原文：https://goo.gl/NFPBvB cr.The Fader
防彈少年團在美國獲得K-pop應得的突破
這七個人是怎麼成為世界最有名的男子團體？讓我們來看看粉絲跟專家們怎麼說。
https://pbs.twimg.com/media/DJITHDCVAAAoftC.jpg
在一個濕熱的七月下午，Kaley從她位於路易斯安那州的高中回到家裡，狼吞虎嚥地吃
完她媽媽煮的晚餐後，便回到房間內，坐在床上跟朋友們透過訊息討論著K-pop。這位
活潑的14歲少女正切換著多個對話框、而每個對話框的內容都是關於正席捲著全球的一
個現象—K-pop，但今天她有個令她享受其中的任務：為防彈少年團多招募一個新的粉
絲，這個知名的七人團體能在狂熱的流行樂節奏上表現出嘻哈魅力的一面。有個網友請
她介紹防彈少年團，Kaley給了對方關於他們想訴說的、以及團員簡短介紹的導覽手冊。
當她提到Suga，有著半褪色藍髮的rapper兼製作人時，她寫道：「他美到我想把錘子塞
到我嘴巴里。」然後，她真的這麼做了。
https://pbs.twimg.com/media/DFn66GyUIAA8sDj.jpg cr.guillctine
https://twitter.com/guillctine/status/890018286699765760
「我希望我沒有引起風潮！」Kaley在電話中輕快地笑著說。她試著不弄痛自己的把錘
子從嘴巴裡拿出來，但她也承認「我想如果他們發現他們的粉絲把工具塞到嘴巴裡，應
該不會感到輕鬆吧。」
過激的行為在防彈少年團的粉絲中並不少見，但絕大多數的人都將熱情投注在更有生產
力的事情上：例如刷那些千變萬化的mv、下載他們的歌曲等。在這週稍早，他們憑著非
常具有創意、結合饒舌與流行樂的Love Yourself 承 ’Her’這張專輯進入了美國的專
輯榜（統計時間結束於9/21），這都要感謝他們廣布全球的粉絲們持續的努力。根據
Billboard報導，這是K-pop專輯所得過最高的名次—上一個記錄則是防彈少年團於2016
年推出的專輯Wings—同時也是有史以來K-pop類型中的單週最高銷量。而這部分必須歸
功於他們引人入勝的”DNA“ MV的觀看次數，在MV中可以看到他們以違反重力的姿勢置
身於有著全面啟動風格的佈景、將身體連接成雙股螺旋形狀的編舞，搭配著極度洗腦的
口哨聲。在單曲榜上，”DNA”新進榜的名次為第85名，使它成為第二首以全韓文K-pop
歌入Hot 100榜的歌曲，在此之前則是連Obama都認可的PSY的”Gangnam Style”，在
2012年時曾竄升到第2名。
防彈少年團今年秋天的成就並非一蹴而就的。自從在2013年以令地板都震動的trap-goth
bop風格的”No More Dream”出道時，他們的粉絲團ARMY便非常名符其實的行動著。防
彈少年團已經連續40週都在Billboard Social 50奪冠，這都要歸功於他們Youtube影片
的觀看次數以及他們以海量自拍與粉絲交流等，而TIME雜誌也在2017年6月將他們列為
「25名網路上最具影響力的人物」中的一員。根據2017年8月New York Times的報導，他
們是美國人在2016年1月至2017年4月之間，於YouTube瀏覽次數最多的第44名。
2017年5月時，他們在BBMAs獲得了最佳社交媒體藝人獎，打敗了其他如Justin Bieber、
Selena Gomez、Shawn Mendes、Ariana Grande等入圍者。（他們將成員Rap Monster的
得獎感言做為skit放在了Love Yourself 承 ‘Her’這張專輯中。）「這大概是K-pop
力量到目前為止最被大眾所注意到的時刻了吧，包括他們粉絲的熱誠，」Billboard的
K-pop專欄作家Jeff Benjamin最近曾這麼說。「但其實在2013年YouTube音樂大獎上，
少女時代也曾與Justin Bieber及Lady Gaga競爭—而少女時代的粉絲將他們完全擊潰。
在那之前，BIGBANG也曾在MTV歐洲音樂大獎中獲得最佳全球藝人獎。如果你願意將K-pop
的粉絲團與西方歌手遍佈全球的粉絲同等的比較，你會看到他們的力量有多強大。」
http://thefader-res.cloudinary.com/private_images/w_1440,c_limit/dnaaaa_tnowr9/bts-dna.mp4
「在2015年初，防彈少年團便敏銳的注意到西方K-pop粉絲的需求，他們比其他團體更
早也更專注在經營這塊。」—Jakob Dorof。
K-pop已經發展了超過二十年，但真正突進西方是在2000年代晚期，一些華麗的團體如
BIGBANG、東方神起、少女時代、Wonder Girls、2NE1等成為了韓國出口的一員，他們
被稱作韓流。這些團體為他們國家的藝人今時今日能在全球有如此廣大的影響力創建了
藍圖，並奠定了防彈少年團如今在美國成功的基礎。自那時起，大部分於2000年代出道
的女子團體不是解散、就是成員主要專注在solo上。男子團體則通常分裂，或是因為南
韓規定必須在35前完成的兩年的軍事義務而陷入無限期停擺的狀態。這使得新世代的團
體有空間得以成長。「以前第一個認識的團體通常是Super Junior、少女時代或是
BIGBANG，」Kaley說。「現在通常是防彈少年團或是EXO。」
更關鍵的說，像防彈少年團—或是充滿活力的韓國九人男子組合EXO—等新世代團體才
是主要在吸引美國粉絲關注的，因為現階段並沒有太多可以作為對手的西方男子團體。
媒體曾指出英國男子團體One Direction於2016解散時，在流行樂的市場中留下了一塊
待分的大餅，而許多主流經紀公司都試著想要分得一塊。過去幾年間，我們看到了受雷
鬼風格影響的CNCO (公司為Sony Latin)、迷人的鄰家男孩Why Don’t We (Atlantic)、
和穿著VANS的90年代風格PRETTYMUCH (Columbia)(*註一)等。但這些團體並沒有引起北
美洲閱聽者們強大的共鳴，儘管CNCO在拉丁美洲國家非常紅，而後兩者也開始以令人愉
快的、充滿個性的影片在美國打出名號。
男子團體的吸引力遠不僅於年輕人之間，但根據我多年的觀察，會在社交媒體上發聲的
粉絲主要是青少年們。跟以前相比，美國人現在更早的開始在網上與他人交流—根據The
Atlantic的一份問卷調查，四分之三的美國青少年有iPhone。使用著他們的裝置，粉絲
們在各種知名的平台上互相交流，或是直接開創新的平台。Kaley常常透過推特的訊息和
其他的K-pop粉絲交流。「那裡其實有資格限制之類的東西存在，」她澄清。「如果她們
認為妳適合這個群組，她們就會讓妳加入。我在那些群組中認識的朋友也開始在創建自
己的群組，這很像連鎖反應。」
一名來自拉斯維加斯的14歲粉絲Jordyn Gonzales告訴我，她喜歡用Amino，這是個專門
為K-pop粉絲族群開創的app，大家會在裡面「討論他們最愛的歌、MV或是本命等。」
防彈少年團在這期間的成功並不是意外；他們不斷發展的風格彷彿針對社交媒體的最新
流行量身定做似的。「防彈少年團在Tumblr的圖片使他們比其他團體更早地讓自己的形
象完整且鮮明，從他們的時尚到mv還有專輯概念等，」以南韓為關注重點的記者及K-pop
產業專家Jakob Dorof說。「他們是第一個只把音樂放在Soundcloud上的團體。他們和他
們的團隊比其他韓國的經紀公司更早發現Serum(*註二)這套軟體—從The Chainsmokers
到Marshomello到各種future bass都會使用的柔和合成器的效果音。他們也特別強調了
成員們參與音樂創作這件事[七位成員都會給出歌曲或是製作的草稿]。將那些全部組合
在一起，你就會發現在2015年初，防彈少年團便敏銳的注意到西方K-pop粉絲的需求，他
們比其他團體更早也更專注在經營這塊。」
http://thefader-res.cloudinary.com/private_images/w_1440,c_limit/BTS_blood_sweat_of3nbe/bts-blood-sweat-tears.mp4
「防彈少年團將自己寫入歌曲中，那正是讓他們特別突出的其中一個原因。」
—Jeff Bejamin
當防彈少年團的粉絲們仍然無法在美國前四十的電台中聽到他們偶像的歌時，他們在美
國流行文化中的邊緣地位實際上更吸引粉絲—就像是擁有個秘密一樣酷。正如Kaley指出
的，很多粉絲喜歡「將自己和電台上播的那些區分開，或者說不跟隨主流。」而令防彈
少年團突出的另一點則是他們絢麗精準的舞蹈，如他們在巴洛克式風格的迷你電影「血
汗淚」中所表現出的，你可以看到橘髮的J-Hope穿著收腰豹紋印花的西裝外套、和其他
成員們一起蹲低抓胯下（我想不到更好的翻譯了囧）。他們的動作充滿著一種性感的律
動，而這是北美及歐洲同時代的男子團體避之不及的，但這正式我們想要看到更多的。
（題外話：智旻有腹肌。）
https://twitter.com/HerJamsN/status/910839789099913217 cr.HerJamsN
Kaley承認防彈少年團特異的服裝及表演在主要為共和黨支持者的路易斯安那州(*註三)
引起了恐同者的反感。「這裡的人非常愛批判人—主要是川普的支持者們，」她說。
「他們會自動反應『噢，那超gay。』這讓我很不爽，怎麼可以隨意憑著自己的喜好去批
評別人。我通常會保持沈默，而不是去跟人爭吵。」其實看到有些觀眾因為防彈少年團
時尚前衛的造型及編舞與西方大男子主義的刻板印象不同便不願去了解是一件很令人沮
喪的事。但對他們的粉絲來說，這正是喜愛他們的另外一個理由。
Benjamin解釋防彈少年團在某種意義上也打破了他們家鄉的一些傳統。「通常K-pop在
創作的時候傾向於寫一些較安全的題材，」他說。「但防彈少年團很好的平衡了玩樂的
歌以及較嚴肅的、說著年輕人的困境、政治、憂鬱[2015年的歌Whalien 52正是關於孤獨
及焦慮的]的歌。這是現在年輕人更願意去開放討論的事情。防彈少年團將自己寫入歌曲
中，那正是讓他們特別突出的其中一個原因。」
防彈少年團闖進了美國的排行榜，這對充斥著各種耳熟能詳音樂的榜單來說不失為一件
好事。當值得在邁阿密超世代音樂節(*註四)表演的老菸槍雙人組於Love Yourself 承
‘Her’這張專輯中湊一腳時，便暗示了他們一直在關注著西方流行樂的潮流，但他們仍
保留著他們獨特的一面，也仍舊以韓文唱著。「我預期他們會持續和主流的西方藝人合
作，然後總有一天會有像’Despacito’那樣的時刻來臨，」Dorof說，也指出音樂串流
文化使得排行榜對美國閱聽者聽音樂習慣的有很大的影響力。「我等了很多年，一直期
待Billboard的榜單能回到像60年代那樣充斥著各種國際化的音樂，現在看起來是時候了。
而現在我們只差讓廣播電台對掌控了這近半世紀來主流音樂的控制權鬆手。」
同時，韓流持續的發散它的影響力，也製造出新的社群，不論是線上或是真實世界中。
Jordyn說在她拉斯維加斯的高中裡，K-pop社群有將近30-40名成員，他也看到當地男孩
模仿著成員的淺亮色髮、穿著Yeezy風格類似款的衣服。我們交談時正好是Love Yourself
承‘Her’發佈前，她興奮地告訴我他們計劃了要在學校舉辦音樂派對。之後，在email
中，她思考了她最愛的團體如何改變了她對音樂的基本看法。「我記得我媽跟我說過她
以前會在月曆上記錄小甜甜布蘭妮或是*NSYNC的影片發布日期，然後會爬起來看MTV，」
她寫道。「這是我以前沒有辦法感同身受的事，我也以為在我們這個世代不會再有類似
的經驗了。但當我看了防彈少年團的第一個影片後，我終於懂了她想表達的感覺。」