※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1IzT2DFh ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [聯晚] 凱許曼：田中扛3號先發
時間: Sat Feb 8 14:36:58 2014
【聯合晚報╱記者吳意政/綜合報導】 2014.02.08 02:14 pm
「神之子」田中將大明天將啟程赴美，正式展開夢想之旅，洋基預計在美東時間11日
下午1點(台灣時間12日凌晨2點)於洋基球場為田中舉辦加盟記者會。2003年「酷斯拉
」松井秀喜加盟洋基的記者會吸引史上最多約500位美日記者，田中有望打破這個紀錄。
田中捧著7年1億5500萬美元的合約加盟洋基，期待度必定是滿點，不過總經理凱許曼
(Brian Cashman)對這位嚴格說只是菜鳥身分的新同學，保留一些預期空間，緩和高漲
的期待值，點名田中現階段將是洋基第3號先發投手。
「我們認為他會是一位相當穩健的第3號先發，」凱許曼說。「如果他的表現能超乎這
個預期，將是最美好的結果，他確實具備那樣的實力。」
其實第3號先發與外界的預估不謀而合，洋基前兩號先發仍將是沙胖與黑田博樹，但田
中還沒在大聯盟投過任何一球，就領到史上第5大的投手合約，加上24勝0敗，自責分
率1.27 的成績實在太過夢幻，肯定有更多人期待更多。
需要適應期 預留調整空間
「轉換過程難免會出現未知數，但我們曾仔細地長期觀察他，也確信他會成為輪值的
重要一員。這也是為何我們評估他至少是一位可靠的第3號先發。」
凱許曼認為，現階段就期待田中扛下王牌是過度要求，也直言目前不會將他擺在那樣
的位置，「他有許多需適應與調整的地方，像是每5天出賽、不同的用球與好球帶、更
強壯的對手等。」
日媒期待7年奪百勝
田中將在美職留下怎樣的成績，勢必是所有球迷矚目的焦點，有日本媒體提出，田中
可以7年拿下百勝做為目標，7年百勝也可做為評斷田中是否成功挑戰大聯盟的一個標
準。
以田中的實力，單季15勝是合理預期，7年正好是100勝左右。如果田中能達成這個目
標，就是非常成功，而洋基的投資也獲得最佳回報。
不過這100勝最好是以每年平均15勝左右的平穩速率達成，而非大起大落，對田中長期
站穩大聯盟才是好事。
日媒認為，假設田中今年立刻爆衝拿20勝，雖然很棒，但明年若只剩10勝，外界勢必
會覺得他退步了，想要再反彈勢必面臨極大壓力與難關。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8471818.shtml