[翻譯] RAS Animax Musix 訪談

作者: alvistan (Alvis)   2020-01-30 16:57:42
經過數場fes和live進化後的RAISE A SUILEN,各自對「ANIMAX MUSIX」的想法
--想合作的歌手是憧憬的存在
https://cho-animedia.jp/music/153023/
--終於訪問到各位了。
小原:啊,以前就知道我們了嗎。
--其實在看了日本武道館的公演之後,我就加推了...
一同:(啪啪啪啪!!!!)
紡木:Woooooo!!!
Raychell:謝謝!
--當時是『BanG_Dream!』的活動,這次則是和其他歌手共同出演的演唱會呢。
請各位說說自己的感想。
倉知:走上舞台時觀眾們的反應非常溫暖!RAS的代表色是藍綠色,大家都揮著這個顏色
的光棒。因為沒想到會得到這麼大的支持所以非常開心,演奏也很盡興。
夏芽:我也是!大概是因為很多人第一次看我們演奏,第一首歌開始時看得到各種顏色的
光棒......這讓我非常開心。總之就是充滿了快樂的心情。
Raychell:作為RAS演出,老實說有想過會不會像是客場,沒想到感覺到了幾乎讓人回憶起
7月在同一個會場舉辦的RAS專場的熱量。所以,想著這樣只能嗨爆了吧,和成員交換眼神
後就直接催落去。看到了最棒的景色。
紡木:這個嘛,首先,今天真的有很多pretty的girls出場,觀眾們心裡應該都小鹿亂撞吧
。我心裡也是小鹿亂撞!在這裡面RAS要用「給我嗨起來!」的感覺出場。演奏前有著
「會不會不受歡迎」的不安,但出場時大家就瞬間換色了!大家的適應力真不是蓋的。
我們也全力嗨爆了。很開心!
小原:作為RAS是第一次在ANIMAX MUSIX登台,但對我個人來說是睽違十年的出演。上一次
是在橫濱arena。得以在不同的會場,做為不同的樂團登場真的是感慨萬千。那個......
我對這個樂團有自信。正因如此,想要在ANIMAX MUSIX向大家展現經過十年後成長的姿態
,想要傳達的想法非常強烈。今天和讓我遇見這個奇蹟的成員們一起傳達這份思念了吧。
和最棒的成員們一起站上舞台這件事,讓我喜不自勝。
--剛才大家也說過了,曾經在同一個會場舉辦演唱會。和那時的演出不同,這次更有
「衝撞感」。
Raychell:我們在站上ANIMAX MUSIX之前一陣子才參加了「阿蘇 Rock Festival 2019
in北九州」和「マグロック2019」這兩個音樂祭呢。兩個都是搖滾圈的人居多,在那裡,
該說是進行了修行嗎,就是所謂的蛻了一層皮吧。在好的意義上得到了自信,用
「今天一定要讓大家盡興!」的心情面對這次的演出。比之前更激烈嗎?
--我有感受到!
小原:還有就是,一體感吧?我們從相遇到現在才大概兩年而已。
Raychell:從成團開始的話才大概一年呢。
小原:確實。雖然度過了充實的時間,年數也是意外的短呢。正因如此,在不斷的練習與
登台中,該說是一體感嗎,這種像是羈絆的東西漸漸有了實感。也有著這種情感的面向吧。
--畢竟在成團後經歷了各式各樣的舞台嘛。
倉知:真的非常感激。
--在許多舞台上演奏過的RAS。在這次登上的ANIMAX MUSIX有「這個是一定要的」的點嗎?
Raychell:演出要滅茶苦茶帥。我們可是開場呢!
紡木:探照燈!那個,我一開始以為是用機器操作的。
Raychell:是呢。操作人員做出了完美配合的演出效果,非常棒。感覺到了工作人員的
熱情。然後有以「揮舞毛巾」為前提的企劃也非常有趣呢。一宣布這樣的企劃,觀眾也
知道「這裡要揮毛巾!」,非常好帶。我也很開心的揮了(笑)。
小原:揮毛巾曲是在Raychell和KOTOKO合作時披露的!我也從畫面看到了,看起來很好玩
。看到和RAS的時候不一樣的Raychell的新鮮的一面讓我都心動了呢(笑)。能看到成員
新的一面,也是這個活動的醍醐味吧。
倉知:Raychell姐,在RAS的時候因為要彈貝斯所以平常幾乎沒機會揮毛巾嘛。
Raychell:是啊是啊。(看向紡木)通常都是她負責揮毛巾。
紡木:是啊!啊,說到這個!!在剛剛說到的音樂季我也有修行。「Invincible Fighter」
揮毛巾的地方,現在可以全力揮到最後了。
小原:之前不行嗎?
紡木:揮了幾下手就開始累了,最後會變成「大概已經揮不動了」......可能抽筋了吧。
為了至少要揮到最後!鍛鍊過了。交給這手臂吧!(得意)
小原:我捏-。
紡木:喂!
Raychell:抱歉,大概就是這種感覺。
--感情好這件事傳達到了(笑)。不過,大家在肉體上也有鍛鍊呢。
夏芽:是有呢。
小原:說到這個,鼓手Natsupi在RAS敲得超級激烈......
夏芽:RAS的歌超激烈的啊!沒有休息的地方,一大堆不間斷的部分。我每次都在挑戰極限。
--我也打了七年的鼓,聽了演奏就變成粉絲了。
一同:喔喔喔喔喔喔喔!!!!
夏芽:!!!!!!
紡木:害羞了~!
小原:被這麼直接的說是粉絲就!畢竟夏芽是少女。
Raychell:雖然看起來這樣子,卻是最少女的那個。
倉知:請慢慢來。
--抱,抱歉!不過,真的是作為鼓手,聽到就被震撼了。
Raychell:我們的支柱。
紡木:沒錯!
夏芽:今後也會繼續加油!
--偏題了非常抱歉!說到ANIMAX MUSIX的魅力,就是翻唱跟合作了。大家有想翻唱的歌
或是想合作的歌手嗎?
倉知:可以從我開始嗎!?
--可以!
倉知:我呢,非常喜歡小倉唯小姐......應該說是憧憬!也是讓我想成為聲優的其中一人
。她今天也唱了「蘿球社!」的主題曲,我就是在那時候開始對聲優有了憧憬喔。總有
一天想和小倉小姐共演,想一起站上舞台呢。
--那時想作為鍵盤手,還是一起唱歌呢?
倉知:像是作為『BanG_Dream!』的表演,Raychell和小倉小姐唱歌,我們演奏的形式就
很好呢。感覺兩個人的音色搭配起來會很有趣。
--確實!夏芽小姐呢?
夏芽:西川貴教!!
Raychell:來了(笑)。
夏芽:啊,抱歉突然太嗨了。
--熱情傳達過來了。就是這麼喜歡呢!
夏芽:是的。因為開啟我的音樂道路的就是西川先生,總有一天想一起演出。這是我的夢想。
Raychell:說到類似的,我則是LUNA SEA的河村隆一先生。一開始,他像是師父一樣的
存在喔。我作為歌手活動時,第二張單曲りゅうさん(河村隆一)就有幫我寫過曲子。另外
,也教了我喉嚨的保養和改善。現在,雖然知道我作為RAS進行活動,但還沒看過現場......
所以,和LUNA SEA共演是我的夢想。
夏芽:嗯。
--十分壯大呢。
Raychell:是很壯大!像是交換唱彼此的歌,一定很開心。
紡木:......接下來,可以換我嗎......
--請,請說!
紡木:我是UVERworld的粉絲!RAS翻唱了UVER的「激動」,其實在決定前有作為喜歡的
樂團提出。RAS的翻唱公布後粉絲還說「因為紡木喜歡,上頭才下了指示吧」(笑)。
一邊想著「我才沒這麼厲害!」,能翻唱讓我超爆開心的!而且翻開歌詞一看,紡木要
負責RAP啊!錄的時候都起雞皮疙瘩了。有一天,能跟UVER共演的話......
夏芽:那就太猛了!
紡木:會夢想著這件事呢。這次有機會翻唱,真的非常開心呢。「看吧,看吧,這首歌很
厲害吧!」演奏時這麼想著(笑)。
--透過翻唱也能傳達原唱的魅力,搞不好只有透過遊戲發行翻唱曲的這個計畫做得到呢。
紡木:是啊!
--小原小姐呢?
小原:我的話請務必找水樹奈奈小姐。水樹小姐不是聲量和音壓都很不得了嗎!希望和
我們的Raychell來比一比壓的強度。
倉知::壓(笑)。
--希望用歌曲來戰鬥。
紡木:好耶!我會瘋狂刷碟!
夏芽:那不會妨礙到我們嗎(笑)。
紡木:我會注意不妨礙到。
--今天聊了很多,謝謝妳們。最後請告訴讀者,RAS是什麼樣的樂團!
Raychell:我們是從「Bang Dream!Project」誕生的第三個實體樂團。抱持著「全力衝撞
,盡情享受當下」的主旨與「向全世界傳達Bang Dream!的音樂」這樣的想法進行活動。
包含不知道我們的人,希望能讓更多人接觸到Bang Dream!的音樂。並且,希望和大家
一起看到更多的景色與世界。
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2020-01-30 16:59:00
感謝翻譯!
作者: jan06010504 (3RD)   2020-01-30 17:01:00
一群牙白人中的少女https://i.imgur.com/p1Qi3HW.jpg
作者: kingbalance (七海千秋我老婆)   2020-01-30 17:05:00
感謝翻譯 如果真的能和奈奈共演就太夢幻了
作者: eric40325 (小梁)   2020-01-30 18:26:00
感謝翻譯!這訪談好有畫面www
作者: jacky9992   2020-01-30 18:50:00
要是RAS跟LUNA SEA 我看KDHR是要跳槽了
作者: Kein545 (肥宅人生)   2020-01-30 19:20:00
感謝翻譯
作者: ru04j4 (ˊˇˋ)   2020-01-30 19:46:00
雖然只是文字,但栗子捏つむ手臂那邊好可愛啊XD
作者: alvistan (Alvis)   2020-01-30 20:22:00
原文是ぷにぷに(punipuni) 更可愛XD
作者: sakurainTW (再見)   2020-01-30 22:12:00
要是有西川貴教跟luna sea合作一定超難買票的但又很想看 夏芽跟Raychell也是視覺系樂團Shazna再復活的一員也想看這個合作啊感謝翻譯夏芽跟Raychell真的超親民的那天入會夏芽跟Raychell的無料粉絲會,跑去回覆,夏芽還按我推特讚 之前也秀出去演唱會放的卡片 真的是超大加分!
作者: Mooninbottle (曉月)   2020-01-31 10:40:00
兄貴之前不是也在推上面跟上松喊話要合作,東西勒?(敲碗
作者: viper9709 (阿達)   2020-02-01 22:08:00
推翻譯~小原捏紡木的手真的超可愛XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com