記者楊政典／綜合報導
「高齡」42歲的Jason Giambi，透露再戰念頭，印地安人隊樂觀其成。總教練Terry Franc
ona歡迎Giambi回來，也預期Nick Swisher打出更好成績。
本季Giambi出賽71場，打擊率0.183，敲出9發紅不讓，其中有3支代打全壘打，得點圈打擊
率0.271，代表這位老大哥仍有「關鍵一擊」的能力。
「只要Giambi希望回來，我們願意繼續跟他並肩作戰。」教頭Francona說。如果明年Giamb
i繼續征戰，會是他在大聯盟的第19個球季。
至於比Giambi年輕10歲的Swisher，本季敲出22轟，不過打擊率0.246是近5季最低。這當然
跟他的肩傷有關係，但總教練Francona認為，另一個原因是Swisher那張4年、5600萬美元
合約，「害」他無法盡情揮灑。「明年，大家會看到一個更穩定的Swisher。」教頭Franco
na打包票。
印地安人隊本季異軍突起，搶下美聯外卡，但驟死戰輸球、淘汰。教頭Francona調整教練
團，三壘指導教練Brad Mills回來休息區、一壘指Mike Sarbaugh轉戰三壘，空下來的一壘
位置，交給Sandy Alomar Jr.。
「Mills跟我交情不錯，他回來坐鎮休息區，希望借重他的能力，」Francona解釋，「Alom
ar充滿熱情，這正是一壘指導教練需要的。我不希望這項人事調整，被視為是貶職，這絕
對不是。我們討論過，Alomar說OK。」
不過，這項人事案有變數，就是Alomar，傳出小熊隊有意請他擔任總教練，因此Francona
的佈局，得等Alomar動向明朗後，才會確定。
http://ppt.cc/MI2z