200916 BTS給粉絲的一封信：希望無所不在，繼續向前進 By BTS
VOGUE獨家：全球最具影響力的流行音樂團體之一BTS，親自向粉絲們寫了一封信，透露了
他們如何藉著分享自己的故事，渡過這段艱難的日子。
（前略VOGUE內容）
我們都是聽故事長大的，有時是睡前的床邊童話故事，充滿了魔法或是堅毅勇敢戰勝困難
的英雄；有時是不同媒體形式的故事：電影、情境喜劇、新聞、或著是我們熱愛的藝術家
發行的最新作品。成長的道路上，我們每天都會聽的故事，逐漸灌輸並形塑了我們的價值
觀和世界觀。
現今全球的情況並不太理想且快速變化著，我們也同樣在今年困頓之中努力對抗著，不得
不取消原本的計畫。取消了巡迴演唱會我們感到十分沮喪和洩氣，向熱烈支持的粉絲分享
我們的熱情和努力成果的機會，就這樣被遙遙無期的沒收了。我們仍在想著2月發行的專
輯Map of the Soul: 7，我們是那麼熱切的希望當時可以在舞台上表演ON，在爆炸的應援
聲中、閃電般的燈光下、如雷貫耳的鼓聲裡，以及成千上萬的粉絲和我們一同唱著的聲音
下，表演我們傾注了一切的舞台，粉絲們肯定會愛死了。我們向世界分享了這些失望、失
落和空虛無力的感覺，我們理解現在艱難的情況，雖然不是能完全理解，但我們是站在你
們那邊的。
身為七位藉由音樂訴說著屬於自己成長故事的年輕人，我們一開始根本不敢想像會有那麼
多來自世界各地的人們對我們產生共鳴並分享我們的信息，能獲得大家的喜愛，我們真的
非常幸運。直到現在，有時仍會感到不太真實。當初哪料想得到我們會在世界各地的體育
場開巡迴演唱會、聽到來自不同國家和年齡層的人們唱著我們的音樂的回聲？這種感受是
文字不足以形容的絕妙。
我們來到了比起當初所希望的還要更加高遠的位置，隨著越來越多人唱著並隨著我們的音
樂起舞，我們不只是充滿了感謝，更注意到了有非常多人深受我們言詞和想法所影響著。
BTS只是七位跟世上所有其他人一樣成長和學習的年輕人，但我們想要告訴你們：希望無
所不在，繼續向前進吧。
雖然無法親自和粉絲們見面，我們仍藉著線上演唱會BANG BANG CON: THE LIVE 和粉絲們
接觸。我們幾個也找到時間去思考、一起合作準備新專輯，這次成員們比之前都更高度參
與專輯創作。我們也發行了廣受各地粉絲們喜愛的新單曲Dynamite，這首單曲是我們努力
對抗困頓時期所結出的歡快甜美果實，也是幫助我們不再感到沮喪失落的重要突破點。這
首單曲傳達了關於希望的主題，很幸運可以跟這麼多人分享。
對BTS來說，我們的故事就是我們的音樂。我們的快樂來自於可以唱歌表演，我們的幸福
則源於我們優秀的粉絲ARMY，給予了我們向成千上萬聽眾分享故事的寶貴機會。
身為七個獨立個體，故事建構了我們的世界；而現在作為一個七人團體，我們向世界訴說
自己的故事，以期能帶來慰藉和希望，希望這樣的真心也能傳達給你們。
VOGUE原文連結:
https://www.vogue.co.uk/miss-vogue/article/bts-letter-of-hope
翻譯 [email protected]