經過原作者西門思，即bri大同意轉貼，這篇其實各種運動都有提到，挺有意思的，不
確定該發在哪，就以標題的三壘當作棒球相關文囉！
原文完整圖文網址：http://www.sportsv.net/articles/4666
1988年在亞特蘭大舉行的民主黨全國大會上，來自德州的農業局局長Jim Hightower正在
慷慨陳詞，批評的對象是對手共和黨要準備競選總統的老布希。他說老布希是個像牙痛一
般的人，還說有個康乃迪克州參議員老爸的老布希，是個「生來就站在三壘上，還以為自
己打了一支三壘安打的人。」
幾個月之後，當老布希順利代表共和黨出馬參選總統時，民主黨的副總統參選人Lloyd
Bentsen再度引用這句話來批評他，他說：「就像另一個德州人說的，George生在三壘，
還以為他打了一支三壘安打。」六年後，同樣在當年大會上發表演說，後來成為民主黨德
州州長的Ann Richards，又曾在1994年紐約時報的一篇文章中，再度引用同一個比喻，說
整個Bush家族「全部都生來就站在三壘上。」
那不是這個比喻第一次出現在大眾面前，1986年12月14日，芝加哥論壇報曾經報導，NFL
達拉斯牛仔隊教練Barry Switzer曾經這樣說過：「很多人不知道什麼叫做真正的壓力。
有些人生來就站在三壘上，結果終其一生還以為自己打了一支三壘安打。」那時Switzer
教練用這句話來說自己生在貧窮，所以不在乎連敗的壓力。
從某種角度觀察，運動和政治其實有著微妙的相似關係，這一點，或許美國歐巴馬總統曾
經在一段訪談時解釋過。2012年選舉前夕，當NFL費城老鷹隊和紐奧良聖徒隊的比賽中播
出他的訪談時，歐巴馬總統比較了運動和政治的不同：「保持專注，不要被你自己的興奮
或是批評所分心。」
歐巴馬說：「說實話，就像運動，政治中我們都是凡人。我們會犯錯，有時候我們又會有
不錯表現。但是重點是專注於你所作的。在運動界，那就是贏得冠軍。有趣的是，在政治
界，那不是贏得選舉，而是確定你有為投票給你的人實踐諾言。」
歐巴馬總統這段話說得冠冕堂皇，每個對運動著迷的人應該都能體會他在說什麼，這就是
為什麼政治人物特別愛用運動作為比喻的緣故。根據Jeffery Scott Mio在其所著的「隱
喻與政治」（Metaphor and Politics）一書中寫到：「政治溝通的核心，就是政治人物
使用隱喻或象徵喚醒大眾中潛伏趨勢的能力。」因此，透過運動作為比喻，更能夠讓目標
民眾更能理解政治人物想要傳達的訊息，並喚醒他們的認同感及支持，達到政治溝通的目
的。
當然，選擇什麼樣的運動作為比喻也很關鍵，這種運動必須是目標民眾熱愛的，這樣他們
才能有所投射，而且也必須是他們所了解的，這樣才不會有隔靴搔癢之感。因此，對於英
國政治人物來說，用板球來比喻是很常見的，而對於澳洲的政治人物來說，拳擊術語是個
好的比喻對象，至於加拿大的政治人物，曲棍球術語是最好的素材。
在台灣，棒球是政治人物最愛拿來比喻的運動。有人用棒球來比喻對於選戰的信心，也有
人用棒球規則來比喻心中不滿，有人用棒球來比喻政績願景和施政能力，當然最常見的，
則是將提名候選人全數當選稱作是全壘打。另外，也有人會用籃球來比喻逆轉戰局的雄心
。
而在運動風氣興盛的美國，依據哈里斯民調公司（Harris Poll）在2013年底所作的民調
，如果只能選擇一種運動，46%的美國人認為美式足球（大學和職業合計）是他們的最愛
，棒球以14%居次，而籃球（大學和職業合計）則是13%。因此近代的幾位美國總統，為了
能夠掌握民眾的心，都可以說是善用運動比喻的好手。
曾經在1994年穿著阿肯色大學夾克，手拿籃球登上運動畫刊封面的柯林頓總統，據說是個
狂熱的籃球迷，許多人相信他是第一位親臨大學籃球比賽現場觀戰的美國總統。1999年三
月，當要解釋他在連任後對科索沃採取軍事行動時。「我再說一次，這不是像灌籃（
slam dunk）。」柯林頓總統說：「這是一個困難的問題。這是一個困難的決定。我相信
我採取的立場，是許多糟糕選擇裡面最好的。」
在柯林頓之後當選美國總統的小布希，曾經是MLB德州遊騎兵隊的老闆，也常常到遊騎兵
隊主場觀戰，因此他在執政時常常使用運動比喻，比如說他常說：「我將全力衝刺到終點
線。」
而2006年期中選舉時，當民主黨看來氣勢大好，小布希總統則警告對手不要太早就得意忘
形。他說：「他們已經在達陣區手舞足蹈，但是他們還沒達陣得分呢。」小布希總統也常
利用接見職業球隊冠軍的機會說出一些比喻，比如說當他在2006年接見超級盃冠軍匹茲堡
鋼人隊時，就曾說：「他們說你們沒有機會，我大概知道那種感覺。」
但是不論是柯林頓或是小布希，要說到運動比喻，大概都比不上有著運動狂熱的歐巴馬總
統。出身芝加哥的歐巴馬，從未避諱自己是死忠的白襪迷（MLB）、公牛迷（NBA）和熊迷
（NFL），因此他對於這些運動術語，可以說是信手捻來。
去年11月，歐巴馬在記者會上承認他得對健保改革（Affordable Care Act）所產生的困
擾負責，他用上了美式足球的術語形容：「如果我掉球（fumble），我會等待直到下次進
攻，然後我會盡我所能地去奔跑，幫助球隊。」歐巴馬說：「所以，你知道，最終我還是
這支球隊的領袖。我們的確掉了球。而我要做的就是確認我們有解決問題。」
今年五月，在接受全國公共廣播電台（National Public Radio）訪問時，歐巴馬用棒球
回應人們批評他的外交政策過於軟弱：「偶爾，球會投進本壘板紅中，你可以揮出一支全
壘打。但是你不會每球都揮擊。」
稍早之前，他在菲律賓也說過類似的話：「你會打出些一壘安打，你會打出些二壘安打；
偶爾我們也許可以打出一支全壘打。」他說：「但是我們持續把美國人民和我們在世界上
其他夥伴的利益擺在前頭。」
而歐巴馬在2012年一場有退休和現役NBA球員出席的募款餐會，用鮮活的比喻不但激勵了
台下的來賓，更在瞬間拉近了台上台下彼此之間的距離。
「現在我們在第四節。」他說：「我們領先幾分，但是另外一邊來勢洶洶，而且他們打得
有點髒。我們隊上有幾個傢伙有犯規麻煩……我們還有幾個傷兵。」在此同時，共和黨人
「還想醞釀最後反攻。」歐巴馬說：「我會說離比賽結束還有七分鐘。」
「沒人比Michael （Jordan）更知道，如果你有一點領先，而比賽還有七分鐘，那就是你
甩開對手的時候了。」死忠的公牛隊球迷歐巴馬說：「那就是你得阻止他們所有氣勢的時
候，你不能讓他們有點起色。你不會給他們任何希望，因為他們會據此反攻。你不會讓他
們有從中場幸運一擲的機會……你用盡全力，給他們迎頭痛擊。」
他說：「你也許會把Pippen和Jordan放在前場，做點防守陷阱。讓Horace（Grant）上場
……你不會放鬆。那是公牛隊如何贏得六座總冠軍的方式，那就是我們如何贏得這場選舉
的方式。」
當然了，不管是什麼樣的運動比喻，都必須確定傳達訊息的目標可以確實聽懂，才算達到
了溝通的目的，這時候就要小心因為文化隔閡，造成無法有效傳達訊息的問題。
當美國前國務卿Condoleezza Rice在被問到關閉北韓核子設備相關問題時，為了表示這個
問題需要更多耐心，她說：「這只是第一節而已，還有很多時間。」同一天，助理國務卿
Christopher Hill正在北京負責核子議題談判，記者追問他與北韓官員間的私下會談氣氛
，他說：「對於那些不是美國人的人來說，你大概聽不懂這個比喻。」他先如此警告記者
：「但總是三碼，三碼，三碼。然後總是第四檔進攻，差一碼，你做出第一檔進攻，然後
繼續三碼。」你可以想像北京的記者們對著這番形容一頭霧水的表情。
不過，即便一頭霧水，或許都好過不小心搞錯運動規則的糗態。2008年為了爭取民主黨總
統初選的勝利，希拉蕊來到了印第安納州的小聯盟棒球隊南本德銀鷹隊主場，當然她不會
忘記要應景地說點有關棒球的比喻：「我們得要把一些球打出球場，打出我們國家的棒球
場。」她邊揮舞著球棒邊說：「我們得要上壘，我們得要得很多分，我們要為主場球隊，
也就是美國這支球隊感覺很驕傲，這就是我們所屬的球隊！」
或許她沒發現，把球打出「我們」國家的棒球場，意味著對手擊出了全壘打。
西門思(Bri)的文章更新都在卡爾粉絲團：https://www.facebook.com/KaLELsports