〈MLB〉Cashman續約3年 洋基不重建
Posted on 11. Oct, 2014 by 賴意文
紐約洋基與總經理Brian Cashman再續3年合約。(法新資料照) 紐約洋基今天(11日)宣布
，他們已經與總經理Brian Cashman再續3年合約。而儘管洋基已經連2年未能進入季後賽
，但Cashman在接受廣播電台訪問時表示，球迷們不要期待洋基會進入重建模式，因為現
在就贏是洋基一貫的目標。
現年47歲的Cashman，是在1998年2月接手洋基總經理工作，至今已經歷17個球季，在洋基
隊史上任期僅次於擔任此職位達25年的Ed Barrow，在當今大聯盟則僅次於舊金山巨人
Brian Sabean與奧克蘭運動家Billy Beane。
對洋基球迷來說，他們當然期望洋基能在這個冬天補強球隊，重返季後賽。Cashman在記
者會上表示：「在這張椅子上坐了17個球季，我會說每個冬天都是個挑戰，我不覺得今年
有什麼不同。」
「很顯然，從我們球迷的觀點來看，我們知道自己必須要比過去2年做得更好。」Cashman
說：「我也對自己這樣說。而身處這個職位，我要承擔全部的責任，無論進攻、防守或投
手。我必須要找到讓球迷盡快能再享受10月棒球的方式。」
而在接受《ESPN》廣播電台主持人Michael Kay訪問時，Cashman則強調，洋基一定是想要
隨持保持競爭力，絕對不會打掉重建：「一切都是以短期為取向，我們的決策程序就是以
上述為基礎，我們永遠都在現在就要贏的模式中，我不認為這會有什麼改變。」
「我和老闆Steinbrenner家族談過很多，知道明年的目標仍然是世界大賽冠軍。」
Cashman說：「所以要花一段時間打造完美球隊的模式，像小熊和太空人那樣，願意輸一
堆比賽，拿一堆選秀權，每天掙扎求生存，在球隊看起來沒機會的時候在交易大限前將球
員交易到其他球隊，利用交易資深球員換取新秀加速重建過程，這些在這裡是絕對不會發
生的，這些東西都不在我們的策略之中。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/56318