1. PTT
  2. Baseball

[新聞] [外電]日本職棒界對陳大豐去逝的感言+α

作者: dd103 (護衛艦‧綾波)   2015-01-20 21:46:25
<網頁版：http://www.sportsv.net/articles/7534>
「台湾からの野球留学でしたが、とにかく野球が好きで、何事にも真面目に取り組む選
手だった。結果は残せなかったが、人間として素晴らしい、誠実な人間だっただけに、
早すぎるご逝去は残念でならない。」
「為了打棒球而到日本留學，總而言之他真的很愛棒球，是個不管作甚麼事情都非常認真
的選手。雖然最後沒有留下甚麼豐功偉業，但他的為人實在無可挑剔，是個誠實且真誠的
人。看到他英年早逝，只覺得實在令人惋惜。」
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相遇)   2015-01-20 21:50:00
推一下感謝翻譯
作者: medama ( )   2015-01-20 21:51:00
不是有拿過全壘打王嗎？
作者: AquaThunder (克雷歐)   2015-01-20 21:51:00
用心翻譯 推!
作者: s310213 (小橘)   2015-01-20 21:52:00
推...
作者: medama ( )   2015-01-20 21:52:00
王貞治也太嚴格了
作者: Edison1174 (Edison)   2015-01-20 21:52:00
山本昌跟大豐叔差不到兩歲 山本還在投 大豐卻.....唉
作者: medama ( )   2015-01-20 21:55:00
立浪那句是說他常常去大豐房間郭源治想要一起教球的那段話是對記者說的 不是對大豐矢野不是說大豐對前輩怎樣 是說大豐前輩被開玩笑也不生氣
作者: sinon2mayday (公館金城武)   2015-01-20 22:09:00
大郭那段看了好難過
作者: Intelnet   2015-01-20 22:14:00
生涯OPS.873 平均14.8個打數就能轟一發 相當威了
作者: Portland (Portland)   2015-01-20 22:19:00
推
作者: arabeske (arabeske)   2015-01-20 22:22:00
謝用心翻譯
作者: maldini3 (╮(╯_╰)╭)   2015-01-20 22:32:00
星野 仙一監督講的話感覺到他十分的痛心和難過
作者: sasori1027 (sasori1027)   2015-01-20 22:34:00
推用心
作者: hideo21 (CAMPIONI MILAN!!)   2015-01-20 22:38:00
值得淚推到爆的翻譯文...
作者: kuovsphy (狂熱棒球迷)   2015-01-20 22:42:00
推翻譯用心
作者: dd103 (護衛艦‧綾波)   2015-01-20 22:42:00
感謝medama兄指正，等等來稍作修改...
作者: dennis99 (dennis99)   2015-01-20 22:43:00
:
作者: kickballs (踢踢批)   2015-01-20 22:44:00
感念~ 現在很多年輕人都不認識的大豐 是我們年代的英雄
作者: andy02 (卡夫卡)   2015-01-20 22:45:00
推~一個時代的強打者~
作者: a51062004 (北極熊)   2015-01-20 22:46:00
淚推
作者: jackwelch (中二病別來)   2015-01-20 22:47:00
好人不長命啊...
作者: andy02 (卡夫卡)   2015-01-20 22:47:00
印象最深刻的是他跟山崎武司在同隊的的全壘打比賽
作者: jhunfong (Adun Toridas)   2015-01-20 22:48:00
推翻譯文
作者: dd103 (護衛艦‧綾波)   2015-01-20 22:56:00
王貞治那句話的含意，我覺得應該是正面的...「如果他還能活在這世上，他的成就一定不只如此」...的感覺
作者: unclemasaki (MASAKI叔叔)   2015-01-20 22:57:00
虎迷淚推…T_T
作者: medama ( )   2015-01-20 23:05:00
可能是推文太短沒打清楚 我的意思是，矢野那段話是說，大豐雖然是(矢野的)前輩，但卻是一個開得起玩笑的人
作者: dd103 (護衛艦‧綾波)   2015-01-20 23:08:00
喔喔...抱歉我會錯意了 qq
作者: monkeyannie (猴子安妮)   2015-01-20 23:18:00
推
作者: PRINCELAND (我不要當廉價工讀生)   2015-01-20 23:31:00
淚推
作者: briankch (小牛今年總冠軍)   2015-01-20 23:38:00
很有人望的人..rip
作者: qwaszx012 (天黑黑)   2015-01-20 23:38:00
難過 ...
作者: gogolct (無良企鵝狗)   2015-01-20 23:41:00
感謝翻譯 讓球迷知道很多人都懷念他
作者: Kyosuke (嚄咬阿雷雷咬阿雷)   2015-01-20 23:42:00
感謝原 Po 的認真翻譯
作者: jayouch (兔兔毛光光)   2015-01-20 23:44:00
RIP...
作者: apman (Apple潮爸)   2015-01-20 23:47:00
真的難過
作者: ZBeta (阿塔)   2015-01-20 23:49:00
鼻酸
作者: storyf66014 (呆憲)   2015-01-21 00:01:00
R.I.P.
作者: HansLee (Try Try Try)   2015-01-21 11:47:00
令人尊敬的台灣野球人
作者: Ferrero0212 (海洋)   2015-01-21 11:56:00
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: maxgopon   2015-01-21 12:09:00
淚推
作者: cwc0709 (ALEX)   2015-01-21 12:11:00
用心翻譯推。大豐桑R.I.P.
作者: clivezzz (碩一菸酒生)   2015-01-21 12:17:00
謝謝你 陳大豐
作者: q152134   2015-01-21 12:21:00
淚推
作者: MIZUNO1112 (超級喜歡陽岱鋼)   2015-01-21 12:22:00
鼻酸推
作者: asd255086 (老蔣的情人)   2015-01-21 12:29:00
謝謝翻譯 大豐 RIP
作者: gtplayer (gtplayer)   2015-01-21 12:34:00
推
作者: psychoworld (80%完美的日子)   2015-01-21 12:40:00
好文怒推
作者: changefirst (阿一)   2015-01-21 12:45:00
淚推 小時候超愛大豐的說...
作者: gary67 (洄瀾)   2015-01-21 12:54:00
推
作者: Alexander13 (Alex)   2015-01-21 12:55:00
推
作者: Roset (ROSET)   2015-01-21 13:01:00
!
作者: ryosuke (邁向自己的王道)   2015-01-21 13:06:00
推
作者: VTsuyoshi (Rise)   2015-01-21 13:10:00
推
作者: homkei (龍魂永不滅)   2015-01-21 13:10:00
淚推
作者: pttzoo (別放棄希望 ^^)   2015-01-21 13:17:00
推 大豐叔 一路好走
作者: adolf455341 (宅宅果)   2015-01-21 13:24:00
一路走好 老天不長眼qq
作者: ju520520824   2015-01-21 13:47:00
謝翻譯
作者: shinjo1030 (鋼鐵男子)   2015-01-21 14:18:00
感謝翻譯，淚推大豐桑><
作者: Zuen449 (全國第二)   2015-01-21 14:27:00
看了更難過QQ
作者: Edward121212 (EDWARD)   2015-01-21 14:54:00
推
作者: penny949 (予臏)   2015-01-21 15:09:00
推
作者: sunny15 (ちちんぷいぷい)   2015-01-21 15:28:00
眞的昰只能淚推大豐QAQ
作者: jasonrod05 (Marte)   2015-01-21 15:56:00
淚推
作者: seeback (當兵是國家大事)   2015-01-21 16:11:00
應該推爆
作者: thankyoualot (教練，我想打球)   2015-01-21 16:34:00
推 感謝翻譯
作者: olelehas (ytw)   2015-01-21 16:37:00
推 感謝翻譯
作者: Dokyusei (蓮之華)   2015-01-21 17:20:00
大豐桑......一路好走
作者: Adven (電風扇)   2015-01-21 18:27:00
推
作者: aaronshell (那就是排骨酥湯啊)   2015-01-21 19:22:00
QQ
作者: tikusa844 (長頸鹿美女)   2015-01-21 19:24:00
推 大豐謝謝你
作者: OneCell   2015-01-21 20:34:00
推
作者: rockkung (小公)   2015-01-21 20:48:00
感念大豐~淚推阿
作者: leo8064047 (過路人乙)   2015-01-21 20:52:00
好走...
作者: princesa   2015-01-21 21:15:00
推翻譯，一路好走
作者: leehom1104 (謝謝身邊的人)   2015-01-21 23:19:00
感謝翻譯 希望逝者一路好走
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦)   2015-01-22 00:28:00
大豐一路好走 Q_Q 感謝翻譯
作者: attitudium (C'est La Vie)   2015-01-22 01:34:00
01年世界盃雖然大豐桑打得不算好 但是他常藉著一壘手的身分前去和投手溝通指導而不用喊暫停 這點幫助很大
作者: ivanespanol (貓空阿宅)   2015-01-22 18:33:00
已哭
作者: kamihio (被蝴蝶追著跑的貝拉)   2015-01-22 22:54:00
推
繼續閱讀
[閒聊] 建議新會長加快腳步，讓崇越去旁邊玩沙nice99[分享] 小破最新應援曲peter610479[問題] 棒球的隊長CombatSniper[閒聊] 12強投手的徵招ACERACER99[閒聊] 這次12強對上中南美球隊好打嗎?RAVANA[問題] 關於打擊調度linchai[建議] 拒看世界12強nhnh[討論] 泰山是台灣有史以來最頂級的三壘手嗎?kobe089Re: [新聞] 繼承王貞治打法的男人　台灣巨砲陳大豐rei0625[問題] 關於DH調度linchai

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com