Re: [新聞] 世界12強首戰對手荷蘭 選手卻來自其他地

作者: hugh509 ((0_ 0))   2015-05-22 10:24:31
※ 引述《Ivanov (Visca Catalunya)》之銘言:
: 1. 這些地方是不是荷蘭領土?
: 這個問題有點複雜,基本上他們是荷蘭王國的一部分 但是並不是"荷蘭"中央政府的管轄
: 有點像是這樣
: 荷蘭王國
: ______________________________________
: | | | |
: Aruba Curacao Sint Marteen 荷蘭中央政府
: ____________
: | |
: BES island 歐陸荷蘭
: 本來Curacao算是荷屬安地列斯的首府所在 轄下包含BES (Aruba是1986就分出來了)
: 2010有個分離案 然後BES變成荷蘭中央政府海外的特別自治行政區(Gemeente)
: 另外三個變成王國下的屬國(?荷文也適用國家這個字:Landen,或者是說邦?)
: 有時候我在想是不是可以用波多黎各來比擬
: 他們講的主要語文不是荷文 而是在地印地安文/葡萄牙文再混上一點荷文的Papiamento
: Curacao:如果用中文發音比較近庫拉騷XD, 最後那個cao非常葡文XD
: 2. 棒球在荷蘭:荷蘭人與荷屬安地列斯人
: 雖然不少庫拉索人是從小打棒球
: 但是他們有比較好的發展機會 是到了美國 甚至到歐洲
: 而荷蘭家隊為了要提升戰力 比較好的荷屬安地列斯選手也會放到荷蘭隊來
: 有一年的港口杯庫拉索有自己拆一隊 打得滿悲劇的
: 不過在荷蘭在地聯賽 有些球隊會標榜他們就是"庫拉索人隊" 不太讓其他球員加入
: 這好像算是荷蘭國家隊都有的問題:多族裔,但不見得處得好
: 棒球隊算是比較好的(足球的話......)
: 荷蘭的棒運不少是跟足球聚樂部同屬一個"體育"體系唷 這是很有趣的事
: (其實FCBarcelona以前也有棒球隊....XDDD)
: 3. 台灣人比較熟悉的"荷蘭"棒球員
: 在港口杯或者是哈連杯 科德曼(Cordemans)幾乎每次都會上場
: 這算是大家比較熟悉的白人面孔
: Tom Stuifbergen是我們那年WBC遇上的選手 很有趣的是
: 他的哥哥Nick在參與國家隊的時候有來過台灣
: 每次我都在想說荷蘭人對於這種事情是不是有點.....近似迷信?
: 台灣人比較有可能聽過的可能就這四個
: 誠泰:考菲/威爾
: 統一:科德曼/馬蒂斯(Shairon Martis)
: 大聯盟體系的就更多一些:
: 勇士隊的Simmons 金鶯的Schoop (Isenia小聯盟投手) 紅襪Bogaerts
: 算是現在很容易看到的(他們二遊真的還挺猛的)
: 看起來他們是不太會養投手 野手倒是不錯強就是了
你這個解釋有點更複雜了
荷蘭不是王國只是省份,尼德蘭才是王國
所以不是荷蘭王國底下還有個荷蘭中央政府
而是尼德蘭王國底下有荷蘭政府以及幾個加勒比海島國
荷蘭省也已經分成兩個省份
之所以會用荷蘭稱呼尼德蘭王國
是因為之前這個省份的人最有錢最有勢力
所以在航海時代會稱呼自己來自"荷蘭"
目前正式對國號的稱呼是尼德蘭
不過荷蘭在不那麼正式的場合,也是他們可以接受的稱呼
如果你去看各大體育組織的英文官網
會發現都是稱呼他們尼德蘭
作者: Luao47 (Luao)   2015-05-22 10:33:00
Netherlands
作者: leochang (leo)   2015-05-22 10:52:00
so...臺灣也是用最有錢最有勢力的台北來代表 XD
作者: remvsd (~~~)   2015-05-22 10:57:00
台灣用台北,這...不是我們心甘情願的吧
作者: e7660239 (DL)   2015-05-22 11:01:00
他們現在都用Nederland
作者: adiemusxyz (挑戰的人生)   2015-05-22 11:13:00
二樓覺得這樣很好笑?
作者: kuovsphy (狂熱棒球迷)   2015-05-22 11:28:00
2F自己為幽默啊~~~
作者: reexamor (gtc)   2015-05-22 11:55:00
XD
作者: ffaarr (遠)   2015-05-22 12:07:00
不過在中文荷蘭或荷蘭王國已經算是正式譯名了。實際上中文講荷蘭王國或荷蘭也沒有什麼問題
作者: GOPOL (盡心盡力莫忘初衷)   2015-05-22 12:37:00
其實第一屆WBC 一開始本來是用中華民國 國旗官網只接看到青天白日滿地紅國旗後來就默默換成........你知道的 哀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com