http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8292825.shtml
【聯合晚報╱記者吳意政/綜合報導】 2013.11.13 03:14 pm
重返季後賽對海盜曾像是一個遙遙無期的夢，但總算在今年走出黑暗，相隔21年再度體會
十月棒球的滋味。帶領海盜重新擁抱榮耀的總教練赫多(Clint Hurdle)，實至名歸地獲得
國聯年度總教練獎。
這是56歲的赫多執教生涯首度獲得年度總教練獎，2007年他曾帶領洛磯闖進世界大賽，但
該年他只在此獎獲得第3高的票數。
不過今年赫多的成就獲得幾乎一面倒認可，在全部30張選票中，赫多獲得25張第一名，5
張第二名的支持，以總分140分的高分，輕鬆擊敗排名第二道奇總教練馬丁利(Don
Mattingly)的68分。
赫多說，「我每天最大的任務就是保持正面的態度，這其實是一個很大的挑戰。」赫多也
分享他能帶領海盜比去年多拿下25勝的秘訣，「我每天都和球員分享一個觀念，你們每天
都能把態度與拚勁帶進球場，因為態度與拚勁不需要天分。」
美聯 法蘭柯納獲獎
無獨有偶，美聯最佳總教練獎同樣是頒給帶領球隊從低迷中大翻身的印地安人總教練法蘭
柯納(Terry Francona)，這種成就更能突顯出教練的功力。54歲的法蘭柯納雖曾在紅襪時
期兩度奪得世界大賽冠軍，卻也是生涯首度獲此殊榮。
法蘭柯納脫穎而出的過程就比較激烈，他與帶領紅襪拿到世界大賽冠軍的法瑞爾(John
Farrell)呈現激戰，法蘭柯納共獲得16張第一名選票，只多出法瑞爾4張，最終是以112：
96較些微的差距，獲得年度總教練獎。
今年是法蘭柯納首度接掌印地安人兵符，立刻幫助球隊比去年進步24勝，尤其9月打出21
勝6敗的驚人戰績，助印隊自2007年後首度闖入季後賽。
「這個獎是屬於球隊的，」法蘭柯納說。「我很高興能收下它，但這個獎應獻給球團的所
有人。」
【2013/11/13 聯合晚報】@ http://udn.com/