身體狀況不允許 Berkman宣布退休
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49347
作者: 賴意文
縱橫大聯盟15個球季，效力過休士頓太空人、紐約洋基、聖路易紅雀與德州遊騎兵等隊的
明星強打者Lance Berkman，自認為身體狀況不足以讓他繼續在大聯盟有所貢獻，因此在
今天(30日)宣布退休。
Berkman近2年傷病不斷小腿、膝蓋、臀部都受過傷，包括膝蓋在2012年曾2度接受手術，
這2個球季合計只出賽了105場。考量到自己的狀況，Berkman決定退休：「以我目前的身
體狀況，沒有理由繼續打球。」
其實2012年球季結束後，就曾傳出Berkman可能退休的消息，但遊騎兵說服他，與他簽下1
年1100萬美元合約。不過Berkman依舊受到傷勢困擾，表現不佳，最終遊騎兵決定不執行
他合約中的球隊選擇權，而他也決定正式退休。
談到決定退休的心情，Berkman說：「我想事實上我很高興，我很期待迎接生命中的下一
個章節。我想多花點時間陪家人，而到了某個時候，我當然會考慮到某個地方當教練。」
15年的大聯盟生涯中，Berkman有11年半在太空人度過。太空人發佈聲明表示：「Lance是
太空人隊史最佳球員之一，在他宣布退休之後，本季我們當然會考慮表揚他的貢獻。我們
近日會與Lance溝通，探詢他的看法，希望能安排出能讓球迷有機會體認到他傑出生涯的
活動。」
Berkman生涯出賽1879場，繳出.293/.406/.537 (打擊率/上壘率/長打率)的優秀成績，轟
出366發全壘打，6度入選明星賽。2010年被太空人交易到洋基後，他在次年加入紅雀有回
春的表現，贏得國聯東山再起獎，並幫助紅雀贏得世界大賽冠軍。