前5戰表現 田中將大：普通
日本投手田中將大來到大聯盟後，已經為紐約洋基先發了5場比賽，繳出自責分率2.27成
績，至今(3日)仍未吞敗。儘管表現出色，但他似乎對自己的表現還不完全滿意，今天被
問到對於前5場出賽的評價時，田中將大用英語說：「普通。」
田中將大5場先發總共投了35.2局，投出多達46次三振僅6次四壞，他的指叉球讓大聯盟打
者吃足苦頭。儘管也被轟出5發全壘打，但有自責分率2.27的成績。目前戰績3勝0敗，還
沒有出現敗投。
為什麼這樣的成績是「普通」？田中將大透過翻譯表示：「我對自己的投球還不滿意。我
會丟分，尤其是比賽一開始的時候，這部分有點讓我覺得困擾。還有其他部分也是，但這
是最困擾我的。」
對此洋基總教練Joe Girardi認為：「我想他是對自己有很高的期待。我認為他去年為自
己設下了高標準，不知道是不是跟去年相比。他對自己有很高的期待，而我認為這就是讓
他變得更強的原因。」
儘管田中將大不滿自己比賽一開始會丟分，但Girardi特別指出，他也能很快地做出調整
，避免進一步失血。對此田中將大表示：「我想這是來自經驗。自從進入職棒以來，我投
了超過1000局。很顯然，從第1天到現在，我覺得跟第1年、第2年相比，我更能在比賽中
做調整。」
今天洋基主場迎戰坦帕灣光芒的比賽，是Girardi生涯執教洋基的第1000場比賽，成為洋
基隊史第6名執教千場比賽的總教練。Girardi表示：「昨天聽到這件事的時候我有點驚訝
。我很幸運，能在我想在的地方做我愛做的事，而且做了這麼久。」
http://ppt.cc/gpKr