※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1KuuXWNC ]
作者: EEERRIICC (九世魯蛇) 看板: MLB
標題: [閒聊] A羅 給粉絲們的一封信
時間: Wed Feb 18 02:28:45 2015
http://ppt.cc/hD-H
To the fans,
I take full responsibility for the mistakes that lead to my suspension for
the 2014 season. I regret that my action made situation worse than it needed
to be. To Major League Baseball, the Yankees, the Steinbrenner family, the
Players Association and you, the fans, I can only say I'm sorry.
抱歉我錯了，我不該讓事情變得比原來更糟，向MLB、洋基隊、Steinbrenner家族、
球員工會，還有你，我的粉絲們致上歉意。
I accept the fact that many of you will not believe my apology or anything
that I say at this point. I understand why and that's on me. It was gracious
of the Yankees to offer me the use of Yankee Stadium for this apology, but I
decided that next time I am in Yankee Stadium, I should be in pinstripes
doing my job.
我接受此刻你們大家都不會相信我的事實，都是我的問題。
感謝洋基隊提供場地讓我致歉，我決定下次出現在洋基球場時，
我會穿著條紋球衣做好我的工作。
I served the longest suspension in the history of the league for PED use. The
Commissioner has said the matter is over. The Players Association has said
the same. The Yankees have said the next step is to play baseball.
I'm ready to put this chapter behind me and play some ball.
因為PED，我蹲完了史上最長的球監。一切都結束了，球隊說我的下一步就是打球，
我已經準備寫下未完的人生章節，打個球。
This game has been my single biggest passion since I was a teenager. When I
go to Spring Training, I will do everything I can to be the best player and
teammate possible, earn a spot on the Yankees and help us win.
我對棒球非常的專一且熱情，從年輕時就是如此。
當春訓開始時，我會做所有能讓我成為一位最好球員及最好隊友的事，
爭取我的位置並幫球隊贏球。
Sincerely,
Alex
欽此~
愛麗克絲