這是一場有始有終的情慾繩縛表演，而終即為不再見的終。
これは始まりもあり終わりもあり、情欲に染まる緊縛ショーです。その終わりはもう会
えない終わりになります。
https://i.imgur.com/iGFAIfu.jpg
三年前遇見e，彼時僅須臾一刻，他便將我看穿得不能再赤裸。
三年前にe氏に出会い、ただ一瞬で私が裸になるように見抜かれました。
從一開始面對面，他的聲線、手指、磁場、頸項的線條……他不經意的溫柔、以及手上
的繩子，我體內的神經交感系統就開始喧鬧。
每每見到他，我總是侷促，明顯得讓人尷尬不已。
初対面から、e氏の話し声、指、オーラ、首のライン……、それに不意打ちの優しさ、
手にある縄により、私の体内の交感神経が激しく高ぶりました。
e氏を見るたびに、自分はいつも照れくさく、胸が高鳴り、心が鎮まらない。
https://i.imgur.com/peuX2t1.jpg
我並非一個完整的人，伴著多年的精神官能症，大量的藥物、雪白的病房、或拘束手腳
的束帶，硬生生將我的生命缺了個一大半。沒辦法上學或就業的日子裡，每日都是被強烈
的心悸以及噩夢的可怖喚醒，迷迷糊糊、迷迷糊糊，病症就像一層大霧，將我與世界隔離
。
私は完璧な人間ではありません。長きに渡りノイローゼ状態が続き、大量の薬、白い病
室、手足を縛る拘束具は、むざむざと私の大半の人生を奪いました。学校も会社も行け
ない日々は、毎日強い動悸と悪夢に目覚め、ぼんやり、ぼんやりしていくうちに、その
病症は濃霧のように私を世の中から隔離させます。
我喪失了覺察快樂的能力。心理上的殘缺換來生理上的病痛，有時候在床上動彈不得而
不住冒汗、喘吁微微、全身上下像是千萬隻螞蟻啃食的痛，這麼頻繁與無法數清的病連我
自己都覺得不可置信，荒謬。荒謬絕倫。
私が快楽を受ける能力を失ってしまいます。心の障害は身体疾患をもたらします。時々
ベッド上に横たわり動けずに冷や汗が出たり、呼吸が早くなったり、千万匹に及ぶ蟻に
噛まれたような痛みが全身に広がったりします。自分でも信じられないほど、はっきり
数えられない病気が頻繁に発症します。笑えるほどばかばかしく理不屈極まりないです
。
夢裡的那些人總是追著我，那些硬生生插入我的身體而搗爛再抽出的人們，他們會笑著
再把我撕開。我從來就沒有辦法真正討厭過誰，所以這些猶疑在他們的輪廓上建立了我的
地獄。母親以及我愛過的人們、曾經親密的人們、信任過的人們發出的訕笑像是一條風箏
線，纏死在我的脖子上，任由真相喑啞垂危。
私の夢に出てくる人はいつも私を追いかけ、私の体に強引に挿入します。その体を潰し
て抜く人々は、笑いながら私を引き裂きます。本当に誰かを嫌だなと思ったことは一度
もないので、これらの躊躇は彼らの輪郭上に私の地獄を構築します。母親や私と恋に落
ちた人々、親しんだ人々、信じた人々の嘲笑いは、凧糸のように私の首に縺れ、真相は
噤むなかで闇に葬ります。
那天友人跟我說：「有些事情，你得挑人講。」我頓了一下，迎向他的眼神，很輕很輕
地說，我將身上的傷疤、價值觀、還有經驗說出來，為的不只是療癒自己、面對過去、不
斷提起放下而已。這更是我想讓這個世界、至少是我身邊的人，知道我這樣的人是存在的
，我這樣的身心病患、性暴力倖存者是存在的。
その日ある友達が困ったことを誰かに相談してもいいと言われました。唖然としたが、
友達の目と合い、自分の体の傷跡や価値観、経験を軽く話し出しました。そうするのは
自分を癒したり、過去と直面したり、絶えず過去を手放したりするためだけでなく、こ
の世界に、いや、せめて自分の周りの人に私のような人間が存在している、私のような
精神疾患病者、性暴力サバイバーが世にいることを知ってもらいたいです。
這樣的我，不是政府機關統計出來的數字之一，更是一個活生生的生命。我說出來，我
想讓那些徬徨的人們看到：啊，也有這樣的人存在。
こんな私は政府統計調査の数値ではなく、生きている人間です。私が話したのは、心彷
徨う人々に：「ああ、そんな人もいますね」と、わかってもらいたいからです。
所以，我也努力在我的作品，想讓人們知道女體是美好的、每個人的身體都是美好的、
性是美好的。
それで、女体は美しい、みんなの体は美しいと伝えたいという思いから、様々な努力を
し、自分の作品を作ります
甚至，我也嘗試相信，沒有任何一件事情是壞事情，包括那些在我身上被人們稱做的悲
劇。
自分に降りかかってきた悲劇と呼ばれる出来事を含め、何が起こっても悪ではない世の
中を信じてみたいです。
開始讀佛的每一天，我都在掙扎，但掙扎本身就是修行，什麼時候才能面對實相，什麼
時候才能理解這一切都是虛妄？
仏経を読む毎日はもがくだけの日を送っているが、もがく事そのものは修行です。いつ
真相に向かうか、全てが偽りだといつ分かりますか？
那我的病徵也是虛妄嗎？不、他們是實相，他們在實證無相，我所有的痛苦來自一念之
間。過量的藥物將我的人生一片片的剝去，我開始沒辦法記得事情了。沒辦法記得專科低
年級的事情、快樂的回憶、親人之間的話語、嘗試自殺的過程、甚至是剛剛晚餐的內容。
一個盹兒醒來，感覺就是新的一天，藥物奪走我的實感與時間感，我在人格切換之間，永
遠無法清楚今天是幾月幾日。我也不再長大了，當週遭人們都疾步向前時，徒有我一人在
原地踏步。我沒辦法再長大了。
それでは私の病症も偽りですか？いや、それらは真実で、無相を実証しています。私の
全ての苦痛は一瞬に生じたものです。オーバードーズは私の人生が一層ずつ剥がれてい
くことで、私の記憶力が失っていきます。高等専門学校一・二年生の時の事、家族との
対話、自殺の過程、夕食に何を食べたかさえ思い出せませんでした。居眠りから目覚め
ると、新しい日を迎えたように感じます。薬物は私の実感と時間知覚を奪います。複数
の人格が代わる代わる現れる間、私は今日、何月何日かよくわかりません。もう成長が
止まってしまいます。みんなが速く前に進む時、私だけがこのままで立ち止まります。
もう成長し続けません。
像我這樣的人，隨時都可能死去。
私のような人間は、すぐにでも死ぬかもしれません。
https://i.imgur.com/yBRL66V.jpg
e輕按我的雙臂並從我的背後靠近耳邊低語，他靈巧的手在身上流連，擎起一旁的繩子
在我身上玩耍，像是我是他的遊樂場。
繩子將我的雙手拉起，作成祈禱狀，我不禁期盼他會帶來一些甚麼，愉悅也好、痛楚也
罷，我能承受。我能承受。
e氏は私の両肩を軽く押しながら、私の後ろから近づいて耳元で囁きます。e氏の手が巧
みに私の体を触り、いともたやすく縄をかけていきます。
両手は縄により吊り上げられ、祈るようなポーズで固定されました。私がe氏に何をさ
れるのかを期待しています。快感でも苦痛でもいい、どちらも耐えられます・・・耐え
られます・・・
當e專注於那些錯綜複雜的結時，我總是低著頭，看著自己皮膚因繩痕而熱燙、因著e而
紅潤，繩子來回摩擦，在皮膚上劃過的聲音。
e氏がそれらを複雑な結びに集中している時、私が下を向き、自分の肌が縄痕で熱くな
り、e氏のために赤くなるのを見つめながら、縄が肌を擦る音が聞こえてきます。
這是他帶給我的賞賜，而他本身就是最大的禮物。
これらは、e氏からの賜物であるのと同時にプレゼントでもあります。
https://i.imgur.com/ldKXQpU.jpg
e將單腳綁摺疊而綁緊，緩慢而確實將我抬起呈半跪姿，下一個瞬間便藉由穿過頭上扣
環的繩子將我整個拉起，他穩住搖晃的我，像是在說他已經準備好了。
他隨時都準備好了。
e氏が私の片足を曲げたまま固定して縛ってから、ゆっくり確実に私を持ち上げ、膝立
ちポーズにさせられます。その次の瞬間、頭上の止め輪を貫く縄で吊りを行います。e
氏が準備万端だと言っているように私の揺れを止めます。
e氏はいつも準備ができています。
https://i.imgur.com/sbxGkVT.jpg
e的繩子們與手上背後的結來回穿梭，像在陽光波粼的海面下來回梭游的魚，e讓繩結與
緊縛之間、與肌膚之間的摩擦聲音放到最大。
他到底怎麼做的呢？看上去鬆開的動作卻是縛緊，我的心跳與呼吸節節攀升。
e氏が私の背中側で縄をかけていきます。それはキラキラと輝く海面を泳ぐ魚の様に見
えます。e氏は、肌と縄の擦れた音が最大になるように、結びと緊縛をします。
e氏は一体どのように調整したのか？e氏の動きは、しっかりと私を縛ったが、縄を弛め
る様に見えます。自分の鼓動と呼吸が、徐々に早くなっていきます。
e的臉有時會模糊，像蟄伏的獸藏在模糊後面等待。繩子讓我離地，他開始使用皮製品
，與他靈巧的手，他揮下的每次都帶出一絲黏膩的快感與顫慄。
多巴胺、腦內啡、血清素、與催產素的狂歡還有喉中來回滾動的呻吟讓我幾卻忘記思考
，為甚麼你要擁抱這樣破碎的我呢？
私は、時々e氏の顔が不鮮明に見えることがあります。彼は身を隠す獣のように、その
不鮮明さの後ろに隠れています。私が縄で地面から完全に離れた状態になると、彼が巧
みな手の動きと、革製品を利用し、スパンキングするたび、ネットリとした快感と身震
いを覚えました。
ドーパミンやエンドルフィン、セロトニン、オキシトシンの放出で気持ちが盛り上がり
ながら、喉から出る喘ぎ声で考えることもほとんど忘れました。
何故ボロボロになった私を抱きしめるのですか？
我的視線無法離開e、繩子、還有我自己。
私はもうe氏と縄、自分から目が離せません。
看自己如出世般盛大的花開，透過那些繩子的錯綜複雜卻讓我更簡單碰觸到e的人，既
無助卻又滿懷希望，似乎一無所有、似乎黑暗，卻甚麼都有、卻比誰都明亮。坦承絕非必
須，但繩縛裡的每個人都是誠實的，如此，才能共同完成一些甚麼。
縄の複雑さを通じ、自分自身が美しく壮麗に開花した様に見える様になり、また簡単に
彼を触れるようになりました。
自分は無力を感じながらも希望を持っています。何も無く暗く見えるが、実際には何で
もあり、誰よりも明るいです。
必ずしも誠実は必要ではないが、緊縛の世界ではすべての人々が誠実なので、共に何か
を成し遂げる事ができます。
https://i.imgur.com/ONruggm.jpg
我曾狂妄地認為，每個問題都一定會有一個答案，這樣的偏執與困頓將我困在誰也看不
著的地方。我曾討厭道別，對那時的我來說，道別僅僅是強硬地將問題蓋上「無法可解」
的印章，並強迫人們接受它。我是如此執著於找到一些甚麼。
私は傲慢に、世の中全ての問題に回答があると思っていましたが、この執着と窘迫が、
私を誰にも探せない所に閉じ込めていました。私はお別れが嫌いだった。当時の私にと
ってお別れは、問題を強制的に「解なし」のハンコを押した回答を他人に押し付けたの
と同等です。私が何かを見つけることに力を入れます。
e看起來很遠，但僅僅只是衣物的摩擦就能讓人得到救贖。
藉由我在自己情慾建立的空間產生最大的張力，也許可以讓我窺見自己知曉生命本質之
後還有些甚麼，肌膚上滲出的汗滴在凋零後消失，他放下我。
e氏は遠く見えるが、服擦れるだけで人を救うことができます。
自分の情欲に構築した空間の中で最大張力を発生させることで、私は命の本質の背景に
あるものを覗くことができるかもしれません。肌に出る汗が零れて消え、彼は私を下し
ます。
https://i.imgur.com/FSOkUIQ.jpg
那一瞬而過的痛楚，短暫碰觸到死亡的那一瞬間，也讓我強烈地感受到生存的喜悅。
一瞬の苦痛、死の瞬間に触れた事で生きる喜びを強く感じました。
如果問我在繩縛裡是否找到想找的事物，我會說：「最後我甚麼都沒有找到，但過程就
足以讓我欣喜若狂。繩縛不會帶領人們找到答案，人們透過繩縛誠實地面對最深層的自己
，如果你對自己足夠誠實，答案便昭然若揭。」
緊縛の世界で自分の探しものが見つかりましたかと聞かれたら、「最後は何も見つから
なかったけど、過程だけで果てしなく楽しかったです。緊縛は人に答えを導き出しませ
ん。人々は緊縛を通じ誠実に心の底にいる自分に直面します。自分に誠実であれば、自
然に答えが出てきます。｣と、言いたいです。
https://i.imgur.com/nOESF5Q.jpg
然而，在e解開我身上的繩子後，我不斷落淚，眼淚像是永遠都不會停下來一樣。倏忽
之間明白了超過心裡能負荷的事情，我卻還沒準備好接受這些答案……，e在一旁輕輕地
開口：「我知道的、我知道的。」
e是如此真切、透徹而柔軟的人。
https://i.imgur.com/14hoeIJ.jpg
しかし、e氏が縄を解くと、私は涙があふれて止まらなく、永遠に止まらないように泣
いていました。その一瞬、心が耐えられる以上のことがわかってきたが、まだその答え
を受け入れる準備ができていません……、e氏がそばで「わかる、わかる｣と静かに言
います。
e氏は心が澄む、誠実で柔軟性が有る人です。
啊，是活著的。e回應了我，他讓我覺得我還活著。我還在這裡，被對方緊緊包覆著。
ああ、生きています。e氏が答えてくれました。私が生きていると感じさせました。私
はまだここで、彼にぎゅっと抱きしめられています。
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1576166014.A.97D.html
※ 編輯: Zian (180.204.0.65 臺灣), 12/13/2019 00:04:04