作者文章繞來繞去的，廢繁變簡，翻譯一下呦。
※ 引述《AhUtopian (It's my Life)》之銘言：
: 自己寫的文章被噓了，那代表我個人意見有不夠成熟的地方。沒關係，就順便跟大家
: 交流分享一下，有什麼錯誤不對的地方就討論。
: 首先我還是要說明第一個立場，我沒有在為大直高中護航，這絕對不是尚書大人，從
: 我自己在底下的回覆留言也不斷地在強調，學校絕對有處理不當、溝通不良的地方，
: 以及該負的責任，我的立場本來就不是在幫校方開脫，當然也許我第一段話就讓大家
: 誤解了，這邊還是做個說明。
沒有為大直護航，學校有該負的責任呦。
: 再來，既然沒有要為大直高中護航，那我寫這篇文章想要表達的是什麼？
: 事實上近來在學生三級棒球賽事的政策討論上，已經有很多在檢討「過多的全國賽」
: 、尤其辦在「上課日的全國賽」，對於棒球推廣是不是種阻礙的聲音？過多辦在上課
: 日的全國賽，對於許多參賽隊伍的球員來說，絕對是課業上的阻礙，同時也會是球隊
: 非常大的經費支出跟消耗，網路上有很多文章跟資料在統計台灣的科班學生一年要打
: 多少天比賽，也因此目前打算走向的方向是「地區性的聯賽」為主，並且「減少舉辦
: 全國賽」。
辦在上課日的全國賽太多了呦。
: 好的，我知道有人會說「大直高中又不是你口中那些一年三百六十五天打比賽的球隊
: ，就是因為這比賽對他們來說很難得，所以才會那麼意義重大」。
: 我完全贊成，我也覺得大直校方沒有考慮到這點，絕對有疏失。但是：
大直有疏失。
: 1.對於那些傳統強校來說，這個比賽除了全程直播外，是不是又多了一個在上課日舉
: 辦的全國比賽？
: 2.如果辦這個比賽的用意，是真的要讓許多的高中生圓棒球夢，那主辦單位有沒有更
: 好的辦法可以「讓更多的高中生」無罣礙的參賽？辦在暑假是個顯而易見而且簡單的
: 想法；所謂的「舟車勞頓」也都是建立在「辦在上課日」才會被突顯的問題，為什麼
: 沒有人說甲子園舟車勞頓？你辦在暑假、沒有上課的因素干擾，去回就這麼一趟，也
: 許還是有食宿要去處理，但至少交通費上、住宿的安排上也都比較好處理。
應該辦在暑假。
: 3.那有人說，辦在暑假就不會有轉播啦？但是辦在暑假難不成就真的沒有轉播？還是
: 只是會擔心跟其他賽事卡到而有收視率的問題？主辦單位在「減低參賽隊伍負擔」跟
: 「收視率」間該怎樣去做取捨？而且辦在暑假難道收視率真的會比較差嗎？對於這個
: 比賽最大的號召族群「學生」來說，辦在暑假是不是反而可以有更大的動員來觀賞？
辦在暑假應該有更大的動員來觀賞呦。
: 有人問說，那不然要辦在哪？其實真的要我說的話，先把資源挹注在地區型的聯賽，
: 據我了解北高聯這種很棒的比賽，他們其實就很需要資源，辦這次比賽的資源只要撥
: 個一小點比例，就可以讓北高聯辦得輕鬆很多，而這種聯賽對於球隊負擔又小，又可
: 以辦在假日，推廣的效果我想是會顯著許多。
資源應該放在地區型聯賽，辦在假日。
: 那至於像以前的金龍旗或這次的黑豹旗全國賽，還辦不辦呢？當然還是可以辦，但是
: 是不是該整併全國賽，然後根據地區聯賽的成績，來讓球隊有種子球隊或是適當的賽
: 程安排？然後當然比賽時間能夠替學生著想的辦在暑假，是不是最好呢？
但全國賽當然還是可以辦，並且辦在暑假。
: 從大直高中棒球隊學生的立場出發，我百分之百贊成他們該去爭取這次比賽的權利，
: 也認為校方該盡力去支持他們參與這場比賽，但是這樣子的比賽，有沒有辦得更好的
: 辦法，甚至主辦單位是不是還可以有顧及到更多的地方？
校方應該支持他們參與比賽。