[交易] 雙襪達成交易 左投索頓白襪漆成紅
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-13/25740/25823
波士頓紅襪隊的牛棚在傷了強力左投米勒(Andrew Miller)後，只剩下布萊斯洛(Craig
Breslow)一名左投手可以供調度，因此球團高層在戰力考量下，以小聯盟2A的外野手傑柯
布斯(Brandon Jacobs)向芝加哥白襪隊交易來同樣也是強力左投的後援投手索頓(Matt
Thornton)。
【資料】索頓的個人球員頁：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/WhiteSox/Matt_Thornton
今年36歲的索頓，是在2006年白襪隊和西雅圖水手隊的交易中，被送至白襪隊，而這一待
就待了將近有8年之久。在這8年期間，索頓始終是白襪隊最倚重的後援左投手，在一共
512場出賽、463.1局的投球中，索頓繳出3.28的優異自責分率，另外還送出486次三振，
三振能力十分驚人。
索頓最為人所知的就是他那動輒95~97英哩的快速火球，儘管最近幾年均速有逐年下滑的
趨勢，但壓制能力仍在，搭配上他那顆犀利無比的極品滑球，讓許多打者在面對索頓時，
經常摸不著任何頭緒，往往落得被三振的下場。
至於在這筆交易中，白襪隊將獲得紅襪隊農場系統中的外野手傑柯布斯。
今年22歲的傑柯布斯是紅襪隊在2009年的季中選秀中，於第10輪選進的選手。擁有不錯長
打能力以及腳程的他，選球欠佳、三振率過高是他的罩門。過去兩個在1A層級的球季，傑
柯布斯都在出賽115場左右的情況下被三振超過120次，因此未來能不能升上大聯盟，端看
傑柯布斯是否能在這方面有所成長。
紅襪隊為了迎接索頓的到來，將受嚴重腳傷的左投手米勒放入60天的傷兵名單以清出空間
給索頓。今年米勒在37場出賽、30.2局的投球中，戰績1勝2敗，繳出2.64的自責分率，另
外三振48人次，卻也有17次保送，是紅襪隊過去兩年來依賴度頗高的左投手。
【資料】米勒的個人球員頁：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/RedSox/Andrew_Miller
今年戰績在美聯中區墊底的白襪隊，在進季後賽的機率幾近渺茫的情況下，已經開始針對
球隊上年紀較大、薪資調整空間較沒彈性的選手進行交易和換血的動作，為來年的球季做
更長遠的打算。
至於在美聯東區仍具有高度競爭力的紅襪隊，在得到索頓之後，牛棚的調度彈性勢必有所
增長。今年索頓一共在40場出賽、28局的投球中，繳出3.86的自責分率，送出21次三振以
及10次保送。
【影片】索頓接受訪問的片段：
【影片】傑柯布斯在小聯盟的打擊影片：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-13/25740/25823