網誌好讀版
http://roastedsprouts.blogspot.tw/2015/01/hedwig-and-angry-inch.html
開始說angry inch之前，容我先安插一段小故事。
2004年美國影集”How I met your mother”開播後，全球熱評不斷。劇中萬人迷Barney
Stinson頓時成為全美少女追逐的偶像，而關於飾演Barney演員Neil Patrick Harris的性
向議題也開始發酵；雖然這位美籍演員NPH自童星起家，在好萊塢早就小有名氣，但隨著
主流媒體的重視，各種捕風捉影的八卦小報也開始毫無節制的探人隱私。直到2006年，
NPH首次出櫃，發表一段公開演說「其實我覺得大眾的眼睛一直都對我很友善，我一直都
能過著很正常的生活，直到最近，大家似乎開始對我的私生活及感情產生興趣。所以，與
其去忽略那些沒有問過我就發表的言論，我很開心能在這裡破除謠言和誤解，我想很驕傲
地說，我是一個對生活很滿意的同性戀，而且我很開心能做我喜愛的事業，並與一群很棒
的人們一起工作。」
NPH的同志公開宣言並沒有讓他從好萊塢巨星的光環跌落谷底。相反的，NPH的名聲越來越
響亮，演唱具佳的他還擔任多次東尼獎，艾美獎的主持人。他更於2014年與他訂婚三年的
老公於紐約結婚，堪稱好萊塢模範同志夫妻；現在帶著兩個孩子住在紐約上西區。所以，
當2014年NPH鄭重宣佈回歸百老匯，在Belasco Theater主演變性人音樂劇Hedwig and
the angry inch時，可以想見紐約觀眾有多麼瘋狂了。我到的時候NPH正要宣布封嘴，
Hedwig的角色在1個月後即將由另一個同志歌手Andrew Rannels接棒，每天下午五點，
Belasco劇場外面的人龍幾乎將44街封街，來自全美各地的樂迷都在搶奪當日限量的樂透
票；而買站票的背包客則在開演前一天開始排隊，排超過20小時的瘋狂粉絲比比皆是。
這部由John Cameron Mitchell創作的音樂劇曾在1998年搬上外百老匯的舞台，當時John
Cameron Mitchell自己就飾演主角Hedwig。Hedwig組成的樂團"Angry inch"在搖滾樂明星
Tommy Gnosis的巡迴演唱會旁邊搭建一個臨時舞台，一下子把觀眾拉進了劇場中的演唱會
場，一起參加Hedwig的野台開唱。故事一開始Hedwig穿著極短牛仔褲，腳踏黃色漆皮高跟
鞋，娓娓道來她一生多舛的命運：來自東柏林的她，原本是位喜愛詩詞哲學的德國男孩
Hansel；遇到了來自美國的大兵Luther後陷入熱戀，兩人秘密計畫離開當時情勢不穩的納
粹政權。為了得到美國身分，德國男孩Hansel做了失敗的變性手術，拿了媽媽的護照以母
親的名字Hedwig嫁入美國。事隔一年，丈夫Luther為了一個"真正的男孩"離開Hedwig的隔
天，柏林圍牆宣布倒榻；徒留一無所有的Hedwig及她截了一段的生殖器"Angry inch"。
開頭一段，天真的德國男孩Hansel在台上娓輕輕唱著他最喜歡的文學作品-柏拉圖的會飲
篇期中一段"The Origin of Love"：當愛情還沒起源之時，人類都是背靠背兩兩相連的；
形象似兩個男人靠在一起的，是太陽之子；兩個女孩的，是月亮之女，而一半男人一半女
人的，則是地球之子。人類的力量越來越龐大，觸怒了天神，天神震怒之下拿著雷電一刀
把人類一分為二並永遠分開，把傷口藏在肚臍，用來提醒人類付出的代價。
”上次我見到你的時候，我們兩個剛被切成兩半；你望著我，我也正回望著你。
我們雖然都有似曾相識的熟悉感，但仍然認不出彼此，或許是因為你臉上的血，也或許是
我臉上的血遮住了視野，
但我發誓可以從你的表情中看出和我靈魂深處一樣的苦痛，那貫穿心臟的痛啊，我們稱之
為愛。”
才華洋溢的Hedwig並沒有被失敗的婚姻所擊倒，過了一段時間組成了搖滾樂團"The
angry inch"開啟了她的演唱生涯。她的音樂天賦吸引了一位美國少年Tommy Gnosis追隨
，兩人隨即開啟了一段新的戀曲。曾經一段時間Hedwig以為她終於找到了自己的靈魂伴侶
，她教會了Tommy甚麼是搖滾，也教會了Tommy甚麼是愛情，卻在Tommy無法面對愛上的是
變性人後離開她，並帶走Hedwig的全部創作另闢門戶。Tommy很快的成為家喻戶曉的搖滾
巨星，而Hedwig還是只能在各個歌廳駐唱。從此，在每個有Tommy演唱的場子旁，Hedwig
也會出現，唱著一樣的歌，尋找失掉一半的自己。
為了深愛他的媽媽，Hedwig在德國扮演一個乖巧的男孩；為著美國大兵Ludwig的愛，他選
擇去掉了一半的自己，從此變成一位女孩；為了Tommy，她散盡才華卻留不住他的愛。半
男半女的她，為了得到愛情犧牲了一切，最後留得什麼給自己？Hedwig邊唱邊哭，把自己
身上多餘的假髮，化妝，怪誕的服飾一一脫下；打開連接Tommy演唱會的門，依稀聽到
Tommy在台上對著觀眾告白，獻給一個多年前對不起的一個人"請原諒當時無知的我，我只
是一個男孩，而你早就超越了一切。"並輕輕唱起了兩人的定情之歌"Wicked little
town"。舞台上的Hedwig早就泣不成聲，褪下了華麗的裝飾後離開舞台。
整場表演剎然結束，Hedwig走下舞台，走出藏在孤單內心外，華麗炫爛的人生。對照當今
NPH高調宣示的愛，Hedwig又失去了甚麼。這部火紅的變性人音樂劇使好萊塢出櫃明星趨
之若鶩。自NPH之外，由高唱The book of Mormon起家的男星Andrew Rannels接棒，而最
近傳聞，原劇作家John Cameron Mitchell自己也在2015年春季回歸，再職Hedwig一角。
有人說John Cameron Mitchell的原唱版本很真實，他自己就是Hedwig，但我到認為NPH的
版本也是真摯感人。誰才是真正的Hedwig，就容我再放上一段John Cameron Mitchell的
版本，各為朋友自己比較吧。