※ [本文轉錄自 CMWang 看板 #1HrUfu8a ]
作者: apple750616 (碩郡) 看板: CMWang
標題: Fw: [中時] 狄奇：相信建仔能度過難關
時間: Fri Jul 5 05:34:46 2013
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1HrTmGaG ]
作者: xy9999 (沒有什麼不同) 看板: BaseballNEWS
標題: [中時] 狄奇：相信建仔能度過難關
時間: Fri Jul 5 04:33:17 2013
狄奇：相信建仔能度過難關
能撐過來很了不起 希望他能成為自己的「最佳教練」
中國時報 【李弘斌／專訪】
王建民因表現不佳遭藍鳥隊「指定讓渡」，也曾在小聯盟沉潛多年的藍鳥王牌、去
年贏得國聯賽揚獎的蝴蝶球投手狄奇，則肯定建仔續戰小聯盟的勇氣，並相信以其
克服肩傷的過人毅力，可以度過難關重返大聯盟，訪談記要如下：
問：看到王建民遭到下放，您應該很能體會他的心情。
答：我知道那一定非常難受，因為我也曾經經歷過。但那也是職業運動的一部分，
你必須了解這點，然後讓自己更好，重新討回來。這就是我當年被痛擊下放之後所
做的，想盡辦法讓自己變得更強。
問：有什麼建議要給王建民嗎？
答：技術層面我很難給他建議，因為我是蝴蝶球投手，型態完全不同。儘管我也會
投沉球，但沒有像他投得那麼棒。我能做的只有支持他，讓他覺得心裡好過一點。
希望他能找到解決之道，成為自己的「最佳教練」。
問：您在自傳中提到，曾因表現起伏而被貼上「4A」球員的標籤。如今王建民也得
突破這樣的標籤，您是如何做到的呢？
答：當你給人這樣的印象或被貼上標籤，要擺脫真的很困難。唯一可能的辦法就是
你必須非常穩定，在3A持續有好的表現，直到抓住有人給你的機會為止。
我想王建民做得到，他受過那麼嚴重的傷，其他受過類似傷的傢伙都無法回到賽場
，他卻能撐了過來，相信他可以再次做到。
問：確實，王建民的肩膀手術植入16根錨釘，還能投球會讓你感到驚訝嗎？
答：我不會用驚訝去形容，但能想像那一定非常辛苦和困難，能撐過來很了不起（
remarkable）。我想這也會讓他得到寶貴的經驗，如何去克服困難時刻。
問：開刀不免讓王的球速下滑，也成為他現在被貼上的標籤之一。您當時也是因為
球速下滑，才轉型為蝴蝶球投手，並證明球速並非投手生存的絕對值。
答：是的，但克服球速下滑的唯一辦法，就是讓自己變得更加穩定， 不能投好1場
又被打爆2場。你投不出99、100哩的快速球，其他地方就要更加出色，比如球的進
壘點、尾勁、控球等。
球速不是投好比賽的唯一途徑，王的沉球尾勁就很好，那相當管用，比如對遊騎兵
和金鶯的比賽那樣，他就證明自己的沉球威力還在，他做得到的，重點就是能否保
持穩定。
問：您曾在2007年底拒絕韓國職棒開出的30萬美元年薪，選擇留在美國逐夢，成功
證明自己能立足大聯盟。王建民這次選擇接受下放安排，而不是回到台灣或日本打
球，您怎麼看。
答：留下需要勇氣，因為你知道大聯盟是世界棒球的最高殿堂，你相信自己仍能與
世界上最頂尖的球員競爭。選擇回到家鄉的懷抱，或許是最簡單的方式，去日本也
是如此，但他仍想留在這裡證明自己，這份勇氣令我敬佩。
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112013070500441.html