20231217 德版Next to Normal Reunion 音樂會@德國福爾特國立劇院 (Staattheater F
uerth）
此篇為混雜粉絲興奮心情的音樂會心得。
鍾情的劇由最愛的卡司演出，對音樂劇迷來說無疑是圓夢的時刻吧？2013德國福爾特版錄
音是我接觸到音樂劇《Next to Normal》的開始（為方便提及縮寫為N2N)，熟悉德語音樂
劇的劇友應該明白該版卡司含金量之高(Pia+TB)，身為德版N2N迷，沒能參與2013年首演
已是遺憾，2023年重聚音樂會當然不能留憾。這次重聚音樂會卡司為2013德國福爾特首演
版+2015再演版，在12/14-12/17演出四場音樂會，個人觀看12/16跟12/17的場次。原本音
樂會安排是TB跟Felix合演Dan，Ramin跟Armin合演醫生、但Armin目前在慕尼黑演出悲慘
世界，最後定案卡司為Pia Douwes（Diana)、Thomas Borchert /Felix Martin(Dan)、
Sabrina Weckerlin(Natalie)、Dirk Johnston (Gabe) 、Dominik Hees(Herny)及Ramin
Dustdar(Dr. Fine/ Dr. Madden)。導演還打趣說Pia可以在舞台上享齊人之福。Dan由兩
位演員詮釋自然有分配歌曲的情況，TB的曲目偏激昂，Felix的曲目偏抒情，可以理解考
量是以TB跟Felix的歌聲取向做角色分割，不過這個安排讓我覺得其實這個家有精神狀況
的是Dan吧（人格分裂）!也間接消弱Dan這個角色內在性格的衝突感。
10年時光過去，經過時間淬煉，原本就厲害的組合技巧爐火純青，青澀演員情感表達亦更
加成熟，有種在聽錄音的感覺…..咦不對台上除了Felix外本來就是錄音卡司XDDD本來Pia
沒有要參加16號的場次，還好最終還是全程參與，無法想像沒有Pia版Diana的音樂會會是
什麼模樣，畢竟演員間合作的情感跟默契實在太難複製了。 德版N2N歌詞翻譯Titus
Hoffmann是此次音樂會的導演身兼主持人，介紹曲目跟訪談演員，談吐幽默，導演音樂
劇界人脈廣闊，介紹台上演員起手式是「我跟誰誰誰是什麼時候就認識的」，看來選角先
決條件是跟導演認識（誤），Sabrina除外，她在個人talk時自首被找試鏡時壓根不知道
導演是誰，但上網Google N2N發現是齣很棒的劇，不顧同事的反對意見（覺得Natalie一
角不適合她）還是決定接下，Good Job!
音樂會演員座位序是TB-Dominik-Sabrina-Pia-Dirk-Ramin-Felix，演員背後是樂隊，樂
隊後方的投影會隨歌曲投放簡單影片，像是Goodman家或是藥頭(x)藥丸(o)影片等，呼應
劇版極簡風格。音樂會開場從序曲開始到《Wie an jedem Tag》(Just Another Day)，只
見Pia唱得欲罷不能，其他演員停下一臉「現在是什麼情況」的表情，此時導演衝出來說
「Pia！Pia！這是Fast(almost) Next to Normal（呼應德版譯名Fast Normal)，是德版
10周年再聚首的音樂會也是最後一場！」(觀眾鼓掌)音樂會的進行大抵走這模式，歌曲跟
歌曲間導演跑出來訪談演員們加介紹曲目背景，talk跟曲目混和難免會有入戲情緒瞬間被
抽離的感覺，不過N2N詞曲情感太濃烈，加上演員一個唱得比一個還投入，要不入戲都很
難，明明導演說是「Fast」Next to Normal呀! Pia跟Sabrina唱到掉淚，下半場Pia還友
情遞上面紙給Sabrina拭淚(Sabrina:喔不我的妝都哭花啦！）
既然是重聚當然要有儀式感的安排，下半場開場播放2013年排演及2016年維也納版排演及
簽名會活動影片，簽名會片段節錄芝加哥、東京/大阪及上海歌迷的心得，導演順勢提到
N2N有許多國際版的製作，像是今年終於上演的倫敦版(倫敦版:怎麼有被酸的感覺)，我個
人也是很意外倫敦版居然這麼晚才上演。「今晚上海版的Diana也在現場，讓我們歡迎
Fiona!」上海版N2N的Diana朱芾自觀眾席起身跟大家致意，聽說朱芾的Diana也是強大的
版本。無法前來演出的Armin也獻上祝福影片，最後安可時播放作曲家Tom Kitt的祝福影
片。
如果說Goodman家世界觀是圍著Diana情緒打轉，那個人不客觀地說音樂會是以為Pia主軸
出發帶動情緒(當然也是受惠角色戲分)，Pia跟每位演員的互動默契實在太好，再次說無
法想像沒有Pia的N2N音樂會是什麼模樣。跟10月欣賞的《Follies》相比，N2N音樂會上
Pia能發揮得更多而且顯得更加游刃有餘，聲音狀態維持之好很難跟她的年齡聯想在一起(
話說看到Pia最近在臉書秀出驚人的健身照，明星果然不是人人能當的)個人talk時導演說
當初決定要做德版N2N時，最難決定的角色是Diana，想到的第一人選自然是Pia「Pia是世
界知名的音樂劇巨星耶！Elisabeth！Ich gehoer nur mir誰不知道！真的可以嗎！(下略
一萬字)」Pia：「我真的很想演Diana這個角色，所以我打電話給導演說好呀我演！」(註
：N2N荷版製作早於德版，當時荷版製作Diana最後不是找Pia讓Pia很遺憾)Pia亦感性地說
N2N的情節就像會發生在你我身旁親人身上的故事，演出相當有感觸。
第一次看到TB現場演出，傳說中德語音樂劇公務員（稱讚意味），現場演出相當穩定跟CD
沒兩樣（話說明年真想去漢堡看TB伯爵的吸血鬼之舞呀！）是說TB在台上等待時不笑神情
真的好像…摩艾石像呀！（來自劇友的精準描述）不知道為什麼音樂會上的TB充滿喜感，
像是TB出場時邊作勢拉褲子拉鍊邊滿臉春風說「棒透了」真的蠻逗趣的，還有《Alles
wird gut》(It's Gonna Be Good)的節奏感有點像機器人，〈Ein Licht in der Nacht〉
(In the light)最後把Pia緊抱懷中閉眼的痛苦神情讓人揪心不已，個人talk時為自己正
名已冠妻姓Thomas Heyne，Thomas Borchert只是個出來走唱的官方名稱，嗯…改名還不
忘正名應該是放閃的最終形式吧？TB順便為明後天聖誕節音樂會打廣告「慕尼黑離福爾特
不遠，大家可以來聽～」再順便提醒觀眾他跟導演寫了一齣關於二戰前夕德國白玫瑰成員
Scholl兄妹的音樂劇《Scholl》，還沒買專輯的…前面櫃檯銷售中。看來TB不只是音樂劇
公務員，還是最佳業務員。
Sabrina是從德語音樂劇女教宗<Die Paepstin>Fulda錄音，當時就對其菸嗓記憶深刻，個
人去年有去漢堡欣賞她<冰雪奇緣>Elsa女王的演出，但音樂會上個人talk不知所措的模樣
跟舞台上風靡全場的自信實在是太反差萌啦！ 不過提到新專輯Glück ，Sabrina眼裡又
充滿著光，「畢竟平常總是扮演其他角色，很開心可以以Sabrina的身分跟大家分享我的
音樂」音樂會上Pia跟Sabrina在台上又是講悄悄話又是拉手擊掌，小動作太有默契啦！
Sabrina專注蹙眉凝視Pia歌唱的瞬間，老實說一剎那分不清是演員Sabrina，還是
Natalie 注視令她又愛又怨的母親。
這次卡司個人最早看到現場演出的其實是Felix，08年柏林版Elisabeth死神，Elisabeth
是Annemieke（但小小聲說我當初其實是想看Pia跟Uwe版本呀哭），不過Felix的死神也很
有魅力，便把這個名字放在心上，Felix表現的Dan就是被Diana吃得死死的好男人呀！個
人talk時不忘表達對Pia的愛（很開心地說跟Pia青少年時期就認識了（1983年），當時是
同（音樂劇）班的同學，Pia當時超優秀超美麗聲音超好聽…（下略一萬字）謝幕時還跟
Pia作勢親嘴，果然是好姐妹。
Ramin個人talk被導演誇讚為角色加入維也納口音很有特色，提在紐約遇到N2N作曲家Tom
Kitt，Tom說：「我有你們那版製作的馬克杯！」(註：上面有演員的頭像)，Ramin表示活
那麼久從沒想過馬克杯那麼有用，從talk可以看出人是挺風趣的。
Dominik過了十年後有美滿家庭，有個三歲的可愛小朋友，詮釋Herny有種更溫柔更善解人
意的感覺，果然當了爸爸就是不一樣，個人talk提到當父親後更能從父親的角色去重新檢
視Goodman家族的悲劇，16號talk也有這橋段但導演嘴很壞地接話：「原來要當了爸爸才
能體會爸爸的心情（望向TB跟Felix，TB坐勢要走人）導演接著補刀「對了還有媽媽…」
下場是被Pia賞了一記白眼。
Dirk 的少年感十年都沒變是怎麼回事，原來N2N是他引介給導演才有德版的誕生呀，
Good Job再加一! Ich lebe(I’m alive)收尾高音有點小逼擦但很可愛。尾場Dirk 媽媽
也在台下，Dirk也分享媽媽對N2N的解讀是Gabe是Goodman家族壓抑的情緒，越是壓抑Gabe
的形象就越鮮活揮之不去，真是一針見血的見解呀！
「Es gibt ein Licht!（There will be light！）」聽到終曲眼淚忍不住掉下來，可能
是因為德版錄音陪我走過一段不容易的時光，講述精神創傷的音樂劇題材特別，卻不讓人
有說教感實屬不易，結尾也非傳統大團圓結局，也許這才是現實。無論與他人關係再緊密
，每個人總有獨自穿越幽微暗谷的時刻，願我們終能看到彼端的光。
最後帶一下這次演出地點福爾特國立劇院（Staattheater Fuerth），福爾特這城市位於
德國南部拜揚邦（Bayern)，最近的大城市是紐倫堡（Nuernberg)，從紐倫堡坐區間火車
(RB)約五分鐘車程即到福爾特主火車站，從福爾特主火車站步行到劇院約15分鐘，劇院不
強制寄物，故此次無使用寄物服務。取票處(Kasse)在劇院正門進門左手邊，劇院座位空
間跟其他劇場相比屬中等空間，但內裝氣派美輪美奐，不愧是有錢的拜揚邦。
Bonus: 16號演出結束我走到劇場SD（靠街道方向），結果發現哇，怎麼那麼多人！有種
瞬間移動到上海文化廣場的錯覺。因為舟車勞頓身體實在不舒服，想說先回旅館休息等隔
天演出完再來碰碰運氣，結果隔天早上在旅館吃早餐時心想怎麼聽到熟悉的爽朗笑聲，回
頭一看Pia就坐在我隔壁桌吃早餐呀呀呀！接著是TB魔性笑聲傳來XDDDD原來很幸運地跟演
員住到同一間旅館啦！雖然內心超興奮但想說當天晚上還有SD機會就沒有打擾他們用餐，
當天晚上SD也很順利，隔早又幸運碰到導演Titus跟Pia，趁機表達台灣歌迷的愛，還有許
願德語音樂劇來台灣，導演話說得保守，畢竟資金還是最大考量，只能希望大家努力讓
VBW看到台灣市場的可能，或是有好心人中樂透（？）協助圓夢。