Re: [閒聊] 日本侍武士網站對中華隊的文章

作者: chunyanlin (tsuyoshi)   2015-10-15 23:40:18
※ 引述《SbHunt ()》之銘言:
: http://www.japan-baseball.jp/jp/news/press/20151015_3.html
: 封面照就是郭俊麟
: 內容有興趣的大家就稍微看一下吧
: 感覺把中華隊講的還蠻強的XD
世界棒球WBSC P12特集 「迎擊日本武士的強者們~Chinese Taipei」
本屆大會將由去年為止擔任福岡軟銀鷹的投手教練,本季在CPBL(中華職棒)統一7-11獅
隊擔任首席兼投手教練的郭泰源率軍。球隊投打戰力均衡,看起來是能夠展現球隊安定感
的陣容。
 投手陣容中,旅日陳冠宇(千葉羅德)以及郭俊麟(埼玉西武)一左一右或許會擔任先
發的兩個輪值。另外還有2010年以後雖都沒有10勝以上演出,但仍然是台灣代表性的右投
潘威倫(統一7-11獅),以及2009年後就赴美加入底特律老虎等球隊,
今年夏天回到義大的左投手倪福德,這兩位老將也是先發的候補人選。
 中繼陣容的話,直球球質相當重的王鏡銘(統一7-11獅)除了先發之外也能夠擔任長中
繼的角色。另外在國際賽中,通常先發很少會投到7局以上的關係,以羅國華(明尼蘇達雙
城A)為首,搭配Lamigo中繼搭擋的陳禹勳與林柏佑,還有預計定位救援的陳鴻文(中信兄弟
)以及羅嘉仁(義大)等等,這支球隊有著在不管什麼樣場面都能夠應對的中繼投手群。
 但是因為上述中繼全都是右投手,因此也嚐試拉拔了年輕有潛力的左投手。包括在6月
選秀會以第一指名進入統一獅的林子崴,去年在他21U,以及今年夏天的世大運冠軍隊中
大放異彩。還有名校台灣體大的19歳小將,在9月的亞錦賽也有出色成績的呂彥青兩位
左投。最後還有一位被統一獅以第二指名,因為想向NPB叩關而拒絕入團的強力右投宋
家豪,這些人會在甚麼樣的場面下上場也是令人期待。
 引導這些各式各樣的投手群的捕手陣容來說,首先是擁有出色打擊成績,充滿Power的
強打者林泓育(Lamigo)。若是想靠防守贏球的話,或許國際大賽經驗豐富的高志綱(統
一7-11獅)就會坐鎮本壘板指揮全場。還有在匹茲堡海盜A下不斷進步的左打者張進德,可
能就會在需要代打的場面起用他。
 選出的7位內野手雖都是所屬於CPBL,但是包含從西雅圖水手小聯盟出發,總共在美國
待了7年的陳鏞基(統一7-11獅)等4位都有曾在美國鍛鍊成長的經驗,
對國際賽的應對能力也相當優秀。今年7月達成通算1000支安打的左打砲手林益全(義大),還有在去年亞運跟
前年小久保裕紀監督首戰舉辦的比賽BASEBALL CHALLENGE 2013,擔任4棒打者的右打大砲
陳俊秀(Lamigo)將會是打線的主軸。去年秋天參加羅德秋訓的林智勝(Lamigo)將會
陣守游擊大關成為防守的重心。擁有很黏打擊的郭嚴文(Lamigo)曾在去年亞運準決賽擊
出左外野三分彈,林志祥(統一)的銅牆鐵壁般防守是他的看家本領。最後是中信兄弟的
蔣智賢,他今年曾在高知鬥犬出賽,今年以第一指名身分入團,他不僅能守內野也有
把守外野的能力。
外野陣容擁有聯盟首屈一指的外野手陽岱鋼(北海道日本火腿),接著是在西雅圖水手
小聯盟打拼過,今年刷新CPBL全壘打紀錄的長打好手高國輝(義大),擁有精確控制球棒
能力,能夠確實擊向左右各種方向的打者張建銘(義大)。張志豪(中信兄弟)對於擊球
判斷相當精確,不管是以強化守備或是代跑絕對都能夠發揮他的存在感。最後是在6月選
秀中以第一指名進入Lamigo的王柏融,他在文化大學時期開始就已經有相當多次的國際賽
經驗。不管在怎麼樣的劣勢下展開,都能在自家球迷的大力助威下,轉而開始進行相當猛
烈的反擊,這就是中華隊的一大特點。希望他們能夠跟這麼多聲援他們球迷一起進軍東京
巨蛋。
另外日本1972年開始在正式大賽出場後,跟中華隊的對戰成績為55勝33敗2和。
日本職業選手有參加時的勝敗是10勝3敗。
看文章內容好像上個月就已經寫好了,所以有點地方小改了一下
是說看完後好像有些地方介紹的沒有那麼精確就是了...
很少翻有關棒球的文章,請各位鞭小力一點(跪)
作者: yushenlin (Science & Faith)   2015-10-15 23:42:00
水喔
作者: Edison1174 (Edison)   2015-10-15 23:43:00
這篇意思比較精確 推
作者: lostguy (惘)   2015-10-15 23:43:00
謝謝你的翻譯,之前有人丟Google,根本來亂的
作者: b993040020 (地名接人名)   2015-10-15 23:43:00
今年中華隊令人舒服 (完)
作者: girlkissme (別這樣)   2015-10-15 23:44:00
作者: Edison1174 (Edison)   2015-10-15 23:44:00
「擁有很黏打擊的郭嚴文」 嗯?
作者: if2 (祈福兔)   2015-10-15 23:46:00
辛苦了!
作者: knml (法師)   2015-10-15 23:47:00
應該說框框很大,能用各種姿勢打出HR的郭嚴文
作者: MALAMO (公安大隊長郝精忠)   2015-10-15 23:48:00
偷偷問三敗是哪三場
作者: Lancelot0622 (藍斯洛特)   2015-10-15 23:48:00
感謝翻譯
作者: tupp   2015-10-15 23:50:00
有一勝是贏日職二軍組隊的,其他沒印象
作者: lion1227 (阿達)   2015-10-15 23:50:00
謝翻譯
作者: angel93304 (闇天使)   2015-10-15 23:51:00
2001世界盃算一場吧?最後一屆洲際盃似乎也算?
作者: DarkKnight (.....)   2015-10-15 23:52:00
林智勝將會防守遊擊大關
作者: eternal3326 (CHE)   2015-10-15 23:52:00
提到大師兄居然是講防守重心 這文章....
作者: jenchieh5 ((」T□T)<喔~喔~喔)   2015-10-15 23:52:00
這支球隊有著在不管什麼樣場面都能夠應對的中繼投手群
作者: Mellissa   2015-10-15 23:52:00
01算贏過最強的 蠻多主力1軍 10洲際都年輕人u21有限年齡
作者: prodd (用力呼吸,看見奇蹟!)   2015-10-15 23:53:00
不知道中華隊球探別隊時,是否能有一樣水平?
作者: lingjj (觀察員)   2015-10-15 23:53:00
投打戰力均衡zzz
作者: MAX777 (跑堂小二)   2015-10-15 23:53:00
不管什麼場面都能應付的中繼投手群 語畢:
作者: LaiChingde (賴神)   2015-10-15 23:54:00
gracias
作者: fakestar (純金釀造巧克力)   2015-10-16 00:00:00
贏的三場 01世界盃 10洲際盃 14U21
作者: cokes (閃耀魔術師)   2015-10-16 00:00:00
剛剛想了 十分鐘 終於 想出來 有贏過日本職業球員參賽是哪三場01世界杯---日職一隊派一個一軍選手02亞運---日職派全二軍明星隊10洲際杯--二軍明星隊+加賀繁(固定一軍輪值)
作者: Y1999 (秋雨)   2015-10-16 00:05:00
不管什麼場面都能應付(X) 不管什麼領先都能敗掉(O)
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ)   2015-10-16 00:10:00
翻這麼辛苦幹嘛刪 @@
作者: chunyanlin (tsuyoshi)   2015-10-16 00:12:00
台灣都能評成這樣 害我更好奇KBO要怎麼評了
作者: richshen (哇哈哈)   2015-10-16 00:15:00
看來日本對不是太客氣 就是情蒐部份出了很大問題...
作者: SergioRod (NBA掰掰)   2015-10-16 00:16:00
講得跟真的一樣 XD
作者: klarc (拾月暗)   2015-10-16 00:19:00
場面話聽聽就好 日本人最擅長這一套 先捧你 然後打爆你他們這次比兩年前WBC那隊強多了 尤其是打線 上次很貧打
作者: vencil (vencs)   2015-10-16 00:24:00
公開的文章寫得好客氣
作者: Mellissa   2015-10-16 00:29:00
這次真的強 上屆井端扛中心打線...XD
作者: andyco (HORIZON)   2015-10-16 00:33:00
上次井端可是明星DH欸,粉碎台灣人的美夢
作者: klarc (拾月暗)   2015-10-16 00:35:00
井端的打擊在日本根本不算頂尖 他算是守備組的 搭檔是荒木2013WBC那隊日本是2003亞錦組全職業之後最弱的 我們差點贏
作者: yellowbrush (真‧黃刷哥)   2015-10-16 00:37:00
不知不覺 嘟嘟跟倪都變成老將了
作者: forgiveus (原諒我們)   2015-10-16 00:39:00
寫成這樣還不贏球 ,就是總教練的錯了
作者: yankee50103 (浮生若夢)   2015-10-16 00:40:00
如果先看到香腸大概連情蒐都不想了吧
作者: sharkhead (犭王柏融)   2015-10-16 00:42:00
推專業翻譯
作者: syoritoo (NO EAT NO LIFE)   2015-10-16 00:43:00
看到林智勝是防守的重心...我就直接拉下來看推文了...
作者: Mellissa   2015-10-16 00:45:00
因為2013日本打很鳥 開始早早準備WBC 辦一堆強化試合13年底來台練年輕人 今年初也跟歐洲比鍊手感
作者: hosea2005 (海角九號)   2015-10-16 01:00:00
這是日本的舒服文嗎......
作者: qazxc312 (肥肥)   2015-10-16 01:13:00
投打戰力均衡....我們的打者完全被看扁了
作者: loveinmars (章魚哥的陰謀)   2015-10-16 01:13:00
也...也實在是太舒服了......
作者: andyco (HORIZON)   2015-10-16 01:16:00
感覺不是很在意台灣隊,寫得很隨便籠統韓國隊寫得較詳細
作者: blue1994t (肥阿)   2015-10-16 01:42:00
這根本舒服文吧XDDD
作者: KYOROD (淫輔導長)   2015-10-16 01:44:00
怎麼看起來有點強!?
作者: enihseb (YEAH)   2015-10-16 01:57:00
推用心~ 很黏打擊XDDDDD
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)   2015-10-16 04:46:00
日本人是不是搞錯了些什麼_(:3」∠)_?
作者: Isinging   2015-10-16 06:38:00
林智勝是防守重心這段話實在是...XD
作者: LAGOD (暱稱很難想)   2015-10-16 06:57:00
日本怎麽沒寫台灣讓了一個尿恰
作者: gary67 (洄瀾)   2015-10-16 07:01:00
感謝翻譯
作者: magicqw (為人正直)   2015-10-16 07:20:00
這標準場面話 聽起來超假
作者: peiqua (瓜瓜瓜)   2015-10-16 07:30:00
推~
作者: i376ers (你說呢?)   2015-10-16 07:51:00
舒服文
作者: xcv591 (阿湯哥)   2015-10-16 07:57:00
日本把中華隊捧的好高
作者: bulabowu   2015-10-16 08:31:00
日本人真會寫,看完以後覺得中華隊好強
作者: kiki2125 (噬謊者)   2015-10-16 08:45:00
推 不過文章都蠻客氣...
作者: humor12314 (Yang)   2015-10-16 09:20:00
3敗是哪3敗? 我們沒有贏過職業隊吧?
作者: Lancelot0622 (藍斯洛特)   2015-10-16 09:38:00
日本也懂舒服文?(誤
作者: ALspeed (~AL~)   2015-10-16 09:44:00
感謝翻譯
作者: WaLaLa777 (哇啦啦七七七)   2015-10-16 09:55:00
日本人也懂舒服?
作者: alsk1566 (Alsk )   2015-10-16 10:12:00
場面話而已,日本沒看過他們打球吧XD
作者: sandemo (桃園死忠老牛迷)   2015-10-16 10:17:00
會怕就好!
作者: QAZQWESDX (ASHOA)   2015-10-16 10:31:00
光看牛棚的敘述就知道日本這次情蒐失敗XDD
作者: LIN1968 (阿里山)   2015-10-16 11:15:00
搞欲擒故縱這招啊..
作者: dukefeng (二村尾張守雅信)   2015-10-16 12:41:00
ショートを中心にオールラウンダーで守りの要となる前面是指以游擊為主可以守各個位置啊不對,是全方位能力才對XD
作者: lwifbf (耍冰小白)   2015-10-16 13:50:00
推翻譯 XD
作者: laieshen (伊克斯)   2015-10-16 14:43:00
這些人會有甚麼樣的下場也是令人期待
作者: u5cc (特殊的頻率)   2015-10-16 14:53:00
最後一段是說『有』職業球員參加時。全一軍明星是的確沒贏過
作者: Brothre23 (哈姆妍)   2015-10-16 17:01:00
被日本舒服該高興還是該難過啊 冏

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com