雖然還沒拿到專輯，但多虧推特上的阿米，搶先看了專輯中最期待的Thanks to
結果翻譯完就收到官網專輯寄出信了，感人\(^▽^)/
以下提及的人名除了比較常見的房PD及承德老師外，其他都以羅馬拼音呈現
分段、格式都是依據成員所寫，另外翻譯中需要補充之處也會直接放在段落後註明
那麼就開始我們的感恩之旅吧～
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
Jin
首先，向協助這張專輯的所有人表達感謝
包括房PD在內的公司所有職員們!
以及作曲家哥哥們、弟弟妹妹們
協助拍攝專輯內頁的各位!
協助專輯印製的各位
協助衣服、化妝、髮型的各位!
參與編舞的各位
與我們一起工作的各位!
感謝大家
很抱歉因為公司職員增加太多了沒辦法一一指名道謝
還有聆聽我們專輯的ARMY
準備專輯時總是最令人激動的
ARMY會怎麼聆聽我們的專輯呢，光想到心臟就蹦蹦跳的
今後也會帶來更好的專輯
以及所有一切與更好的專輯有關的事物
我愛大家 I LOVE YOU
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
SUGA
首先向親愛的家人及BIGHIT家族們傳達感謝之意
在準備這張專輯時，再次思考了防彈的音樂帶來的能量及好的影響力
微不足道的防彈也成為了某個人的英雄
但其實認真說的話，也不是像電影中會出現的Super Hero那樣守護著地球
很多時候因為各位給予如此大的應援而感到恍恍惚惚地
因為深知音樂帶來的慰藉、感動及力量
所以想製作能給予慰藉、感動及力量的音樂
這次專輯若能為各位帶來一點力量就好了
還有ARMY們
想向讓我們能活在如此光榮的日子裡的ARMY們傳達感謝
我們的音樂能傳遍於全世界也意味著世界上有許多喜愛我們的人吧
想與全世界更多的ARMY相會!!
其實如果沒有ARMY們的話這張專輯就不會存在了
我們的音樂、我們的舞台、這一切都是因著ARMY的存在而存在的
一直都很感謝及愛著各位
盡情享受這張專輯吧
謝謝
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
j-hope
MAP OF THE SOUL !!!
為了又一張專輯的問世留下血汗、勞苦功高的人真的很多!!
想藉由 Thanks to向這些人的辛勞表達感謝之一
雖說成長為 200名職員的我們公司中沒有誰是不辛苦的
但因為是 Thanks to，想以協助製作專輯、與我有關連的人們為主來表達心意
首先，為我們製作好音樂的
房時爀PDnim、PDOGG PDnim、SUPREME BOI、ADORA、HISS哥
BIGHIT A&R組
JuYeong哥、HyunJung姊
BIGHIT VC組
SeongHyun哥、SungKyung姊、GaEun姊、HyeRi nim
BIGHIT表演指導組
承德老師、ByungEun哥、DuHwan哥
BIGHIT STUDIO部門
ChangWon哥、WooYoung哥、JinSe哥
帥氣的MV
Lumpens導演nim、GDW導演nim
帥氣的照片
金HeeJoon室長、朴JaWook室長nim
髮型師、化妝師們
朴NaJoo院長nim、JiHye姊、JinYeong哥、EunBi nim、DaReum室長nim、
HyunA姊、JingSung nim
真的非常感謝
更多感謝的話會直接聯繫各位問候的!
還有ARMY!!!
特別是這張專輯，向各位說的話好像更多了
因為有各位的存在才能訴說的話、也多虧各位得到了很大的力量去製作專輯
總是很感謝及愛著各位
還有我們防彈，這是2019年首張專輯，一起加油吧謝啦!!!
非常~~
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
RM
雖然是格外辛苦的專輯，也正因如此希望它能更加閃耀。
一如既往，要向成為我的根基，我最愛的家人們以及外祖母、親戚家族們，
還有無論何時何地給予我比真心更真心的應援我的朋友們
致上最深的感謝及愛
多虧了正在閱讀這篇文章的各位的喜愛，BIGHIT現在的規模變得很巨大。
雖然我無法完全了解，無論是身在球場的最前線還是最後方，
正在為了這張專輯操勞的每一位的名字和臉龐
但是我相信若沒有各位存在，這一字一句、這一張張紙就無法傳遞給現在的你。
向房PD及BIGHIT的所有家人們致上難以言表的感謝和尊敬
既然你們給予了我光芒，我便會盡心竭力地去發光的。
我們也想向外部幫助我們的很多工作人員和相關人員低頭表達感謝。
最重要的是，正因為是無比辛苦走到這裡的我們，
時而是最親近的朋友及家人，時而是同事及伙伴，有時則是愛與憎。
即使掛上了各種名牌，我們為了彼此的那份心意，
從一開始就真誠以對的防彈少年團朋友們，想對他們致上最深的愛及感謝，
謝謝他們一直相信著不足的我。
最後現在如同往常般閱讀這篇短文的各位，
我的羽翼、我的英雄，我們ARMY
這張專輯比以往任何專輯都更想向大家熱烈獻詞，是只爲各位而準備的專輯。
希望大家能珍藏它、傾聽它、珍視它，
這樣的話這小小的作品集是不是也會有了屬於它的生命呢。
感謝你們在我身邊，很尊敬你們，也愛你們。
我相信我們又是以另外一個故事及方式在跟大家交流著。
謝謝你們能閱讀我的Fan letter。
我也等待著你們的消息。
我愛你們。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
Jimin
協助這張專輯、現在的防彈以及我的
房時爀PD為首的公司家人們
公司作曲家們
髮型師、化妝師、造型師們
經紀人哥哥們
Lumpens導演nim、HyunWoo導演nim
HeeJoon作家nim
不僅是協助我們準備這張專輯
所有幫助我們、讓我們能有現在的各位
我有想要對各位說的話
讓現在的我們可以存在在這裡最大的理由之一就是身邊有著最棒的你們
所以我們能更有自信地去做著我們的工作。
很榮幸我們身邊有最棒的工作人員們協助、感謝各位在我們身旁。
因為與優秀的各位共事，常有著成為更好的歌手、步上更高的地方的想法。
以後也請在我們身旁填補我們的不足之處吧，一直都很感謝各位。
我們成員們
好像沒有向各位說過這樣的話
雖然不知道你們會不會看到，但我很尊敬各位喔。
作為歌手而言，是我最珍愛的朋友、哥哥以及弟弟；
作為一個人來說，在各方面從各位身上真的學到了好多。
很多時候會再次感謝能與各位一起。
謝謝你們能在我身旁，今後也想長久地繼續與各位在一起。
真心地謝謝你們。
我們ARMY們
最近我好像更開心、更幸福了。
好像不管做或不做什麼，因為是與各位共度的時光，所以都很開心、幸福。
挺神奇的，原本我是那種好像要做些什麼、會感到不安的人，現在都不會那樣了。
應該是知道現在我的身邊有很多人陪伴著吧。
這些都是託各位的福喔。
真心地謝謝各位。
為了我最喜愛的人們，總是想帶給各位幸福
為了能使這張專輯成為更好的專輯很努力地製作了
所以說如果這次專輯能帶給各位療癒的話就好了
所有等待這張專輯、聆聽這張專輯的ARMY們，我愛你們
想快點見到各位
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
V
向養育我長大，使我能與良善的人們一起製造許多回憶的家人致上感謝。
乖巧的孫子及兒子會趕快長大成為帥氣的人的。
幫助我的所有公司職員們以及親愛的成員們，2019年一起製造更多回憶、
成為更好的人吧。
感謝所有日子所有瞬間都與我們攜手同行的各位，2019年會展現更多更好的樣貌給大家。
想向各位傳達的心意實在太多了，但似乎總是僅像這樣以言語訴說，
我會以好的舞台、好的歌曲以及成為更好的人來報答各位的喜愛的
期望閱讀這篇文章的日子都是洋溢著美好的一天 紫愛你 ♥
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
Thanks to.
Jung Kook
房PD及BIGHIT所有家人們
雖然想一位一位地記住各位的名字來傳達感謝
但從公司職員逐漸增加來說，
以後要將準備專輯時與我關聯的各位的名字牢牢地記住才行了
為了BIGHIT、為了Artist們在各自崗位上竭盡全力的幫助我們，真的非常感謝
以後也麻煩各位了，我們防彈少年團也會更努力的
要多注意身體健康、不要生病、真的真的非常感謝!
經紀人哥哥們
SinGyu哥、HoBum哥、SeJin哥、SooBin哥、MinWook哥、
DaSol哥、DaeYoung哥、JoonTae哥
最近我好像跟哥哥們更親近了，心情很好yo哥哥們的存在真的帶來很多力量yo
但最近大家臉頰消瘦了許多、看起來也很疲累，讓我感到好心痛yo
所以最近看到哥哥們笑著、互相開玩笑的時候真的很有趣yo
即使流鼻血即使倒下也隱瞞著、不向成員們說，覺得很抱歉又很感謝yo
希望我們也能帶給哥哥們力量就好了yo
如果簡單的喝杯酒或是一起吃頓飯能帶來一點力量就好了yo
以後也想與各位一起yo一定要注意身體yo哥哥們!
如果不那樣的話我的心會很痛的yo!
◆ 上面這段用了yo來代替敬語
我們staff們
DaReum室長nim、HyunA姊、JinSung nim
HaJung姊、HyeSoo姊、SeoYeon姊、Sil姊、JooYeon nim
JiHye室長nim、NaJoo院長nim、JinYeong哥、EunBi姊
一直都很辛苦吧，感謝各位一直以來與我們共事，我們並不是不了解staff們的辛苦
一直都在我們身邊怎麼會不了解呢，累的時候、不舒服的時候表現出來也可以的
有難過的地方說出來也沒關係的，為了不讓Staff們那麼辛苦我也會做得更好的
平時有太多對各位抱歉的地方了
希望各位多注意身體健康、不要生病也要好吃飯，以後也能一起共事就好了
真的很感謝
音樂製作組
PDOGG PDnim、SUPREME BOI哥、HISS哥、SooHyun
這次專輯中有很多很好的歌曲，每一首都很喜歡
感謝各位讓我作為歌手能經歷如此多樣且優良的音樂
製作專輯時各位比任何人更加疲累地說，真的辛苦了
不要生病、要多注意健康，以後也與我們一起製作帥氣的專輯吧
謝謝!
VC組
SeongHyun哥、GaEun姊、SungKyung姊、HyeRi姊
在現場即我們休息時思考及整理著各種服裝、髮型、造型方案，
在現場時還要再次確認，相當複雜的說
謝謝各位很好地引導、打理著我們、要多注意健康，以後也拜託大家啦!
表演組
承德老師、ByungEun哥、DuWhan哥
為我們編可愛又帥氣的舞蹈、直到深夜都還在編排隊形，非常辛苦的哥哥們
還有也非常非常感謝其他協助整理隊形的舞者們
以後也拜託大家啦!
要多注意身體健康喔
Content作業組
WooJeong姊、SuRin姊、HyunJi姊、HyeRi姊、JiEun姊、JeongIn、JaeEun
感謝各位能讓ARMY們看見我們平時瑣碎的模樣，都辛苦了
今後我會更努力的，多注意健康，以後也拜託各位啦!
拍攝帥氣的MV及專輯內頁的
Lumpens導演nim、GDW導演nim、金HeeJoon室長nim、朴JaWook室長nim
好像誕生了有趣、好看又帥氣的MV及照片
拍攝時辛苦各位了，要多注意身體健康喔!
我會變得更帥氣的
Conditioning組
JinWoo哥、JeongJoo哥、Worldwide cutie Jajang兒
沒有哥哥們的話就無法順利消化那麼多場公演了
感謝各位好好地管理著我們的狀態
雖然我們也很重要但哥哥們也要自己多注意身體健康喔
◆ Worldwide cutie Jajang(炸醬) = JinWoo哥養的黑棕色貴賓狗
A&R組 JuYeong哥、Nicole
Studio組 ChangWon哥、WooYoung哥、JinSe哥
感謝各位將我們錄製的音源混音及調整好!
我們不可避免地會有遺漏的地方，謝謝各位如此仔細地確認
請多注意身體健康，以後也請多多協助了!
防彈...我很珍愛且尊敬的六個男人們...每天都在一起還需要多說什麼嗎...
窩矮尼悶...
疑齁也...
間抗滴...
意七鄒蝦取把...
還有炭尼...V哥要我也把你算進來...因為炭你呀哥的心臟都快不行了啊...
◆ 上面不是亂碼XD，而是咬著牙發音、有點傲驕(中二O)的感覺
若各位一起念一遍的話我會很感謝的XD
原文：https://i.imgur.com/VUhHgTG.png
我獨一無二的家人們
媽媽、爸爸、哥
我別無所求，只希望你們平安健康幸福就好了
我會更常聯繫你們、讓你們更幸福的
愛你們，非常
♡ARMY♡
這次也帶來許多好歌喔!!! 也有好看的照片跟MV!!!
希望各位聽過看過後更幸福就好啦!!! 大家都知道我有多愛各位吧?!!!
光是想到能帶著新歌在各位面前跳舞、唱歌就覺得好幸福啊!!!
我們所做的一切如果能給各位帶來力量的話就好了!!!
還有我個人方面也會更加努力成長、給各位帶來新的面貌的!!! 請多多期待!!!
各位要多多期待我才會行動啊!!! 我是個懶人啊所以話就先說在前面了!!!
我們ARMY會成為我的老師的!!! 知道吧?!!!
因為有與各位一起交流、共感、笑著哭著的無數時光，才造就了現在的我們!!!
以後也會一起同行吧?!!! 能相信大家吧?!!! 我愛大家!!!
度過健康幸福的每一天吧!!! 我會讓各位更幸福的!!!
ARMY我愛你們!!!
我們都不要生病，要幸福喔!!!
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
翻譯BY tammy03 & tachi520 @PTT
轉載請來信告知