日美野球／擔任美國職棒指揮官　紅襪教頭：這是一份榮耀
記者林俊達／綜合報導
被任命為11月日美野球對抗賽總教練的紅襪教頭John Farrell，今天公布美國職棒明星隊
的教練團。
紅襪三壘及內野教練Brian Butterfield，將會跟John Farrell一起到日本去。
另外還有大家熟悉的面孔，那是John Farrell前任的紅襪教頭，現任的印地安人總教練Ter
ry Francona。
美國職棒明星隊的投手教練，則是遊騎兵的Mike Maddux。
會不會選任何紅襪的球員進到日美野球對抗賽代表隊的名單呢？John Farrell表示，目前
他沒有想到任何人，意即紅襪陣中的日籍投手，包括田澤純一，以及終結者上原浩治，到
時可能都不會代表美國職棒隊出賽。
至於為何願意接受這個任務，犧牲季後兩個禮拜的休假帶隊訪問日本，John Farrell說這
是一份榮耀。
「在Ron Washington去職之後，我就被詢問是否有這個意願接任，」
「被認為是適當的人選，就已經是非常光榮的事情，」John Farrell表示，「任何代表大
聯盟的機會，特別是像這樣的情況，」
「2009年開幕戰曾經去過日本，那是很棒的一次經驗，很高興有這樣的機會，參與如此受
到關注，而且十分重要的系列戰。」