170907 日本雜誌《CREA》2017年10月號 (上)
在幻想般的美妙音樂和影像背後，依稀可見刺痛般的青春哀愁。當問道：「寫歌詞的時候
你會留意什麼？」隊長Rap Monster答道：「抒寫本心。」
「我們是大家一起做音樂，每個人寫歌詞的風格也不一樣。我自己的話，會傾向抒寫『無
修飾的東西』、『發自內心的東西』。」
最新單曲《血、汗、淚》便是將內部滿溢而出的感情比喻為「血、汗、淚」的歌曲。韓語
版《血汗淚》在YouTube的觀看次數已經突破1億7000萬（截至8月22日為止）。
去年年末在韓國發行的專輯《WINGS》，概念是「與誘惑相遇的青春」。團員們對此做出
與概念契合的回答：「無法拒絕的誘惑越來越多，隨之煩惱、內心糾葛。但是，如果將這
份煩惱和糾葛視為成長的一部分的話……」親自參與作詞和歌曲製作的他們，這樣的說法
也充滿了正值青春年少的「真實感」。
不過，這7個人的故事絕非一帆風順，他們也曾經歷過長期的沒沒無聞。而今年的他們終
於與Kanye West、Justin Bieber等藝人所屬的嘻哈名門Def Jam Recordings簽約。現在
，BTS成為了世界矚目的「令人戰慄的年輕人」。
「我們一起生活7年了，所以自然而然的，感覺對彼此的體諒和關懷都已經深刻在心底。
到目前為止，完全沒有被誰添過真正的麻煩。不過因為我們都是男生嘛，所以大家還是會
有一些喜歡惡作劇的一面（笑）。」（Rap Monster）
熱鬧又愉快的拍攝，團員們也做出了符合自身特點的發言。在這樣的採訪之中，一直掌握
主導權的人是Rap Monster，而隨後的氣氛製造者j-hope一邊笑一邊補充：「我們七個人
的個性截然不同，但因為已經在一起這麼久了，各自都清楚每個人付出的努力，並且也彼
此認同。」
最年長的Jin默默聆聽他們兩人說話，老么Jung Kook則是睜著大大的眼睛靜靜地注視他們
。明明沒有在唱歌或跳舞，但是無論從畫面，還是從音色，都能感受這7個人之間不可思
議的和諧感。
以表演者之姿誕生於這個世界的7個人聚在一起，並且7人1心向著音樂。這樣的事情對他
們來說似乎是理所當然，可是又太過珍貴，猶如奇蹟。他們是個怪物團體，但是7個人私
下的模樣卻是令人驚訝的謙虛且親和。與生俱來的，極富音樂性的，每個人都璀璨耀眼。
當問到誰是團員中的時尚達人，除了本人之外的全員不約而同說：「Rap Monster！」他
本人則是害羞地說：「喔，謝謝大家。我個人是比較喜歡j-hope和Jimin的穿搭。」隨後
，j-hope也害羞地說：「我就是穿自己喜歡的衣服，自我滿足而已啦。」
問到誰是團員中最愛撒嬌的人，除了V以外的所有人異口同聲說：「V！」但是他本人一臉
不關我的事的樣子，用流利的日語說：「愛撒嬌的人？（我們團體裡）才沒有這樣的人呢
～！」雖然這樣，在回話的當下就已經是撒嬌模式了。
而在團員們每日的活動行程之外，V說自己通常會透過遊戲群組和Jung Kook一整天玩在一
起。問到誰玩遊戲玩得比較厲害，V微微沮喪地說：「Jung Kook（玩得比較好）。」一說
完，Jung Kook突然大喊：「決一勝負！認真地決一勝負吧！」就像要開始玩遊戲的樣子
。j-hope看他們這個樣子，一臉高興地解釋：「看吧，這就是我們最吵的兩個團員（笑）
。」
被團員們認證為最努力的人是Jimin。事實上，在諸如等待拍攝的這些時間，他會在空房
間裡練習舞步，或者哼他們的歌曲。而在採訪當中，也從沒露出心不在焉的模樣。
那麼，最具幽默感的團員是誰呢？全場一致「Jin哥！」但是根據Jimin所言：「有時候講
大叔笑話冷場這點要扣分。」關於幽默感，Rap Monster解釋：「搞笑也是會跟著時間變
化的，所以（我們之中）最搞笑的人偶爾也會變。現在就是Jin哥和Jung Kook最有趣吧！
」然後Jimin馬上問：「那我呢？」Jin笑容滿面地否定：「Jimin完全不好笑。」
如此隨意自然的對話，就像是真正的兄弟一樣。他們每個人都喜歡著彼此，而且喜歡得不
得了。可以深切感受到他們互相傳達的愛與信賴。
CREA 2017年10月號 http://crea.bunshun.jp/articles/-/13754
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by Ruru https://goo.gl/ThaP3t