信任100% 獅隊翻譯感念徐總
【聯合報╱記者李致嫻／台北報導】
棒球場上的「老大」徐生明猝逝，統一獅隊翻譯蘇元泰至今談起仍止不住激動，他說：「
徐老師就像我的老大哥一樣，很感謝他一路以來對我的信任。」
「阿泰」蘇元泰1995年進入味全龍隊擔任翻譯、2001年再到雷公隊，與徐生明種下革命情
感，還暱稱他叫「老大」。
蘇元泰回憶，雷公隊2000年打進總冠軍戰，洋投表現不積極，他奉命上場告誡投手，卻遭
洋將誤解成批評他打假球。球隊高層與洋投賽後在休息室對峙，只有徐總出聲挺蘇元泰，
讓「阿泰」銘記在心。
徐生明生前提起「阿泰」與洋將的相處，相當敬佩他的勇氣，他曾說：「不要看阿泰個子
小小的，他能跟那些人高馬大的洋將溝通，真的很了不起！」
受到徐生明的信任，蘇元泰處理洋將事務更得心應手，只要洋將到台灣，全由他負責。「
信任兩個字說來簡單，能做到多少又是一回事。」蘇元泰感謝徐總的信任，讓翻譯能立足
球場、與洋將平起平坐溝通。
蘇元泰月初得子，第一時間就向徐生明報告；徐總叮嚀他當爸爸了要注意身體，還說「別
忘了送我彌月油飯啊！」成為兩人最後一次談話。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/8133134.shtml