http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8136466.shtml
均速破93英哩 陳偉殷生涯新高
【聯合新聞網╱愛爾達體育台／球評趙豪城】
2013.09.02 09:06 am
以我個人觀點而言，陳偉殷大聯盟生涯至今，總共有三場比賽，對於金鶯而言是「
Must-Win」： 去年季後賽那一場，陳偉殷對洋基辛苦的投了6.1局拿下勝投，也為金鶯贏
得了非贏不可的Game 2。
今年8月22日，陳偉殷也是辛苦的投了7局拿下勝投，讓金鶯擊敗了光芒，避免掉當時會因
為輸球而落後給光芒到6.5場，幾乎很難追回來的困境。
今天對洋基，是他大聯盟生涯至今，第三場金鶯「Must-Win」的比賽。
因為如果輸給洋基，金鶯將落後給洋基1.5場勝差。當你在追趕外卡時，你不想前面還多
擋著一支球隊，而且要靠連續打敗他們兩場，才能在戰績上超越他們。你希望只需要追趕
一支球隊（光芒），而且是保持在可以追得上的距離。
我猜陳偉殷也知道這場比賽的重要性，再加上五天前才投出他生涯最慘的一場比賽，今天
從一點就看得出來，陳偉殷全力催了：他今天速球的均速，是他在大聯盟生涯最快的93.2
英哩（先前最快的，是在去年例行賽的最後一場對光芒先發的92.9英哩）！
陳偉殷今天在第一局，就對卡諾（Robinson Cano）催出了94英哩，第二局飆了兩顆94英
哩。第三局開始火力全開，除了中間夾雜的幾顆變化球之外，陳偉殷連續12顆速球都是94
英哩，而連續12球中斷的原因，是因為他再連飆了兩顆95英哩速球。
我們看了陳偉殷在大聯盟51場先發（包括季後賽一場），從來沒有任何一場比賽，曾經看
到有一段比賽過程中，他連續飆出15顆速球都是94或95英哩（95英哩之後又一顆是94英哩
）！他今天超過80%的速球在93英哩以上，而94英哩以上的速球幾乎快要接近了一半。
除了可以說他今天狀況不錯之外，陳偉殷很明顯的在今天全力拼了：不管是因為今天金鶯
是「Must-Win」，或是因為他想要在生涯最慘一役之後一吐怨氣。
而陳偉殷今天光是速球就讓洋基打者揮棒落空6次（包括一次擦棒被捕）。幾個明星球員
也只有索利安諾（Alfonso Soriano）被擠壓到，但切出一支不是非常強勁的平飛一壘安
打。卡諾甚至被他三振掉兩次！
他唯一不能解決的是第一棒賈德納（Brett Gardner），可是兩支二壘安打，分別是賈德
納打他全場的第一顆球（猜到他想要用速球搶下第一顆好球），以及一個失投的滑球。
簡單說，陳偉殷今天的速球威力相當好！
但為什麼只投了四局（雖然只掉了3分），卻用了高達82顆球？
因為陳偉殷在跟主審的好球帶fighting，也在跟他自己的情緒fighting！
今天主審凱洛格（Jeff Kellogg）的好球帶的確比較飄移（低角度的球有時撿有時不撿）
，而陳偉殷從去年到今年，也的確有幾場比賽在跟主審的好球帶生氣。他在去年也曾經承
認，自己有時候會被主審的好球帶給影響…
今天在轉播時，我就在懷疑他開始因為主審的好球帶而有了情緒。結果在賽後訪問，果然
陳偉殷對今天的好球帶非常不滿意。
陳偉殷說了一句：「我也不知道丟哪裡好，我只能說，棒球，對投手來講，不是只有丟紅
中才是好球。」
陳偉殷的翻譯常常喜歡幫陳偉殷加話，但今天他做了件聰明事。他翻成了：「今天的好球
帶有點小」… 因為如果照陳偉殷的講法直接逐字翻譯，美國的棒球文化不會喜歡這種講
法（相信我，我了解美國棒球的文化，也了解美國人的講話方式）。你可以批評好球帶小
，也可以批評好球帶不固定，但你不能說「棒球，對投手來講，不是只有丟紅中才是好球
。」
面對這種好球帶，是要投手自己去調適。洋基的老經驗投手派提特（Andy Pettitte）怎
麼投？他越投越紅中，但是用速球，cutter，滑球，不同球種，運用球的尾勁，讓打者打
不好而自己出局。陳偉殷今天的變化球種，並不像上一場對紅襪的控球那麼糟糕，尤其是
滑球。但他卻像是賭氣似的投法，一顆一顆93，94英哩的速球硬飆，完全想用「
overpowering」打者的方式來投。最後不是打者頻頻破壞成界外球，就是主審硬是不撿，
導致他投出單場生涯新高的5個保送，以及四局就用了82顆球。
賽後金鶯總教練蕭瓦特（Buck Showalter）說，本來要讓陳偉殷投第五局，但因為天氣太
濕熱，而且他覺得陳偉殷有點氣力放盡了，所以才把他換掉。但我覺得更可能的原因是因
為蕭瓦特也看出來了，這樣賭氣式的投法，再上可能要再丟分。而金鶯這場比賽非贏不可
，所以才把陳偉殷給換掉…
最後金鶯靠著7分的大局逆轉獲勝，贏得這場「Must-Win」的比賽。不但戰績再度超前了
洋基，加上光芒今天又輸給了運動家，讓金鶯在美聯第二張外卡，追到只落後給光芒3場
勝差。要搶季後賽，機會還是不小。
所以陳偉殷今天的先發，並沒有對金鶯造成影響。但是他以後不能再被主審的好球帶給影
響到情緒，連帶影響到他的表現了！因為即使他連續兩場表現不好，但他無疑的還是金鶯
最穩定的先發投手！最穩定的先發投手，不能因為情緒而影響到表現！上一場被完全打爆
沒關係，每個投手都會被打爆。陳偉殷被紅襪打爆，隔天紅雀王牌溫萊特（Adam
Wainwright）2局炸9分，水手王牌赫南德茲（Felix Hernandez）3局炸9分，8分自責分。
沒有投手不會爆的！但今天陳偉殷是被自己的情緒給影響到，這是他以後要盡量避免的：
投手可以被打爆，但不能輸給自己的情緒。
所以，以我個人觀點而言，陳偉殷大聯盟生涯至今，三場金鶯「Must-Win」的比賽，前兩
場陳偉殷表現得相當優異！可是今天，金鶯雖然又贏了，但陳偉殷卻要記住這場比賽的經
驗，不要再被自己的情緒給影響了。
（本文作者為愛爾達體台專任MLB球評）
【2013/09/02 聯合新聞網】
全文網址: 均速破93英哩 陳偉殷生涯新高 | 美國職棒 | 運動大聯盟 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8136466.shtml#ixzz2dhQNkod7
Power By udn.com