[人物] 不願再冒風險 普侯斯確定球季告終
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-20/49380/49411
自從美國時間7月26日起，左腳掌受傷的洛杉磯天使隊一壘手普侯斯(Albert Pujols)就不曾在大聯盟出賽。
原本預估傷勢可在9月中復原，並期望還能夠於剩餘球季上場的普侯斯，今日稍早已經宣布，一方面為了保證傷勢可以完全復原，另一方面則為了展望明後年球季，他決定接受球團以及醫生的建議，提早結束本季，安心養傷。
※【資料】普侯斯的個人球員頁：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/Angels/Albert_Pujols
「對於我這種好勝心極強的人來說，要做出這個決定實在相當困難。但我能了解我們必須把眼界放遠，展望未來幾個球季。」普侯斯隨隊至克里夫蘭接受訪問時說道。
已經休息3個多禮拜的普侯斯坦承，日前他向球迷許下預計9月中就會歸隊的承諾，只不過是為了緩解他的好勝心和自尊，並沒有將傷勢實際的情況以及球團的建議納入考量。
「這是球團和總管的決定，畢竟我不是作主的那個人。在這裡，我總是準備穿上球衣上場奮戰，但他們和我說，我專心把傷養好才是對球團長期以來有助益的事。這對我來說十分煎熬，因為我真的很像上場，但我同時也不能自私的獨行獨斷，我還是必須尊重球團的安排，並試著接受。」普侯斯說道。
在今年球季確定告終後，普侯斯本季留下99場出賽、打擊率.258、17支全壘打、64分打點、整體攻擊指數.767的成績，而這樣的結果也終結他從菜鳥年開始，連續12年單季都轟出30發全壘打的紀錄。
另外，天使隊本季戰績不佳也是普侯斯考量不再冒險提早歸隊的原因之一。今日稍早他在訪問接近終了時說道：「仔細權衡一下我們球隊目前的情況，冒著傷勢復發的風險趕著歸隊似乎不是那麼值得，畢竟今年我們已經沒有機會了。我認為與其冒險，不如好好休養6、7個月，將自己的身心狀態都在明年春訓前準備好，這樣才是個合理的決策。」
普侯斯在受傷無法上場的這段期間不斷積極復健，雖然最終仍然決定提早結束本季，但預料普侯斯明年帶著完全健康的身體回歸是絕對沒問題的。
※【影片】《ESPN》針對普侯斯傷勢所作的特別報導：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-20/49380/49411
※【圖集】2013快訊流言匯報：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/35015