從WBC開始，小王今年的初勝、一場又一場的勝投，加上姜建銘在巨人隊
的堀起，還有小小郭的復出，在棒球及相關版上討論、比較各國棒球特色
及發展程度的文章從未斷過，尤其是對自己家裡的中職的檢討跟批評更是
天天有。
這幾天在最近的日本運動雜誌ナンバー（Number）看到一篇頗符合現今
家討論風潮的文章，想花點時間翻譯在這裡跟大家分享。基本上它的主
要內容是淺談日本棒球近年來的發展及進步，以及日本職棒（及球員）
的經營態度。作者有意要替「『挑戰』大聯盟」這種迷思除魅。你可以
認為作者是因為日本隊今年拿到WBC冠軍而在「自high」，但是我認為
「好高騖遠」和「激勵信心」是有差距的兩件事。現在棒球相關版瀰漫著
一股不淮po「自high文」的氣氛，但我認為「自high」這件事情有時候
要講出口時是需要被界定意義的。總是保持低姿態或許不容易犯錯，但
是我相信適時的看看別人的想法、鼓勵自己也是必要的。
今天我們很幸運能在24小時之內目睹並分享三位旅外選手重要的一勝和
努力，我希望能以這篇文章加入大家的討論，姑且不論旅外選手們的表
現在現階段會對我們的大環境造成什麼樣的影響（像是受到熱烈討論的
中職票房），也不管討論是批評還是鼓勵，都希望種種一切都能製造出
一股國內棒球界向上的力量。
以下進入譯文本文：