http://goo.gl/8OcdWL (拙譯)
_____
假如國民想在季後賽走遠一點，他們絕對需要Bryce Harper的助拳。近期他的狀態回升不
少，自8月1日起，172打數中他擊出48支安打、當中有10發全壘打、19分打點，打擊三圍
.279/.323/.465......以下為MLB官網最近專訪Harper的內容編譯：
MLB.com：現在的你看起來比2012年自在多了，真是這樣嗎？
Harper：我第一次被叫上大聯盟時，試著想要成為隊上的一份子，當時生嫩的我不斷在嘗
試，只希望能夠更加融入隊伍、和這些前輩們處得更好。那時我們打得很棒、這幫助我成
長甚多。Jayson Werth、Ryan Zimmerman、Ian Desmond以及其他所有人都對我敞開心胸
、讓我打起來更無拘束。到了今年，我感覺自己已融入球隊，這年發生的一切都難以置信
，我們一整年都打得很好，過程充滿樂趣。
MLB.com：本季國民曾飽受傷兵眾多之苦，不過最終贏得了國東王座。
Harper：大家都很強悍，且如同一個大家庭般互相掩護著，如果有人受傷、必定會有人補
上他的遺缺。Anthony Rendon對我們而言十分關鍵，不管是守二壘、守三壘，乃至於打擊
，表現都非常精采；Denard Span無疑是最棒的中外野手，每一晚你都會為他的表現驚嘆
，假如他攔下所有球也不足為奇；我們還有Adam LaRoche、Werth、Desmond－－或許是球
壇進攻最強的游擊手之一，我享受能跟他們一起打球的時光。
MLB.com：你適時地提昇了打擊狀態，你覺得季後賽時球隊會有多需要你的挹注？
Harper：過去這一個多月來我覺得（狀態）好多了，揮棒的狀況不錯。每一天我都進行著
一樣的訓練，我想球隊需要我的棒子。我們的打線深度很夠，我非常期待Ryan Zimmerman
回歸（編按：當時Zimmer還沒回來），我想很多人、包含隊上也都這般期望著。我們有其
他八位野手都很能打，我們也有很棒的投手戰力。
MLB.com：當你剛從指傷回歸時，你對左投打的不挺好，但最近扭轉了這樣的情況。
Harper：（對左投）我覺得好極了。去年由於膝傷，我沒法跟球跟得太裡頭、把球做反向
攻擊，但今年就好多了。菜鳥年我打左投打得不錯（編按：有嗎...怎麼好像是
.24/.3/.415的說 = =a），今年，感覺又回來了，看球看得很清楚，我並沒有奢望每次打
擊都能打大支的，他們丟給我什麼球，我就嘗試應對，試著盡量保持耐性，然後痛擊之。
MLB.com：如今你21歲了，媒體有時候會忘記你還這麼年輕、總期待你能做得更多，你有
什麼想法？
Harper：這只是球賽的一部分，我想這就是我們的文化吧，你上到打擊區、想辦法展現出
最好的自己，好事壞事總是交替著來。不妨這樣思考：球迷只會以你最近一個打席的表現
來衡量你，就算你敲出全壘打，好印象也不會持續太久，我深明這道理。假如前一天你四
打數掛零，你必須要忘掉它，不管你（前一天）是四支四或四支零、吞3K或雙響砲，都無
傷大雅，每一天都是全新的一天。
MLB.com：你總是動輒得咎，曾因此感到困擾嗎？
Harper：並不會，因為已經很長一段時間都這樣了。假如你做著別人不喜歡的事，你就會
變成壞人，這聽起來很瘋狂，但事實就是如此。比起擔心他人的想法，你該擔心的是球隊
打得如何、你打得如何，然後心無旁騖。我熱愛打球、我樂於迎戰不利的情況。每當人們
噓我、他們噓我，就讓我想到Reggie Jackson曾說的一句話：「如果他們不噓你，你一定
打得不怎麼樣，人們不噓無名小卒。」我總思量著這句話，我欣賞Reggie、欣賞他的態度
。我沉浸於老球員所說的名言，那總讓我發笑。這樣的態度是對的，Reggie是正確的。
MLB.com：當你面臨爭議時，你並沒有讓這些麻煩持續擴大，你是怎麼做到的？
Harper：當我站在球場上，如果我丟了帽子，就只是丟帽子，因為我當下想要這麼做，於
是就做了，然後就結束了，繼續回去幫我們的隊伍加油... 如我所說，每一天都是嶄新的
一天，我為一支很棒的球團打球、我為很棒的教練打球，我尊敬教練Matt Williams所做
的決定（包含我不夠積極時把我給溫板凳），我剛剛說過了，Denard Span是最棒的中外
野手之一，我已經說了一整年了。（編按：可以不要一直跳針嗎？）
能夠來到這打我最愛的棒球，我非常享受。我待在一支好隊伍、我熱愛這支隊伍、我熱愛
這個城市、總教練、總管、老闆，任何人。我絲毫沒有版點負面之語，我熱愛胸前印上的
W，光是想到它，就讓我不禁興奮地顫抖。
MLB.com：還有哪些部分是你會去努力的？
Harper：任何事情。我現在還很年輕，能學得還很多，整個生涯就是段不斷學習的過程，
我希望每一天都能變得更好。如果你不斷精益求精、如果你每一天都想學得更多，這意味
著你所屬的隊伍贏面就更大－－我想贏得幾座冠軍，球團也想如此，這是唯一縈繞我心之
事。我很想贏、我真的很想贏，我想把冠軍帶回特區、把冠軍獎杯帶回來、來個冠軍遊行
、一邊在鎂光燈以及人們的呼喊下一邊朝著華盛頓紀念碑（Washington Monument）走去
。我真心想要贏，也真心想要每一天都前進一點。