[翻譯] [排球少年/大菅] 懷裡只少你一人 - 第三章

作者: sin831994 (逸雲)   2020-12-22 23:23:15
第三章:你餅乾不能用買的
  這天晚上,大地坐在吧檯凳上,緩慢地啜飲手裡冰冷又寂寞的酒,無精打采地盯著前方。他的手機在那夜之後一直保持挑釁似的寂靜(它感覺就是在挑釁,不行嗎!),而結又給來了他一段憤怒且過於嚴厲的訓話,真的——好吧,大地覺得到街角某間酒吧來一杯並不會糟到哪去。
  這間酒吧並沒有什麼特別——它很小,幾乎沒什麼人,偶爾傳出的輕聲低喃與笑聲讓大地不禁皺起眉頭,在這些細碎的聲音環繞下,他越發感到寂寞。更令他感到苦澀的一點是,他現在都已經選擇出門了而不是窩在公寓裡。
  跟身在人群裡形單影隻相比,他空蕩蕩的公寓似乎也沒那麼空虛了。嗯好吧,至少在公寓裡沒有人會看到他孤獨又悲慘得一蹋糊塗,在這裡,每個人都可以看到他在獨自消磨時間喝酒。
  這糟透了,離開原本的生活圈糟透了,不認識任何人糟透了,沒有膽量再打給菅糟透了,還有這啤酒的味道有夠糟糕。
  那位在他對面靠在吧檯上的男人髮型也糟糕透頂,而在大地開口詢問他有何貴幹之前,他似笑非笑的表情就惹毛了大地,而後一切都從這裡開始走下坡。
  「你看起來很孤單,嗯。」他評論道,臉上綴著虛假的憐憫。大地的視線猛然抬起,他強烈地否認其實自己很歡迎任何可以讓他分心、不再去想他慘淡人生的事物,所以他只悄悄在腦海裡咒罵這個男人。
  「不干你的事。」
  「假如你再繼續戴著那沉重的表情喝酒,你會把我所有的客人都嚇跑。」
  「反正這酒的味道本來就糟透了。」
  大地知道,現在他只是在無理取鬧,而自從菅掛斷電話後,這是他生活裡出現最好玩的事,真悲傷不是嗎?
  「你對我的酒有什麼意見?」
  「你該感到開心我沒有要你退錢,你真有喝過這些東西嗎?」
  那位黑髮男子用嚴峻的目光盯了他好一段時間。
  「當然喝過,」他皮笑肉不笑地回應,「我總是在上班時飲酒,這就是我們在這裡會幹的事。」
  大地知道他該說些巧妙的反駁來打破這致命的譏諷所帶來的凝重沉默,但他有段時間沒遇到這類混蛋了,而他的社交技巧現在也生鏽了,天啊,他最近在與人互動這方面上也是糟透了,他真可悲。
  「告訴你,」那傢伙拉長了語音,這讓大地瞬間警覺了起來,「我要把你的酒換成別的更好的東西,我請客,所以現在給我一個你美麗開懷的笑容。」
  大地真心希望他沒有徹底被這些蠢話激怒,但這人的表情根本就是在邀請自己送他一拳,這甚至稱不上大地的錯,好嗎!
  他刻意加重不悅之色,但那男人把他的玻璃杯拿走,迅速倒進某種看起來十分不詳的新液體。大地全身上下每一個細胞都在吶喊他完全不該接下那杯子,但那該死的酒保眼中透著挑釁,所以他當然會堂堂正正地接下這挑戰,死也不可能垂首認輸,沒有時間猶豫了。
  他拿起酒杯一飲而盡,然後差點把口中的液體都吐到那男人的臉上。不知哪來的力量,大地全憑著意志力把這口酒吞了下去,他的眼睛與喉嚨全都像被火燒過一般,而不管大地多麽努力嘗試,他無法抑制自己不斷地咳嗽,喔操。
  「這他媽的是什麼東西,」大地喘著氣,這酒大概可以把你身體內的所有疾病、連同你健康的細胞都一起燃燒殆盡,就算要下地獄他也絕不會再喝這東西一口。
  那酒保的仰著頭呵呵笑了起來,在他愚蠢的惡作劇成功後,愉快又驕傲地大力拍打著吧檯。
  「我愛死這一刻了,每一次都是,每一次都會有人把這東西灌進嘴裡。」
  「嘿,黑尾。」某人在酒吧另一端大喊,「你該不會又拿出了『不要在那邊唧唧歪歪』吧!」
  「媽的當然是!」黑尾喊了回去,像一隻狡詐無比的貓,甚至都沒出爪,就抓到最肥的老鼠,真是精彩。
  剛剛在大喊的那男人走了過來,他的臉立刻讓大地感到平靜與友好,因為他看起來跟大地一樣受夠了黑尾這副德性。
  「這招真老套。」他這麼跟黑尾說,坐到了大地身旁的位置。
  「不要這麼掃興,赤葦,你也要來一口嗎?」
  赤葦沒有回答,僅僅對黑尾挑高了眉毛。他無動於衷的模樣使得大地不禁爆笑出聲。
  在大地後面,有另一個身材高大、肩膀寬闊的陌生人加入了他們,這位新來的男人看起來像是即使有人當著他的面尖叫,他仍是不為所動;像是大海沖到他面前也會破碎瓦解,他看起來有點嚇人,但周身所散發的氛圍卻很平靜。大地很感謝這邊還是有人跟那該死的黑尾一點也不相像,啊,那傢伙,他還是蠻想揍他一頓的。
  「欸,這不公平,你欠他一杯酒。」第三個男人說,選了大地另一邊空著的高腳凳坐下,大地感覺他剛剛好像通過了一場奇怪的入會儀式。
  「好,好,牛島,總是這麼正經,老天。」
  黑尾笑著,起身回來手拿著新一輪的酒水。大地小心翼翼地看著放在面前的杯子,再也不相信他媽的黑尾給他的任何東西。黑尾注意到他懷疑的眼神後開始大笑,大地感覺拳頭又開始發癢。
  「現在你贏得了真正的好酒。」
  大地哼了一聲,看到赤葦和牛島毫不猶豫地拿起酒杯,他決定再給這杯酒一次機會。一口下去後,他要承認,這酒還真的不賴,而且旁邊有人陪伴,感覺比他自己一人盯著牆壁憎恨他的人生來得好多了。
  「新來的小鬼,你叫什麼名字?」
  新來的小鬼,好像大地才十五歲似的,老天,他真的討厭這個叫黑尾的。
  「大地。」他還是告訴他了,主要是為了其他兩人,至少其他人看起來還算斯文。
  「大地,歡迎來到黑貓酒吧。」
  為什麼他覺得自己好像不小心簽了入會同意書?
  嗯,也沒那麼糟,他會和這些人喝個幾杯,也許之後有時間還會回訪,希望到時黑尾已經消失了但其他兩個人還在。雖然現在是週末但他還是有文件需要處理,總之他不會待到太晚,至少負責任是他唯一還能標榜的美德。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com