「揮棒落空！揮棒落空！」小熊主場的滿場球迷高喊著期盼，讓紅雀在9局上最後一名打
者三振出局，終場小熊以6：4贏得勝利，在分區系列賽以3勝1負，提前取得國聯冠軍戰門
票。
這個結果也讓電影「回到未來2」預言小熊今年會在世界大賽封王的預言持續實現中。小
熊想要贏得世界大賽冠軍，必須拿下12勝，目前已贏得4勝，距離目標還差8勝。
3轟定勝負 擊落紅雀
小熊球迷全場揮動著白底藍字的「W」勝利毛巾，有人高舉著「不想再等到明年」的看板
，而小熊球員看到了球迷的期盼，以3支全壘打攻勢，擊落本季戰績唯一百勝的紅雀，隊
史自2003年後首度打進國聯冠軍戰。
2003年國聯冠軍賽是小熊自1984年之後最接近世界大賽的一次，只差5個出局數，就可以
擊敗馬林魚，闖進世界大賽，沒想到在第6戰八局上發生巴特曼事件（Steve Bartman
incident)；這位球迷把阿路(Moises Alou)準備接的外野界外球撥掉，該形成的出局數沒
了，馬林魚就此活過來，第六場逆轉勝，雙方追成三平，第七戰馬林魚再勝，挺進世界大
賽，最終贏得世界大賽。現在小熊可不想重演悲劇，要好好把握這次晉級機會，
教頭麥登（圖右）與老婆開心自拍。 美聯社
分享談起今天的勝利滋味，小熊總教練麥登（Joe Maddon）說：「我們為比賽準備很久，
大家也都很努力，贏球感覺真好。」
紅雀在1局上率先轟出兩分砲先馳得點；2局下小熊展開反攻，靠著漢莫（Jason Hammel）
擊出安打，及第九棒的伏兵貝茲（Javier Baez）轟出三分砲，取得4：2領先。6局上，紅
雀用3支安打，其中有1支二壘打，將戰局扳成4：4平手。
小熊連續2場開轟的瑞佐（Anthony Rizzo），今天又在平手時跳出來當英雄，在6局下2人
出局時，轟出陽春砲，以5：4超前。7局下菜鳥舒瓦伯（Kyle Schwarbe）敲出右外野陽春
全壘打，終場小熊以6：4贏球。
小熊在分區季後賽以3:1淘汰紅雀，球員們衝上投手丘慶祝勝利。 美聯社
分享
開轟3小熊 平均23.3歲
今天開轟的3位小熊球員，平均年齡只有23.3歲，敲出超前分的瑞佐表示，能在主場球迷
面前贏得比賽，並同享勝利榮耀，感覺很棒！希望勝利的滋味能夠持續下去。
在主場見證小熊贏球的球迷，有人是滿頭白髮的擁抱彼此，也有人高舉雙手，抬起頭感謝
上天，還有人感動落淚；這一勝對長達107年沒能贏得世界冠軍的城市格外重要，這象徵
著他們今年有望打破「山羊魔咒」。
小熊將在台北時間18日起，與道奇和大都會的分區系列賽勝隊，進行國聯冠軍賽。
http://udn.com/news/story/6999/1248417