※ 引述《andy880036s (倪福德加油!)》之銘言：
: 鎌田祐哉回台 獅隊14日舉辦引退儀式
: 體育中心／綜合報導
: 去年加盟統一獅寫下開季11連勝紀錄的鎌田祐哉，幫助統一獅拿下上半季季冠軍，並
: 且獲得球迷支持獲選為明星賽先發投手，球團決定在14日猿獅比賽賽前，特別為鎌田
: 祐哉舉辦引退儀式。
: 鎌田祐哉曾效力過日本職棒養樂多、樂天，最後終點來到中華職棒，他謙虛及默默努
: 力站在棒球場上投出每一顆好球，每一場比賽竭盡所能助統一獅搶勝利。
: 統一獅季初曾與鎌田接洽，希望他能繼續來台效力，不過，已經在日本找到新工作，
: 加上老婆剛生小孩，並且在3月發表自己將從棒球界引退的消息，因此球團決定請其全
: 家人蒞臨台灣享受台灣旅遊三天行程，並在14日台南棒球場為他舉辦引退儀式。
: 7月14日下午15：20於台南棒球場大門口舉辦鎌田祐哉引退見面簽名會，統一獅邀請球
: 迷朋友把握最後一次機會蒞臨現場，見證榮耀時刻，當天場外也特別展示鎌田祐哉曾
: 經待過的日職養樂多及樂天個人球衣展示，邀請大家一起來回味。
: http://www.nownews.com/2013/07/07/341-2959922.htm
: 揪甘心!
剛好今天日本那邊也有發一篇相關新聞，當中有提供鎌田的經歷，
與當初剛來台時的合約、待遇等，而保留上面的原新聞，
是讓大家比較一下台日的說法差異。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130708-00000042-dal-base
以下以日文原文搭配中文翻譯之方式呈現。
台湾で輝いた元ヤクルト・鎌田さんに報いる引退式「感謝の気持ちでいっぱい」
デイリースポーツ 7月8日(月)16時9分配信
標題：報答在台灣發光之前養樂多隊鎌田祐哉的引退儀式，鎌田：『充滿感謝的心情』
ヤクルト、楽天に１１年間在籍したあと台湾プロ野球の統一ライオンズに移り、わず
か１年ながら華々しく活躍した鎌田祐哉さんに対して、統一球団が引退セレモニーを実
施することを決め、その温情に鎌田さんが感激している。
鎌田在養樂多、樂天等兩個球團待了11年之後，轉戰台灣職棒的統一獅，
對於雖然只待了1年，但在台灣職棒表現非常活躍的鎌田祐哉，
統一球團決定替鎌田祐哉辦理引退儀式，而鎌田也對統一球團的這項決定覺得很感激。
鎌田さんは早大のエースだった２０００年のドラフト２位でヤクルト入団、０３年
にはローテーション入りを果たして６勝を挙げたが、以降は振るわず、１０年には楽天
へ移籍した。
鎌田曾經是早稻田大學的王牌，並在2000年的選秀第二輪時獲得養樂多隊指名並加入，
2003年時雖然順利進入養樂多隊的先發輪值內，但最終只拿到6勝，
而其之後表現不振，並於2010年時轉隊到樂天隊。
備註：日文Wiki中，鎌田祐哉的生涯戰績： http://tinyurl.com/kud5w66
重點節錄：日職9年出賽125場，其中先發40場，戰績14勝17敗5中繼；
中職1年出賽26場， 其中先發25場，戰績16勝7敗。
しかしここも鎌田さんにとって新天地とはならず、１勝も挙げることなく翌１１年
末に戦力外通告を受けた。
但是對鎌田而言，樂天終究無法成為他的新天地，在1勝都沒有的情況下，
2011年底，鎌田被樂天隊發出戰力外通知。
ハローワークに通ったが、いい仕事は見つからなかった。野球への思いを断ちがた
かった鎌田さんは、台湾・統一球団のテストを受けた。元日本ハム打撃コーチの中島輝
士さんが監督、元楽天投手コーチの紀藤真琴さんが投手コーチを務めているのが縁だっ
た。
雖然有去求職中心找工作，但始終都沒有找到好工作；
而難以斷絕自己對棒球之熱愛的鎌田，接受了台灣統一球團的測試；
因為統一球團的總教練是前日本火腿隊打擊教練的中島輝士先生，
投手教練則是前樂天隊投手教練的紀藤真琴先生。
テストに合格した。再び野球ができることに。しかし条件は厳しかった。契約は２
カ月更新、２軍降格は即解雇、負傷で出場できなくなっても解雇…。通訳は付かず、チ
ームメートと意思疎通できない。ユニホームの洗濯も自分で。そもそも、配られたユニ
ホームの名前が「鎌田哉祐」と間違っていた。
鎌田通過了測試，再一次獲得打棒球的機會，但是條件是很嚴苛的；
合約是每2個月換約一次，一旦被下放二軍就解約，受傷不能上場的話也解約；
沒有專屬翻譯，使鎌田無法與隊友們順利溝通；球衣也要自己洗；
而且一開始拿到的球衣，背後的名字被寫成「鎌田哉祐」。
そして開幕を迎える。３月１８日の初登板で、勝ち投手となった。公式ブログでは
「まずは１勝できて良かったと思います」などと短くつづった。その記述が段々長くな
る。勝って、勝って前期優勝。優勝決定の日、鎌田さんは開幕から負けなしの１１勝目
を記録した。
鎌田就這樣迎向其在台灣職棒的開幕，在3月18日的初次出賽就成為勝利投手；
在他自己的部落格中就只寫了「一開始就能拿到一勝真是太好了」這短短的感想；
而後來的內容就慢慢的變多了；鎌田就這樣一直獲勝，一路贏到統一拿下上半季冠軍；
到統一確定拿下上半季冠軍的那天，鎌田寫下「從開季以來無敗的第11勝」之紀錄。
台湾の球宴には、日本人選手では初めて、ファン投票で選出された。鎌田さんは「
時の人」だった。
鎌田也成為第一位被球迷票選而能出賽參與台灣職棒明星賽的日本選手；
此時的鎌田也可說是「話題人物」。
後半戦は５勝しか挙げられなかったが、通算１６勝で最多勝利のタイトルを獲得、
ベストナインとゴールデングラブ賞にも輝いた。しかし、その後半戦から台湾シリーズ
へと続く不調が厳しく評価された。
雖然鎌田在下半季只拿到5勝，但仍以全年16勝拿下「勝投王」，
同時也拿到「最佳九人」與「金手套」等獎項；
但是鎌田從下半季開賽，一直持續到台灣職棒總冠軍戰的較差表現，獲得了嚴苛的評價。
シーズンを終えて帰国後の１１月２７日のブログで報告した。「昨日台湾から来季
は契約しないとの連絡がありました…やはり厳しい世界ですね。それでも厳しい環境で
頑張れたこと、３つのタイトルを取れたこと、台湾での仲間ができたこと、どれも素晴
らしい経験、財産です。台湾のみんな本当にありがとう！」。
在台灣的球季結束，並回到日本後的11月27日，鎌田在其部落格發表了：
『昨天收到台灣那邊通知，明年將不再跟我續約，果然是很嚴厲的世界；
但是能夠在那嚴厲的環境中好好奮鬥，拿下3個獎項、在台灣交到朋友，
不論哪一個對我而言，都是很貴重的經驗、財產；謝謝在台灣的每一個人』。
楽天から戦力外通告された時点であきらめていれば、こんな経験はできなかった。
契約延長は成らなかったが、吹っ切ることはできる-そのつもりだったが、最終ゲーム
が終わって乗ったバスでチームメートたちが「来年も一緒にプレーしようよ」と言って
くれた言葉だけが重く心に残っていた。
如果鎌田在被樂天發出戰力外通知時就放棄的話，他就無法獲得這樣的經驗；
雖然最終無法續約，但鎌田心中卻有著不會忘記的一幕，
在結束最後一場比賽的回程球團巴士上，統一的隊友們對鎌田說：『明年也一起打球吧』。
日本へ帰ってからも現役への道を模索したようだが、結局あきらめて今年３月２７
日、ブログで引退決意をはっきりさせた。
而鎌田在回到日本之後，雖然也曾嘗試找尋能夠繼續打棒球的可能性，
但他最終放棄了棒球這條路，並於3月27日時在部落格上發表他決定要退休。
４月から不動産会社に勤め始め、ブログを続けるかどうか迷った。しかし「野球選
手が引退後どうしているのか、あの選手は今どうしているのだろう、僕自身も現役のと
きから気になっていたことを 僕はブログを通して発信していこうと思いました」と記
述はなおも続く。
從4月開始在不動產公司上班後，鎌田對於要不要繼續寫部落格感到迷惘；
但是基於「自己從現役時代以來，就一直很好奇棒球選手退休之後，到底在做什麼呢？
那個有名的選手現在在做什麼呢？」，因此決定繼續透過部落格來讓大家知道我的近況。
それまでの野球中心の内容とは打って変わり、一戸建て住宅の販売現地でお客さん
を案内する様子などが書き込まれるようになった。
而其部落格的內容，也從以棒球為主，轉變為他在向客戶推銷透天厝的情況。
慣れないサラリーマン生活に苦労しながら頑張る様子が、それまでよりは間遠にな
りながら、確かな筆圧で読み取れた。そして７月８日、弾むような文章の書き込みが。
並能夠從部落格的內容中感受到他一邊因為還不習慣的上班族生活而有點辛苦，
但仍繼續努力的模樣；然後在7月8日寫了一篇有點愉快的文章。
「今週末に台湾で引退セレモニーをしていただけることになりました。こんな自分
が引退セレモニーなんて感謝の気持ちでいっぱいです。台湾統一ライオンズ球団の方々
、本当にありがとうございます。人生最後のプロとしてのユニフォーム、心に刻んでき
たいと思います！」
「這個週末，將在台灣舉辦我的引退儀式；對於能夠替這樣的我辦理引退儀式，
我的內容充滿感謝的心情；真的非常感謝台灣統一獅球團的每個人；
對於我職棒人生中，最後穿的這件球衣，我將銘記在心。」
この１４日、台湾統一ライオンズの本拠地、台南市の球場で鎌田さんの引退セレモ
ニーが行われる。ユニホームの背中に書かれた名前に、もう間違いはない。
本月14日，將在台灣統一獅的主場-台南市球場舉辦鎌田祐哉的引退儀式；
這一次，球衣背後的名字將不會再被寫錯了。
－－－
心得：日本的記者也是蠻會酸的。