標題翻譯：寄糖
有大概一半的台語文
BGM：董事長樂團〈思念的門〉
https://reurl.cc/LdApk7
　　阿公又不知道跑哪去了。
　　我只不過是因為電視上那個外景主持人的身材太好，被吸引了目光，才五分鐘的時間
他就消失在我的視線。雖然老爸說不用太小心翼翼，稍微注意人有沒有碰到什麼危險物品
就好，但畢竟現在待在家裡，答應了要幫忙照看半失智的阿公，而且我也還沒弄清楚「小
心翼翼」的標準，只好放下遙控器去找人。
　　找到人時我才感到遲來的慌張——阿公剛剛就站在大門前，一手搭在門上，橫式網拉
門沒有上鎖，說不定我再盯著主持人的大胸肌多看一分鐘，阿公就自己開門出去了。
　　我被嚇出了冷汗，也為阿公有些愣神盯著門外的目光感到詭異，連忙走向前去搭住他
的手，問他：「阿公，你哪會徛佇遮？」（你怎麼會站在這裡？）
　　他的目光仍然透過網門細密的孔洞往外望，用停頓模糊的聲音回答我：「我欲去商展
啊。」（我要去夜市啊。）
　　我隨著他的視線往外看，外面豔陽高照，連貓狗都躲在騎樓下睡午覺，「商展？這馬
透中晝呢，無商展啦。」（夜市？現在正中午耶，沒有夜市啦。）
　　「愛去商展……講愛去……」（要去夜市……說要去……）
　　「啥人共你講愛去？」（誰跟你說要去？）
　　「有人講……我欲去商展……」（有人說……我要去夜市……）
　　他被我問得說不出所以然，只能站在原地晃著身體，看起來有點焦躁不安。農曆七月
剛過去，我被他講得有點害怕，但更擔心他的病情是不是又加重，出現幻覺，只能先鎮定
下來安撫他。
　　「阿公，這馬是中晝，較晚咧我才帶（tshuā）你來踅，你先入去歇晝好無？」
　　（阿公，現在是中午，晚一點我再帶你去逛，你先進去午睡好不好？）
　　他還是喃喃唸著他要去夜市、有人叫他要去、不能不去之類的話，我握著他細瘦的手
腕，帶他回到房間，繼續向他保證晚上一定會帶他去，花了一些時間才讓他躺下睡去。
　　回到客廳沙發坐下，泡麵碗殘留的湯汁有點凝固了，節目也已經結束在播下一檔了，
我還沒有從阿公退化的嚴重程度反應過來，卻先想起了小時候逛夜市的事。
　　以前每週一，我家門外的大馬路上都會有流動式的一條街夜市，放學回家的路上就會
看見攤販開著貨車來準備擺攤，天色還沒完全暗下的夕陽餘暉，與長臂鐵架上燈泡的熾亮
光線一起照著馬路，是很深刻的印象。
　　阿公不太逛夜市，但他會在我和妹妹下樓準備出門時，塞給我一百塊讓我們買喜歡的
東西，並要我們幫他買一盒牛奶糖。
　　我一直覺得好笑，阿公是大人了，還喜歡吃糖，但因為多的錢就是我和妹妹的，而且
他常常只吃一顆，剩下的就都給我，我樂得有吃又有拿，所以從來沒有拒絕過。
　　不知道為什麼會在這個時候想起這件事，大概是從阿公嘴裡聽見「商展」這個字讓我
突然懷念起來吧。
　　我躺在沙發上，想著晚上要和爸媽討論阿公的病情，也想著阿公說有人叫他要去夜市
的事，明明睏得要命卻完全睡不著。
　　※
　　倚暗，路街兩排的商展當鬧熱，幾偌个頭家喝甲真大聲咧招人客，擔仔真濟，啥物雜
物攏有；拄下班的人客嘛袂少，有兩三个工人相招咧看食物（tsiah8-mih8)，嘛有鬥陣的
查埔查某牽手約會，那踅那講，看起來心情攏真輕鬆。
　　傍晚，路街兩排的夜市正熱鬧，好幾個老闆喊得很大聲在招攬客人，攤子很多，什麼
雜物都有；剛下班的客人也不少，有兩三個工人相約在看吃的，也有在一起的男女牽手約
會，邊逛邊聊，看起來心情都很放鬆。
　　毋過伊是足緊張的。伊徛佇一擔咧賣玉仔的擔仔頭前，彼个頭家看伊無欲買物件，一
直共伊相，伊共當作無看見，猶是徛佇遐咧等，心肝咇噗筅（phih8-phok8-chhainn2）。
　　不過他很緊張。他站在一攤在賣玉的攤子前面，那個老闆看他沒要買東西，一直盯著
他看，他當做沒看到，還是站在那裡等，心跳加速。
　　伊手內（手

台語文推推

好看～