［譯］即使你殘酷無情 | Although, cruel love
本文為Switch遊戲〈Fire Emblem 風花雪月〉的同人〈Although, cruel love〉之翻譯作
品，特此感謝原作者ladylapislazuli給予翻譯授權。
原文連結
https://archiveofourown.org/works/22076167
譯文連結
https://archiveofourown.org/works/22750909
CP:帝彌托利/菲力克斯
Summary:
菲力克斯看著帝彌托利，在月光下凝視著他，然後......。
哦。
“你愛我嗎？”帝彌托利說。
Notes:
“噢愛情，即使你殘酷無情，讓我憔悴，我依然永遠真誠地愛你。”英譯自安東尼奧 ·
卡爾達拉(Antonio Caldara)的義大利歌曲《即使你殘酷無情(Sebben, crudele)》。
警告：不受歡迎的浪漫情節進展。心理健康問題。
菲力克斯不是個容易讀懂的人。
當他們還是孩子時，帝彌托利曾知道其中的訣竅。從菲力克斯的下巴、眉毛的皺紋、他那
永不停歇的腳步聲，啪嗒、啪嗒、啪嗒，都能讀出他在想什麼。與眾不同，對那些不認識
他的人來說難以理解，但對於認識他的人，卻是一本敞開的書。菲力克斯把他的心藏在袖
子裡，而帝彌托利可以預測到他每一個想法的變化。
現在，他難以揣測菲力克斯。
戰爭結束了。帝彌托利加冕為國王，筋疲力盡，踏過血海，充滿榮耀。同樣害怕的是，他
會再次毀掉一切。他將在那些視他為救世主的人面前，重新陷入瘋狂，那些人在戰爭結束
後艱難的數個月裡向他尋求指引和希望。
他對菲力克斯沒有什麼期望，真的沒有。不指望菲力克斯會追隨他父親的腳步，儘管菲力
克斯還是這麼做了。不指望菲力克斯擔任他的顧問，儘管菲力克斯以鋼鐵般的決心參與進
來。不指望菲力克斯能再次成為他的朋友，儘管帝彌托利不斷希望，菲力克斯能隨時間的
推移軟化對他的態度。
菲力克斯是的，但不是帝彌托利預期的那樣。
他們在帝彌托利的辦公室，仍然骯髒，充滿灰塵和碎裂雜物。帝彌托利除了自己的舒適之
外，還有其他事情要做——重建一個完整的大陸。菲力克斯又生他的氣了，因為這件事，
還有很多事。他們在吵架，就像他們經常做的，因為當帝彌托利害怕的時候，菲力克斯是
最生氣的。
帝彌托利現在一直很恐懼。比戰爭期間還要恐懼。他害怕承擔這個——他幾乎可以肯定—
—註定會失敗的責任。
“我不能忍受你。”菲力克斯咆哮道。一如既往的尖刻，但帝彌托利已經習慣了。菲力克
斯恨他並非不公平。菲力克斯這麼說他並非不公平。
帝彌托利並無預料到，菲力克斯在這憤怒的時刻，親吻了他。
這不是個溫柔的吻。菲力克斯抓住他的肩膀把他拽了下來，嘴唇緊貼著帝彌托利的。至少
，這並不痛苦，儘管令人驚訝。菲力克斯的嘴唇溫暖而乾裂。他堅實的胸膛緊貼著帝彌托
利。
帝彌托利僵住了，無法動彈，菲力克斯突然退開。
沉默，死寂般的沉默。
菲力克斯不願看他一眼。他雙手抱胸，帝彌托利張嘴盯著他。不知該做什麼，該說什麼。
不確定是不是真的，因為... 這是菲力克斯。菲力克斯幾乎無法忍受和帝彌托利待在一起
，他拒絕一切友好的表示，他仍然稱帝彌托利為野獸而不是叫他的名字。
“至少這讓你閉嘴了。”菲力克斯用手擦了擦嘴。嘲笑，每一點都像帝彌托利習慣的那樣
冷酷。就好像他剛才沒有吻帝彌托利。
但是... 但是他做了。不管他現在要擺出什麼姿態，在這之前，帝彌托利已清楚看到了他
的臉。在菲力克斯採取行動前，他見到了那眼中閃過的恐懼。
“我...... 菲力克斯。”帝彌托利說。無助、困惑。這是他最無法想到的事。這是一百
萬年來最無法理解的事。
菲力克斯肩膀緊繃。“閉嘴，山豬，真的。”
帝彌托利仍然無法反應。他還是他自己，仍是菲力克斯公開表示厭惡的那些事物。依然憤
怒、悲傷、被死者的聲音所縈繞。仍舊是菲力克斯多年來一直厭惡的這個人。
然而，菲力克斯吻了他。他吻了他。帝彌托利希望修復他們的友誼，他對菲力克斯過往的
思念從未停止，但是他... 他不想要這個。
我不能忍受你。然後一個吻。
“菲力克斯。”他說。悲傷、內疚、如此絕望的困惑。“你...... 你知道我在意你，但
是我...... ，我只是...... ”
他結結巴巴。結結巴巴地像個小學生，而不似一個戰士和國王。不過話又說回來，他覺得
自己更像個小學生，舌頭打結，缺乏經驗，完全被一個仍然不願稱他為朋友的男人的浪漫
—浪漫—舉措弄得措手不及。
“沒關係。”菲力克斯斷然說。他把頭往後仰，一如既往地傲慢與不快。“我受夠了你不
停地說你有罪，好嗎？閉上你的嘴，接受現實吧。”
如果他們走得近一點，帝彌托利會知道該說什麼，知道如何在不毀壞事物的情況下追問菲
力克斯。他應該知道如何談論這件事，實實在在地談，而不是讓菲力克斯當作什麼都沒發
生過一樣不予理睬。
他們變得太多了，距離太遙遠。帝彌托利不知該如何縮小這鴻溝。你吻了我，他想說。你
為什麼吻我？
他想看進菲力克斯的臉，卻不敢。
“你是對的。”他轉而說，“你當然是對的。”
“明天見。”
菲力克斯轉身離開，就像這樣。突然地，冷酷地。又一扇門砰地甩上了帝彌托利的臉。菲
力克斯的自尊心又受到了傷害，而他拒絕給帝彌托利機會來緩解傷勢。拒絕給帝彌托利適
當答辯的權利。他拒絕為自己解釋，哪怕是一點點，因為那個吻不知道從哪兒冒出來的，
帝彌托利不明白。
但菲力克斯就是菲力克斯。菲力克斯會給帝彌托利建議，會與他一起戰鬥，會用生命來保
護他，同時一直恨著他。帝彌托利已經很久沒有真正理解過他了，而菲力克斯已經很久沒
有讓他嘗試理解了。