：雖然必須要跟畝投手教練商量才能決定，但我想應該會跟今年的時間差不多。
記者：對於美日職棒累積200勝有何想法？
黑田：其實我不太在意這個，雖然我曾想過退休的事，但既然決定明年要繼續奮戰，
所以就算1勝也好，也要多替球隊多拿下幾勝，且因為想多拿幾勝，
所以我想明年也許這個會成為我奮戰的動機之一吧。
記者：您的200勝與新井的生涯2000安都讓球迷們很期待，
甚至有球迷希望明年是您們兩位各自達成目標下，廣島隊也能拿下央聯冠軍。
黑田：我想新井應該沒什麼問題（笑），他應該能順利達成，
而我也會竭盡自己所能去奮戰，且就算是在累積199勝的情況下，
我的心情也會很輕鬆，故現在我希望明年球季能以這樣想法去奮戰。
記者：明年球季的期望、目標是？
黑田：我覺得每場比賽都能很有精神地站上投手丘，並投出最好的表現，
且對球隊有所貢獻是最重要的，雖然我不知道明年球季我會在開幕後第幾場先發，
但只要能上場就努力表現，而下一場比賽也繼續努力，
我想就這樣持續累積下去。
記者：有數據面的目標嗎？
黑田：因為不知道自己能有怎麼樣的表現，且有點不安，故完全沒有設定這種目標，
但是因為考慮到自己的立場，故也有感受到必須要留下一定成績的壓力。
記者：廣島今年是央聯第四，您覺得欠缺什麼？
黑田：這不是我該評論的。
記者：想對年輕選手們說些什麼？
黑田：我很感謝能夠迎接自己職棒選手生涯第20年，因為我覺得很少有選手打這麼久的，
所以希望他們能夠重視每一年，因為我已經看過有太多選手，
就算有一年的成績不錯，但之後的第二年、第三年成績變差就被釋出，
而無法繼續打棒球，且在美國也有很多這樣的選手，
故希望他們能以重視每一年的心態去打棒球。
記者：在換約後，您明年年薪已是日職選手中最高的，
且也是首位廣島選手成為日職選手最高薪的。
黑田：其實我當初也覺得，自己應該是加入職棒3、4年後就會消失，
而在我未能留下自己所期望的成績下，卻在41歲時拿到這樣的合約，
故我想對於那些加入日職2、3年的選手們，不只是廣島隊的選手，
各球團的年輕選手們應該都有因為我的合約而獲得勇氣吧。
而且若是我去美國之前的廣島隊，應該是不可能開出這種合約的，
故在這層面下，我反倒覺得因為是廣島隊，所以才特別更有意義。
記者：明年就是您職棒選手第20年，有什麼想法？
黑田：因為我當初加入日職時，不曾想過到了這把年紀還能拿到這麼好的合約，
所以覺得很不可思議，但也覺得因為自己是以每一年都很重要的態度在打球，
所以才能夠打這麼久。
記者：是否找到了超越本季的奮戰動機呢？
黑田：必須要在已找到的奮戰動機中，與未來自己心中，找出更能提高奮戰動機的事物。
記者：您剛剛提到要重視每一年，對於明年球季這樣的想法是否變得更加強烈？
黑田：以一般情況來說，41歲還能繼續職業選手生涯是我不曾體驗過的，
且我自己也知道這幾年是越來越辛苦，故我想明年球季的辛苦將會超過以往。
－－－
文中談到許多黑田的想法，故翻譯供大家參考。