***
https://imgur.com/qXOmVmP.jpg
聽著，有個問題——
現在我們要去處理樓梯了是嗎，嗯？
—月影
https://imgur.com/5X7UpBT.jpg
不，天狼星，石內卜的記號不可以是一個漂浮的大鼻子。
https://imgur.com/yAiXBai.jpg
莉莉．伊凡
莉莉．伊凡 莉莉．伊凡
莉莉．伊凡
莉莉．伊凡 莉莉．伊凡
莉莉．波特
莉莉．波特
莉莉．伊凡
***
當他們聽到那個不祥的嘎吱聲時，他們的人正在樓地板的正下方。「就是這裡，」天狼星
堅持地說，「我就是在這裡發現那個隧道的，你看到了嗎，還有不我非常的確定，所以你
沒必要露出這麼懷疑的樣子。」
雷木思沒有問天狼星到底是怎麼知道他現在看起來是怎樣的——這裡非常陰暗，而就天狼
星所知，雷木思可能會看起來很同情，或是精神很錯亂，或者就像是他剛剛腦中風一樣。
懷疑實在不太可能是個名列前茅的選項；不過，精神錯亂的位置十分接近榜首，而中風正
在逐漸加強實力當中。「我沒有說它不在這裡，」雷木思試著保持耐性。「我只是說我的
褲子裡有一隻蜘蛛。」
「我一直都覺得你的褲子裡有一隻蜘蛛，」天狼星答道。
雷木思才正要叫他解釋清楚他到底是什麼意思，這時，他們聽到了那個嘎吱聲。
那個聲音是這樣的：嘎嘎吱吱吱吱吱。雷木思忘記了蜘蛛的事，他的目光向上穿越金屬板
，看著光線用一種可怕、恐怖、不祥的方式移動。他輕推了一下天狼星身側。「上面有人
，」他噓聲道，感覺到那聲音劇烈地迴響在他體內每一個腫脹、空洞的角落。
「嗯，對，我知道，」天狼星也悄聲回應。「我敢說那是詹姆，在整我們。」
「這不是詹姆在整你們，」一個女生的聲音在上面隆隆作響。「只不過是一個聽力好得難
以置信的人而已，所以你們最好是上來這裡。」
「女人擁有男人所不知道的魔力，」天狼星噓聲說道。
「我注意到了，」雷木思回答。
「現在請務必考慮到執行度，」那個女生的聲音又再度隆隆作響。「我擁有的魔力到處都
是，我敢肯定你們作夢都想不到。」
「讓她秀秀看，」天狼星幾乎是頑劣地說。「嗯，」他又開口，稍微大聲了一點，「我們
要上去了。我們把手都舉起來，行嗎，還是我們可以指望妳的魔力剛好來讓我們不要出手
？」樓地板又動了一下。嘎嘎嘎，嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。雷木思扭了一下。那隻蜘蛛也
扭了一下。
「隨你高興，布萊克，」那個聲音隆隆作響。
「哈囉，」天狼星說。「死神知道我的名字呢。」
「照她說的去做，」雷木思悄聲說。「這兒——遊戲要上場了。」
「喔，月影，」天狼星呻吟著，「遊戲從來沒上過場。不過，我要上場了。」他向上躍起
，抓住鬆動的厚木板，然後一推。在接下來的不到一分鐘之內他已經踢到雷木思的鼻子兩
次，讓自己被三根碎片刺到，然後向後倒在雷木思的頭上。雷木思在心裡為後代子孫記下
一筆：跟天狼星．布萊克一起探索城堡準沒什麼好事。
「好吧。」出現了一張臉，還有一根點亮的魔杖。「看起來似乎你才是有問題的人。」
「抱歉，我認識妳嗎？」天狼星輕快地說，把木屑和一些非常有可能是幾隻超大型白蟻的
東西從他的頭髮裡甩出來。
「布萊克，別跟我裝了。」那個女人將一條有著條紋圖案的瘦腿跨到另外一條腿上，向前
凝視著他們，將她叮噹作響的手臂疊在膝蓋上。雷木思無助地試圖從天狼星的腋窩裡把自
己給拔出來。「基本上幾乎就是我在教你怎麼穿搭的，你這個小廢物。那不是我的靴子嗎
？」
天狼星的嘴巴大大張開。可能會有白蟻掉進去。雷木思實在不太想要去想這個。「麥金農
？」
「活生生的。想不到你會再見到我吧，是不是？想不到我會報仇到你們頭上來吧，就為了
那些你們在更衣室裡爆個沒完的屎炸彈？就好像我本來不知道一樣。喔。」她綠色的眼睛
往旁邊斜斜的偏了一會兒，不感興趣得近乎冷酷。「然後那是路平，我猜。」
「呃，」雷木思說。「是？」而此刻他聽見了那個名字，他的確還記得馬琳．麥金農 [2]
——以前的時候，她以前真的是這樣子的嗎，大約七呎高、整頭的粉紅色頭髮、巨大的肺
活量、以及帶著一種對所有結巴的情況還有叫做雷木思．路平的東西完全無法忍受的氣氛
嗎？他往洞裡稍微縮回去了一點。他，呆滯地，渴望著天狼星的腋窩，不管那味道有多糟
糕。
「他看起來完全一模一樣，」馬琳對天狼星說，再度忽視他的存在，謝天謝地。「猜得沒
錯的話，你還跟詹姆．波特混在一起吧？」
「我們有沒有混在一起，」天狼星說。「我們混？我們有在嗎。還有一起。」他微笑。那
真是一件非比尋常的事，他到底是怎麼做到把那些最難以理解的、看似站得住腳的句子集
結，還帶著那樣的微笑。好吧，你在連貫性上失去的部分你得靠魅力來彌補。否則的話你
就是那個不幸的赫夫帕夫男孩。他叫什麼名字來著——什麼嘟嘟之類的。「什麼，妳說雷
木思嗎？雷木思不會變。他只是會趁沒人在看的時候稍微變大一點而已。」
雷木思盯著他的腳。他能感覺到麥金農在看他，那尖銳的目光鑿入他靈魂的最深處。那樣
還不算太糟，但他幾乎能夠嗅到她的不以為然。她不只是在深入調查他靈魂的最深處——
喔，不。那樣還比較好一點。事實上，她是在深入調查他靈魂的最深處並且判定那是一個
不及格的靈魂。她是在將其宣告為一個平庸無用的小水塘，一個沒有價值的小水坑。雷木
思鞋子裡的腳趾擠成了一團。他感覺自己好像又回到了十一歲。
「嗯哼，」馬琳說。「不，我猜沒有。那麼，你又是跟什麼混在一起了？」
「不能告訴妳，」天狼星愉快地回答。「否則我們可能得要殺妳滅口才行。」
「我倒想要看你試一下。」馬琳用上衣把她的黑色指甲擦亮，慵懶地望著他們。「我抓起
人來就像一隻老虎。」
天狼星朝她調皮地眨眨眼。「我還一直還以為妳就是一隻老虎呢。」
「噁，」馬琳說道，皺起眉頭。「你知道你已經當過一次十一歲了。別又跟我重來一次。
」
「好吧，那妳呢，如果不是抱著希望要來看看妳的小徒弟是怎麼長成了英俊又陽剛的真男
人的話，妳又是在混什麼？」天狼星俐落地把自己撐出地面，正當他剛要下意識地向後伸
出一隻手拉雷木思時，馬琳那對非常鮮紅的嘴唇歪向一旁，發出了一個不悅的聲響。
「他又不是弱智，布萊克，」她不耐煩地說。「讓他自己爬出來。」
天狼星眨眨眼睛。雷木思眨眨眼睛。而馬琳沒有。
「那好吧，」天狼星小心翼翼地說，又把手塞回口袋裡。「妳在迴避我的問題。」
「我沒有特別想要回答的意願，」馬琳聳聳肩。「來根菸？」
雷木思斷然地著手要準備一躍而上。這看起來似乎沒有什麼希望。這對天狼星來說沒關係
，他大可以抓出一條出路，把雷木思當成是某種人形梯子。對於那些比較沒有像雷木思一
樣、有著作為給天狼星．布萊克用的人形梯子的豐富經驗的人而言，他腳的氣味沿著雷木
思的鼻子下沉——那種特定的、煩人的、像是握住的動作——那是一種知覺的組合，會在
陰暗而風雨交加的夜晚縈繞在他的心頭。雷木思打了個噴嚏，並且吸入了好一大堆陳舊的
灰塵，然後把小碎片插進他掌心底下的嫩肉裡，感覺有點像是某種中世紀的酷刑。直到他
終於好好地把自己給撐起來逃出去的時候，他還喘著氣，而且，在他頭髮裡蠕動的蟲子現
在已經比被留在那邊啃地板的還多了，天狼星和馬琳在抽著一種特別辛辣的巫師藥草，在
活米村一些髒兮兮的麵包店有時候會被拿來當成肉桂用的那種。雷木思咳了一聲——他忍
不住，他的喉嚨裡面有某個東西——但他試著要安靜一點，才不會打擾到他們。至少，它
現在聞起來不錯。比較不像腳了，更像是一個熱饅頭。一個輕輕夾在腳趾之間的熱饅頭。
「喔，別，」馬琳暴躁地嘀咕了一聲。「你還有你的咳嗽。這太扯了，你知不知道。我們
已經看到你了。我們已經看到你了，」她重複著，然後從喉嚨深處哼了一聲。「沒必要搞
得那麼盛大。」
「呃，」雷木思說。他心想：但我的食道裡有蟲。「抱歉，」他接著說完。
「這兒，」馬琳說道，一邊叮噹作響地站了起來——都是一堆靴子啊鎖鏈啊的沙沙聲。天
狼星的視線跟著她的後腦勺移動。她伸出一隻手然後用下巴做了一個輕蔑的小動作。「來
吧。振作起來。」
雷木思小心翼翼地握住她的手。馬琳往上一拉，把他甩出坑洞的同時，也害他的手臂脫臼
了。那是一種非常相似的感受，像是作為某種中世紀彈弓裡的一塊大圓石，雷木思昏昏沉
沉地想。天狼星在他著地時無用地咯咯發笑。
唔。
「啊啊，」雷木思小聲地說。
「下一次，」馬琳悄聲說，一邊蹲到他身旁，「別讓其他人把你弄進你沒辦法自己爬出來
的洞。」
「哎，」雷木思附和著。
「剛才講到哪了，」馬琳繼續說道。她轉回去面向天狼星，一邊拍拍她的雙手——對於雷
木思依然有著影響力。他在肩窩裡滾動著關節，聽著它發出啵的一聲。「啊對。我正要跟
你解釋說這跟我完全沒半點關係，還有我們商量一下：如果你們不告訴任何人你們有看到
我的話，我就不會把你們像小地鼠一樣在這裡挖洞的事告訴任何人。聽起來如何？」
「麥金農，」天狼星說，「妳真是個女中豪傑。」
「你可別忘了，」馬琳接著說完。「記住了，布萊克：永遠留有商量的餘地。」
雷木思的肩膀啪的一聲歸位到了它原本正確的位置上。
「還有你，你也是，我想，」馬琳加上一句，把她的頭朝他猛地往回拉。「不過，你要拿
它來幹嘛，我不知道。」
「他不太會商量事情，」天狼星說。「這實在很好笑，因為妳會以為他會——他是個小氣
的小混蛋。」
「他們都是，」馬琳喃喃地說。「他們全部都是。」
誰？雷木思心想。被妳折斷肩膀的人嗎？
「所以怎麼樣，地鼠們？我們說好了？」
儘管雷木思從來沒有直接問過自己這個問題，但他一直都寧可相信他有足夠的尊嚴，不跟
任何叫他「地鼠」並且猖狂地、公然地不喜歡他的人達成任何協議。
「當然，」他說，有一點喘不過氣，哀悼著他曾經有過的渺小尊嚴的逝去。
「再看看，」天狼星說。「在我看來是妳比較輸不起。還是我們先再來一根菸然後再來談
談妳覺得怎麼樣？」
「還是我不妨礙你傳宗接代你覺得怎麼樣？」馬琳提議。
「唔，」雷木思說道，他的意思是，妳真是格外地有說服力。
***
https://imgur.com/sv3w9MI.jpg
https://imgur.com/BCh28FM.jpg
***
「她真的很另類，對吧？」天狼星吹著口哨，作為他眾所周知主觀認知的那長長的、拖曳
的崇敬聲調，雷木思在來得及阻止自己之前就說了出口，「她不喜歡我！」這很令人毛骨
悚然——示弱者以及牢騷精以及掃興鬼，以及所有雷木思拼了命掙扎著避免成為的樣子，
並且一直都是昂首闊步地避免著，可是，在內心深處，最最核心的地方，某種濕冷而貧乏
而非常強烈的東西，以其特有的方式，就在他恆等式的另外一邊。而且他無可奈何；這就
好像是有某個人在操縱他的嘴巴，然後他就只是在把這些汙穢無助的小飽嗝給嘔出來而已
。「我只是——」
「她喜歡你好嗎，」天狼星說，有一點點疑惑。「就只是——我是說，你跟她又不熟，對
吧？」
你跟她也不熟啊！雷木思想要尖叫出聲。她為什麼不喜歡我？我該怎麼彌補？我做了什麼
嗎？「我不，」他開口。「你覺得我應該要送花給她嗎？」
「她不太像是會喜歡花的那種女生，麥金農，」天狼星說，充滿了敬畏。「不——不，絕
對不要。」
「我應該要寫張卡片嗎？跟她道歉嗎？寄一些他們養來像比特犬一樣咬人還會像八目鰻一
樣掛在人身上的植物去給她嗎？」
「那個有花嗎？」天狼星問道。雷木思點點頭。「不太對她的胃口。你最不會送禮物了。
她也不會喜歡書，所以不用問她了。」
「靴子？」雷木思問道。「腳趾上有鐵釘可以用來，我不知道，用來把小男生的靈魂給扯
出來然後堆起來，就像是靈魂串燒師一樣？」
天狼星思考了一下。「不，」他說，「但你越來越接近了。那得要有牙齒才行。」
沒有用，雷木思明白。不管我做什麼，她都不會喜歡我。而真正擊中他的，真正讓他感覺
不舒服的——嗯，好吧，是這件事的必要成分——不是她不喜歡他的這件事。而是沒有原
因——這個決定太武斷了——沒有什麼是他能做的——他太微不足道，太無能為力，面對
這巨大的不公不義。他是討人喜歡的。他已經這麼努力了。他或許不像天狼星那樣魅力四
射，不像詹姆那樣自信，甚至不像彼得那樣無知得無憂無慮，但他的確有他特定的吸引力
。你低聲下氣，他的後腦勺傳來了一個小聲音這麼說著。你鞠躬，你勉強，你懇求，然後
當這些全都失敗的時候，你就乞討。你在情緒上乞討。你這個情緒的乞丐。「閉嘴，」雷
木思暴躁地說。
「我沒講話啊，」天狼星回答，眨了眨眼睛。「除非那些聲音又回來了。它們沒有叫你放
火燒掉什麼東西嗎？」
「沒有，」雷木思說。「只有你才會叫我放火燒東西。」
「你到底為什麼要在乎她喜不喜歡你？」天狼星相當公道地問。「我有需要特別指出她已
經神智不清了嗎？了不起的姑娘，但是個徹底的神經病。是說，我餓了。你有沒有，我不
知道，一個蘋果還是什麼的嗎？」
最糟糕的事情，雷木思憤怒地想，就是他在動腦之前就真的拍了拍他自己的橫膈膜。他當
然知道那裡什麼也沒有——天狼星才是那個可以像變魔術一樣從他衣服的任何一道皺摺裡
變出食物的人，不管那有多小——就只是這樣可以讓他看起來好像有在找。「我沒有。算
了隨便。我——可惡。沒事。我們該回去了。我們標記完這層樓了，可以繼續移動了嗎？
」
「往食物移動嗎？」天狼星滿懷希望地提議。「我覺得可以往食物移動。你覺得怎麼樣？
」
「你好無聊，」雷木思說。「又無聊又好預測。」他希望他是在對天狼星說話，但天狼星
沒有在聽，他早已被食物的碎屑和消化良好的可能性給分散了注意力。
***
（待續）

是鞋盒系列！謝謝翻譯> < 好喜歡馬琳QQ

本來覺得麥金農好酷！看到後面發現她也是死掉的一員忽然有點感傷（想想出場的人大都……（ry