http://ppt.cc/VGWg
日職／原巨人跟你想的不一樣 坂本勇人差點上場救援
NOWnews – 2013年8月13日 下午12:40
記者吳政紘／綜合報導
日本職棒傳出令人摸不著頭緒的消息，雖然巨人隊已點亮魔術數字為M37，但是原辰德總
教練還宣布想要將野手坂本勇人直接拉來當投手用。
坂本勇人士讀賣巨人隊明星游擊手，擁有不少球迷與支持者，去年球季更是跟隊友長野久
義一起成為安打王，入選WBC日本代表隊，是日本職棒目前最被看好的游擊好手。
不過12日巨人隊總教練原辰德卻說，「讓他當投手？嗯，我會考慮看看的喔。」
會這樣問的原因是因為10日巨人隊跟廣島隊之戰，巨人隊牛棚已經動用8位投手去消耗一
場比賽，雖然最後西村健太朗幫球隊未再失分，雙方握手言和。
不過若是西村有危機，原辰德跟川口和久投手教練，也有適當人選提出。
根據當時兩人交談討論結果，坂本勇人是第一選擇，接下來曾在甲子園當過投手的村田修
一、龜井義行都是候選人之一。
之所以會挑選24歲的坂本，原辰德的理由是「因為他沒力了。」
若是挑選之前在高中當過投手的球員，那這位球員必定會拚死去投，那就容易受傷，主要
是因為坂本勇人當時應該已經沒力了，才會讓總教練想讓他上場。
來自於青森縣、光星高校的王牌內野手，坂本過去曾當過投手，已經是少棒時期了，當時
他跟目前效力樂天金鷹隊的投手田中將大組成「黃金搭擋」，別意外，田中將大當時是捕
手。
不過最終原辰德還是考量到有「話題性」，畢竟新庄剛志、鈴木一朗等人也都上過投手丘
，明星球員拿去當投手，也不足為奇了！
==
日本原文報導
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130813-00000012-sph-base
【巨人】原巨人、究極の危機管理！１０日広島戦“投手坂本”の「考えあった」
會挑選24歲的坂本，原辰德的理由是「勇人は周りを見る余裕があるから」
明明就是還有能力可以翻成無力.....
作者:
proman614 (éµç›¤é”人)
2013-08-13 12:55:00日本50W
nownews在翻三小...orz明明是說因為他很冷靜也可以翻成因為他沒力了
而且也是討論投手用完如果突然受傷要換誰上去丟而已..
作者:
Huntelaar (Klaas Jan Huntelaar !!)
2013-08-13 12:59:00這篇真的翻得很鳥 前後文語意很多都對不上 XD
作者:
QQo1117 (qqo1117)
2013-08-13 13:08:00他的家鄉是兵庫縣 高中才去青森的光星高野球留學
作者:
senglish86 (水肥大隊長)
2013-08-13 13:13:00想說猿巨人出現了
作者: tonk6Vs 2013-08-13 15:30:00
完全亂翻 請問一下NOWNEWS只有這種水準嗎?
作者: survacom 2013-08-13 21:42:00
亂翻還可以賺稿費 NOWNEWS記者真好當
「勇人は状況を考えながらプレーできる。ある程度、力を抜きながら、しゃかりきにならないで投げられる」