https://realsound.jp/2018/11/post-268336.html
去年有板友 翻譯第二段
B站有人全文翻譯了
https://www.bilibili.com/read/cv3098629
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404395183323087067
簡轉繁一些在意的地方
作為第一棒所看到的藝能界現狀，與在其中奮鬥的方式。
木谷高明（以下簡稱木谷）：是的不過最近藝能界供過於求，我覺得偶像已經完全飽和了
，動畫在兩年後也會減少吧。
staff提出了「想讓愛美組一個女子樂隊！」，但是「不把這作為企劃內容的話就沒意義
吧！」……
於是就以製作女子樂隊的角色為內容開始了。因為我覺得「果然不能實際演奏
的話是超越不了『輕音！』和『涼宮春日的憂鬱』的」，於是我們開始尋找會
彈樂器的聲優
西本（里美）是參加了前幾年的Milky Holmes Feathers的甄選，進入了最終選拔，所以
我認為她是個值得注目的人。然後在挑選聲優的時候，我想到「說起來那孩子應該是會彈
貝斯的吧」就給西本打了電話。問她「其實我有個這樣的企劃，想做嗎？」。
——直接由木谷先生邀請啊。
木谷:是的。因為她說「有興趣！」，我們就直接聊了聊，讓她從集訓開始參加了……不
過去年的東京遊戲展上，她對我說「其實甄選的時候我彈的不是貝斯而是吉他！」（笑）
。不過她好像有過彈奏各種樂器的經驗，也不是沒有彈過貝斯呢。
『バンドリ!』成功的要因
木谷先生覺得製作女性向作品的難點是？
「RAISE A SUILEN的目標是女版ONE OK ROCK」
——回到live的話題，ポピパ也開過很多次live了。對她們的演奏能力和表演感覺如何？
木谷：兩方面都有進步，感覺還有點游刃有餘呢。尤其是大塚（紗英）和西本，兩個人的
技術都會讓人懷疑「是專業的吧？」。大塚在ANISAMA（『Animelo Summer Live 2018 “
OK!”』）上「God Knows…」的吉他solo也很厲害呢。
ポピパ和RAS的實力和日本頂級女子樂隊相比也毫不遜色。
前幾天，作為第五人的DJ擔當紡木吏佐也加入了。因為她勤奮練習，live上也很會炒熱氣
氛，而且小時候是讀的國際學校，會說英語。所以唱歌、演奏、英語三個條件齊全，去海
外發展也納入考慮範圍之內了。雖然目標是女版ONE OK ROCK……不過還是太誇張了吧？
（笑）
「『バンドリ！』像是高達、『少女歌劇』像是EVA」
——包括『バンドリ！ 』，最近木谷先生親自著手的企劃果然“音樂”是關鍵。
木谷:以音樂為主的內容就應該積極地做出來。就算不是音樂的內容，也要加入音樂的要
素。比如說就算動畫大火了，下一個製作框架也要在3年後，最快也要2年。要說這段時間
該怎麼填補的話，就只有手游和live了。所以音樂的要素很重要呢。同一個視頻看一百遍
的人很少，但是卻有人同一首歌能聽一百遍。而且event和live和手機，相性很好。
但是我覺得『少女歌劇』這部作品以後會被稱為「讓男性去看舞台劇的契機」
木谷:果然還是想讓『バンドリ！ 』成為『高達』一樣的存在呢。過了40年50年也能繼續
下去。正因為如此才必須得做成一個普通的故事。