作者:
rei0625 (破落貴族)
2014-09-22 20:05:28※ 引述《Klan (天才小釣手)》之銘言：
: 往前面爬了一下應該沒OP吧
: 本來是從周末野球時間FB看到的
: http://goo.gl/kzMAvQ
: 幾天前的日本節目
: 小弟日文苦手 可能需要高手幫忙翻譯
: 理解錯誤還請見諒 也請不吝指點
: 不過看到大豐的表情跟言談似乎是做好了覺悟
: 老婆也已經有最壞的打算
: 看到影片中身體衰弱的大豐桑用堅定的語氣說話
: 實在是很難過啊QQ
: 明明在日職的成就不輸其他旅日名將但是得到的掌聲缺少了許多
: 跟各位更新一下近況
: 棒球版首PO 若有違反板規之處 還請指教
簡單翻譯一下(小弟是野球News之前去日本採訪的特派員)
之前其實就有聽大豐桑說他店想收起來
但是因為店面是簽約半年，而且欠錢也不少(4500萬日幣左右)
所以下午陳大豐回家休息，太太就一人顧店到晚上
看能做多少算多少
然後店關了以後（其實那個地方大概六七點就沒人了）
太太就要去超級市場買菜做飯給大豐桑吃
那因為大豐桑已經沒辦法分泌出口水
所以太太做的晚飯其實口味要重一點
其實大豐桑吃甚麼都已經沒有味道了，但不吃沒有體力
(菜都是大魚大肉，就是希望大豐桑可以多攝取點營養）
所以就只能硬逼自己吞下去
(我這樣還送太陽餅過去真是慚愧)
吃完飯以後，太太就會幫大豐桑按摩讓他舒服一點
而在按摩完以後，太太還是沒有自己的時間
必須要準備第二天的煎餃(還滿好吃的說)
最後太太表示
不知道自己一個人能夠撐到甚麼時候
但必須要努力到多少算多少
說實話
大家想幫助大豐桑的心情我能理解
但是千萬不要說跑去捐錢之類的
因為大豐桑有自尊，他不是殘廢，他不是乞丐
大家想幫助大豐桑，就盡可能去店裡消費，或是寫信去幫他加油
(地址這裡都有:http://ppt.cc/SMmF)
大豐桑的棒球商品（簽名球手套之類的）能買多少請大家就買一點吧
大豐桑會看在台灣人的份上算我們便宜（像上次那喀手套他算我半價而已。。。）
大豐桑答應我一定會回來和台灣的球迷見面
請大家不要忘記他，為大豐桑加油!
作者:
Klan (天才小釣手)
2014-09-22 20:08:00手套弄團購有搞頭嗎?
作者:
Wi11iam (愛棒球的心不會變)
2014-09-22 20:10:00陳大豐加油
作者:
winall (winall)
2014-09-22 20:10:00大豐的簽名在市場上應該都還有價值,可以團購
作者:
ac138 (黯風)
2014-09-22 20:10:00感謝翻譯 大豐加油!
有日本關心大豐的版友嗎 弄個團購吧!看在光頭的份上 買
作者: bosco1983 (雪地裡的猩猩) 2014-09-22 20:14:00
鄉民組團幫忙吧～台日棒球界溫情交流
作者:
smvv (美麗天空(三等士官長))
2014-09-22 20:15:00有團購嗎?有的話請算我一份~
作者:
x8235 (泡麵啦...)
2014-09-22 20:15:00團購+1
作者:
smvv (美麗天空(三等士官長))
2014-09-22 20:16:00希望有在日本的鄉民能夠牽線~
作者: yo0703 (挖細短左) 2014-09-22 20:17:00
團購團購
作者:
smvv (美麗天空(三等士官長))
2014-09-22 20:19:00他太太真的很偉大，認識他時其實他狀況就不好了
不要說什麼靠日本棒球界了 他就是自己人 近的多捧場吧
作者:
jaguars33 (要改變的太多了 就變天吧)
2014-09-22 20:21:00加油~ 加油~ 辛苦了
作者:
winall (winall)
2014-09-22 20:22:00作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2014-09-22 20:23:00作者:
abc06 (阿咧)
2014-09-22 20:25:00有煎餃團購嗎？
作者: jazz19860929 2014-09-22 20:26:00
團購+1
作者:
gutalic (step up my game)
2014-09-22 20:27:00淚推
作者:
cyp001 (醫生叔叔)
2014-09-22 20:28:00我想直接捐錢 可以嗎?
作者:
Klan (天才小釣手)
2014-09-22 20:29:00樓上請再看一下文章
作者:
lml99 ( )
2014-09-22 20:31:00捐錢不太好吧.............
作者:
smvv (美麗天空(三等士官長))
2014-09-22 20:34:00哪要怎麼買阿???好像都沒連結
作者:
Nujabes (破麻假聖女)
2014-09-22 20:40:00是投資什麼啊?
作者:
waokgla (QQ)
2014-09-22 20:40:00他是因為癌症治療還是癌症後遺症變成這樣子的嗎?
作者:
milkccc (牛奶吸吸吸)
2014-09-22 20:42:00團購+1
大豐飯店 因為得白血病住院很少去店裡，結果生意變差後來就倒了
作者:
Rivera01 (MO Rivera)
2014-09-22 20:50:00團購我可以(住東京)但是匯率可能是問題xD最近太不穩定匯率可能照告牌+0.015不知道大家O不OK
作者:
saint01 (聖靈衣)
2014-09-22 20:53:00推
作者:
liao1030 (永遠迎向遠方...)
2014-09-22 20:53:00++
作者: forest5872 (唉～～) 2014-09-22 20:53:00
團購買手套+1
作者: liang152 (????) 2014-09-22 20:54:00
團購+1
作者:
sarshia (大古不是大吉)
2014-09-22 20:57:00想要球棒 可惜品切惹 只好團購手套
作者:
smvv (美麗天空(三等士官長))
2014-09-22 20:59:00團購手套+1
作者: lovejamwu (阿發我愛你!!!) 2014-09-22 21:00:00
推!
作者: QQdragon 2014-09-22 21:01:00
Q_Q
作者: levis6263 (ae) 2014-09-22 21:13:00
團購手套+1
作者:
nfsnfs (相片..)
2014-09-22 21:14:00我想買 T-shirt 和帽子啊 >_<
作者: chienpang (無聊中) 2014-09-22 21:20:00
團購+1
作者: lawabe (東北角魯肉飯) 2014-09-22 21:21:00
開團+1，如果這團購辦得起來很實際很有意義
作者:
iecq (淡藍色的水)
2014-09-22 21:22:00團購手套Q_Q
作者:
angryhwc (wc's good)
2014-09-22 21:23:00團購+1 不用算便宜! 是說冷凍食品能不能海外郵購....
作者:
waokgla (QQ)
2014-09-22 21:23:00有團購煎餃這種東西嗎?如果煎餃有團購+1
作者: lawabe (東北角魯肉飯) 2014-09-22 21:25:00
高調，把棒球板鄉民的支持化為實際行動
作者:
liao1030 (永遠迎向遠方...)
2014-09-22 21:28:00團購手套+1 !!
作者: homkei (龍魂永不滅) 2014-09-22 21:40:00
團購買手套和簽名球+1
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2014-09-22 21:41:00團購+1
作者:
papabass (醉拳甘迺迪)
2014-09-22 21:42:00團購手套&簽名球+1
作者:
toegg (練習)
2014-09-22 21:50:00團購+1
作者:
pase139 ( )
2014-09-22 21:53:00加油
作者:
wushiny (衝~~)
2014-09-22 21:56:00團購+1
作者:
x8235 (泡麵啦...)
2014-09-22 22:04:00會有左撇子的手套嗎?
作者:
kit279 (潛水卡實在)
2014-09-22 22:09:00簽名球+1
作者:
zzzzzc (街p)
2014-09-22 22:12:00球員時代賺取的薪資都花光了？
作者:
poplc 2014-09-22 22:30:00為什麼全壘打王等級的選手會過的這麼辛苦?
作者:
isuck (隱藏人物)
2014-09-22 22:36:00每次看都哭 團購+1 大豐加油!!等你回來跟大家見面!!
作者:
altve (彩虹)
2014-09-22 22:40:00團購+1
作者: pjharper (原來有小天使XD) 2014-09-22 22:44:00
團購手套和簽名球+1 這是我現在唯一能做的
作者:
Knoger (中信鯨)
2014-09-22 22:47:00團購簽名球+1
作者:
hsiao72 (Little Little)
2014-09-22 22:51:00團購+1
作者:
micotosai (日本語が半人前の俺様)
2014-09-22 22:58:00有手套可以買..我直接網路訂購比較快
作者:
ku8l (肥宅長得很噁心)
2014-09-22 23:04:00團購+1~~
作者:
a528172002 (TallRichHandsome?)
2014-09-22 23:05:00團購+1
作者: fnb10803 2014-09-22 23:11:00
推
作者:
micotosai (日本語が半人前の俺様)
2014-09-22 23:12:00....手套幾乎都品欠...缺貨中耶外野手套都賣光，只有內野手幾個種類而已
作者:
ddfgida (鈴木一峰)
2014-09-22 23:13:00我想團購簽名球~~另外大家可以轉貼到自己的FB呀..喚醒大家都遺忘的台灣之光~~
作者:
vikimsw (Vamos!)
2014-09-22 23:14:00團購餃子
作者: chachago (eNd) 2014-09-22 23:17:00
手套團購+1
作者:
rancoqq (蘭可)
2014-09-22 23:36:00如果有手套團購+1
作者:
giv (沒有E 就是不"給"你咧~~)
2014-09-22 23:38:00簽名球+1
作者: adolf2409 (銀夜蒼狼) 2014-09-22 23:45:00
想團購手套+1
作者:
linchw (james)
2014-09-22 23:47:00團購+1!!
作者: philic (堅持就是勝利) 2014-09-22 23:48:00
團購+1
作者:
bybe (小p)
2014-09-22 23:57:00簽名球+1
作者:
sugozu (低調)
2014-09-23 00:10:00團購手套+1
作者:
bor1286 (鳳山口鐵也)
2014-09-23 00:11:00想團購球奉或T-Shirt +1
作者:
aax (辣妞熊謎 )
2014-09-23 00:11:00簽名球+1
作者:
bor1286 (鳳山口鐵也)
2014-09-23 00:14:00 棒
作者: cgshboy (shepherd) 2014-09-23 00:15:00
支持團購~
作者:
benboy (benboy★とし)
2014-09-23 00:19:00團購+1
作者:
bluebugi (布魯布吉(￣﹀￣))
2014-09-23 00:28:00團購球和手套都想買+1
作者: Manny5566 (<曼尼56>) 2014-09-23 01:09:00
加油
作者:
sunnny (sun)
2014-09-23 01:12:00T+帽！球也來一個~~
作者:
TKW5566 (56王道)
2014-09-23 01:29:00怒推
作者:
gin008 (Ginsanity)
2014-09-23 02:03:00可以轉到PLAYBASEBALL板一起徵徵看
作者:
kennyone (真誠.關懷.分享)
2014-09-23 02:38:00大豐桑加油!!!!!!!
作者: bosco1983 (雪地裡的猩猩) 2014-09-23 08:36:00
團購＋1
作者:
terry76 (思念就像一條河)
2014-09-23 08:37:00我想要團購手套+1 原PO要開團嗎?!
作者:
smapvest (LionHeart)
2014-09-23 10:01:00團購+1
作者: hsien1105 (雞魚禮貌) 2014-09-23 11:43:00
團購+1
作者: popopopo 2014-09-23 12:19:00
大豐加油，祝身體好起來
作者:
jack33 (清淨至無餘)
2014-09-23 13:00:00團購+1
作者:
fireneo (Josh)
2014-09-23 19:57:00天阿 怎麼變那麼多