張蓓雯：左跟腱斷裂抵擋不住我返回賽場的腳步
https://tinyurl.com/mttxkpan
文章出自愛羽客翻譯BWF新聞
英文原文：https://tinyurl.com/42ap2etw
　　久違的全英賽場，我們見到了依然興致勃勃的張蓓雯。
　　在職業生涯最大的舞台上左跟腱斷裂，甚至是在先勝一局的情況下… 如今我們看到
的蓓雯樂觀開朗，似乎早已走出陰霾，現在的她甚至拿這件事作為玩笑。
　　“我的兩隻腳踝都糟透了，可好消息是我只斷了一隻腳哈哈！”
　　在2020年東京奧運會上，最令人記憶深刻的畫面之一是張蓓雯在與何冰嬌的比賽中被
推出賽場。張蓓雯在首局發揮出色拿下勝利，在第二局也有著不錯的開局，如能正常完賽
她將有極大的機會晉級四分之一決賽。可是由於意外的跟腱斷裂，她的希望破滅了。
　　“我真的沒想到會這樣，當時我試圖摸了一下自己的腳，我發現腳踝裡什麼都沒有…
我試圖站起來，但我根本做不到。”她回憶道。
　　對於一個完全自力更生獲得東京奧運會參賽資格的球員來說，以這樣的方式結束自己
第一屆奧運之旅屬實殘酷。但當蓓雯說起這段經歷時，她甚至能和我們開起玩笑。
　　“我很傷心因為我無法完成比賽。我準備了很久，我可以接受失敗，但我不能接受這
樣的失敗。我以前受傷過，比如肌肉拉傷之類的，但我能夠完成比賽。但這樣被抬出賽場
真的是第一次，那一刻我很難接受。”
　　“有人用刀在砍我的腳。”這是蓓雯形容自己在醫務室治療時的感覺，這樣的疼痛也
讓她暫時無暇顧及無法完賽的痛苦。
　　隨後蓓雯及時回國，進行了手術以及康復治療。在受傷的七個月後，她選擇在全英公
開賽回歸，她的首輪對手是蘇格蘭球員吉爾莫。對於始終自籌資金的蓓雯來說，手術和康
復的費用都需要自己承擔。她的醫生說，這是他們見過的受傷如此嚴重的運動員恢復最快
的一次，無論是資金還是康復速度都足以證明蓓雯想要重回賽場的堅定決心。
　　一直以來，蓓雯傳達最多的情緒是快樂。能夠在賽場上玩得快樂，沒有遺憾就足夠了
。
　　“我很快就正視了自己的處境，我只難過了一個星期。我對自己說好吧我不在乎，最
重要的是我必須快樂，我不能總是因此而悲傷。”
　　你有抱怨過為什麼是你嗎？為什麼這樣的意外會發生在你為之奮鬥那麼多年的奧運賽
場？
　　“不，我從未這樣想過。即使是同一條路，最終的結果也會不同。我們總會面臨意外
的發生，所以我對如今的處境沒有意見。”
　　“你找到讓自己快樂的方法越多，你努力時就會越容易。我認為對我來說最大的衝擊
是意外發生在了奧運會上，但我花了一周的時間去調整自己的心情和準備後續康復計劃。
有時候傷心也是一件好事，那樣你才會找到辦法回到過去。”
　　將全英公開賽作為復出首站賽事的蓓雯沒有給自己設定任何目標，她只是很高興能重
回這個她愛的賽場。
　　“我只訓練了兩周，我來到這裡不是為了任何成績。首先我想參加比賽享受比賽，其
次我想知道以我現在的身體狀況，我該如何保護腳踝以及如何讓它變得更加強壯。
　　“你知道的，我很高興我為之付出的工作是我熱愛的。”