[球隊] 洋基總教練吉拉迪 欲打消李維拉退休念頭
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-04/2100/2160
紐約洋基隊總教練吉拉迪(Joe Girardi)今天稍早接受《ESPN》專訪時，表示在今年球季結束後，他會花時間說服、建議終結者李維拉(Mariano Rivera)重新考慮一下他那已既定的退休日程。
※【資料】李維拉的個人球員頁：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/Yankees/Mariano_Rivera
現年43歲的李維拉，在今年春訓期間宣布，本季將會是他在大聯盟的最後1個球季，而他也清楚表明了立場，認為自己未來不會改變心意，說道：「我想要待在家裡，把門關上，然後展開我人生的下一段旅程。」
但對於吉拉迪來說，李維拉絕對還有能力繼續投下一個球季，只要他能夠轉換一下心境和對世事的看法就好，稍早吉拉迪受訪時說道：「我找不到任何李維拉不能投下一個賽季的理由，我真的找不到。儘管他總是對外宣稱自己不會再回來，但誰又真正清楚未來的事情呢？說不定他在1月或休季期間的某個時刻，突然有了不同的感受和想法，並因而改變心意也說不定。」
在今天的比賽之前，李維拉本季以4勝2敗、2.16自責分率和39次救援成功的成績，穩居大聯盟最頂尖終結者之一的頭銜；而且李維拉只要再完成1次救援成功，他就能達成生涯第9度單季達到40次救援成功的偉大事蹟。
「毫無疑問的，休季期間我會找李維拉談談。我會在球季結束後告訴他，花1個月，甚至2個月的時間好好想想，並確認退休是否真的是他要做出的決定，因為一旦他下了這個決定，他就很難再回頭了。」吉拉迪表示。
事實上，若李維拉真的在之後回心轉意，他也不會是洋基隊史上頭1位，在宣布退休之後又重返球場的球員。過去，「火箭人」克萊門斯(Roger Clemens)和派提特(Andy Pettitte)都曾做過這樣的事情。
被問到要說服已經在諸多球場完成退休儀式、接受客隊退休禮物的李維拉，是否會變得相當困難時，吉拉迪說道：「呃，我會跟他說其實我們還有大概3座國家聯盟的球場，是今年球季沒去過的，所以再投1年走完所有球場也是不錯的想法。」
※【圖集】傳奇終結者，最後旅程：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/24661
若到今年球季結束前，李維拉仍非常堅持自己想要退休的立場，那麼洋基隊將計畫在美國時間9月22日於主場對上舊金山巨人隊的比賽前，以隆重的儀式表彰李維拉多年的貢獻。
※【影片】李維拉精彩的生涯花絮：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-04/2100/2160
※【報導】傳奇終結者造訪 光芒送上沙雕祝福：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-24/16320/16364
※【圖集】終極守門人！ 史上最強終結者名單：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/30863