※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1MQykYk6 ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [ETtoday] 沒翻譯不敢進餐廳 王維中曾因此餓整天
時間: Sat Dec 12 15:24:15 2015
記者王真魚／天母報導
陳偉殷棒球訓練營今年增設英語專業課程，希望小球員能了解專業棒球英文術語，不
懂英文，到時旅外只能依賴翻譯，王維中透露自己第一年去美國，曾因為一天沒翻譯
，一整天都不敢到餐廳吃飯。
講到英文，陳偉殷笑稱，王維中應該感受比較深：「待了3年，還有翻譯問題，我想只
剩下王維中了。」
對此，王維中坦言，他很害怕說英文：「其實我現在這個翻譯，是第2個翻譯，第一個
被換掉的時候，我有一天是沒有翻譯，那一天都不敢去餐廳吃飯，一整天沒吃飯，一
直到新翻譯來，他才帶我去。」
英文不流利時常發生許多糗事，王維中想起去年春訓的一場比賽：「那時比賽期間，
我遇到狀況，捕手上來，講一大串話，我完全聽不懂，唯一聽得懂的就是：『你不知
道我在說什麼吧？』，我跟他說對，然後兩人對笑一下，他又退回去了。」
曾仁和的英文倒是學得比王維中快，他說：「我就先從吃開始學習，基本對話學會了
，跟大家出去玩，多跟其他人混在一起，別人也會教你英文。」
這次陳偉殷棒球訓練營延續去年班底，由陳偉殷帶領王維中、王溢正、王躍霖、張進
德、曾仁和指導小球員，張進德是大家公認英文最好的，西班語也很流利。
王維中透露，赴美第一年效力海盜體系時，與張進德同隊，兩人共用一個翻譯，不過
捕手的溝通很重要，因此球團為了訓練他的溝通能力，都讓他一個人。
http://sports.ettoday.net/news/612294