作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
2014-03-10 23:30:13記者陳浚錡／綜合報導
金鶯隊台灣投手陳偉殷來到美國已經有兩年，當地媒體最注意的除了他的球技以外，對於
他的英語能力也很關心，這位28歲左投日文聽說能力強，英文也開始「覺醒」，能夠不透
過翻譯，用簡單字句和隊友交談，不過他仍謙虛地說，大部份時候還是需要翻譯協助。
陳偉殷來到美國時，就像和去日本一樣，當地的語言幾乎不懂，仰賴翻譯林為鼎幫助，即
使他和隊友語言不通，仍靠著肢體動作和他們拉近距離。經過兩年，陳偉殷英文已經和剛
來時進步許多，與隊友們距離更近。
▲陳偉殷第二號先發地位危險。(圖／達志影像／美聯社)
「大部份時間我能夠和教練與隊友透過一個字一個字溝通，」陳偉殷表示，「有時我還是
需要協助，但對我來說這並不是太大障礙。」由於個性外向的關係，這位好手總是能和隊
友在不靠語言的狀況下打成一片，這也讓金鶯隊職員對於他的印象分數都不錯。
過去郭泓志與胡金龍在美國苦學，才能和美國記者對答如流，而陳偉殷過去在日職時期，
也能夠用日語完整回答問題，以目前的進步速度，他有朝一日也有機會成為美日語雙聲帶
球員，讓其他台灣選手稱羨。
原文網址: MLB／赴美兩年有成果 陳偉殷「英語力」覺醒 | ETtoday體育新聞 |
ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20140310/333200.htm#ixzz2vZf5Tg00
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
2014-03-10 23:32:00語言技能UP 投球技能down (大誤
作者:
d9637568 (小さいけれど確かな幸せ)
2014-03-10 23:33:00會英日語也不錯了
作者:
philxiao (Sting)
2014-03-10 23:33:00陳應該本來就有語言天份 去日本也是4,5年就日語流暢
作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
2014-03-10 23:34:00台語只有在台灣有用吧??
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
2014-03-10 23:36:00看迷片 不用翻譯 好用
抱=hug+嬰兒=baby======抱嬰兒 hug a baby
作者:
krjr24 (小K)
2014-03-10 23:44:00銷售員=sales man+車=car==汽車銷售員 car sales man
木頭=wood + 二世=junior ===二代木 wood jr.
作者:
yushenlin (Science & Faith)
2014-03-10 23:55:00wood jr. XDDDD
作者:
joeyptt (老魯)
2014-03-11 00:14:00台語在北部，大部分的人還是聽的懂，別用南部人思維來猜
作者:
joeyptt (老魯)
2014-03-11 00:15:00只是聽的懂歸聽的懂，說的人比較少而已
作者:
Araby (無敵魅力天蠍星)
2014-03-11 00:25:00他日語是看海賊王學的 那英語呢
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
2014-03-11 00:36:00在美國真的有心學英文看電視就行了 頻道超級多影集很多 而且有字幕
<--北部聽不懂台語... Wood jr.XDDDD
作者: ssyykkbb (sykb) 2014-03-11 00:50:00
日語超有用好嗎 到處是日本觀光客
作者: JonaGoGo (斌) 2014-03-11 00:50:00
其實北部很多年輕人是聽的懂的，只是講起來會卡卡的
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2014-03-11 00:58:00我住北部就聽的懂，家裡長輩還是都講臺語
作者:
IRPT001 (清純無限好~兇不下去啊)
2014-03-11 01:22:00再動
難道我也要覺得南部同學會講國語耶好厲害? 可笑可笑
作者:
wagwag (破椅子吐麵)
2014-03-11 01:43:00wood jr.有梗XD
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2014-03-11 04:18:00當你的國家不准你照顧你的家人的時候 你的國家就有問題了
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2014-03-11 04:19:00幸好台灣是個可以讓每個人自由照顧家人的國家
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2014-03-11 04:20:00當有人希望台灣不是一個可以自由照顧家人的國家的時候那個人就有問題了
作者:
d9637568 (小さいけれど確かな幸せ)
2014-03-11 08:09:00說到野球魂覺醒他應該覺醒了吧
作者:
VVizZ (我很窮)
2014-03-11 08:42:00姚明表示:學英文很重要
國語= =?不是北京話嘛= =?台語才是國語吧無言....
作者:
giunrz (一條魯蛇)
2014-03-13 17:30:00閩南語根本是後來來的語言 正名原住民語才是臺語