[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 十七 (3)

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2019-03-10 22:05:24
***
雷木思睡不著。不像他的朋友們,可以在任何平面上睡著,無視所有的噪音——掉落的冠
冕,以及投降的總督,雷木思挖苦地想著——他太容易不安還有過度分析情況而且擔心太
多的這些與那些。他在腦海中重新播放著整個情況,意識到這有多麼的混亂——就像大度
數涉及憤怒的形況一樣,結果就是,在某種程度上,完全無能為力表達自己的幽默。但不
是現在。現在是六點鐘,太陽即將要將蒼白的曙光投射在一切之上,雷木思終於放棄睡覺
,他起身前往浴室,準備要把冷水潑在臉上並且刷牙,因為他嘴巴裡的味道和感覺都像是
某種他母親從床底下掃出來的東西,全都那樣模糊而灰暗。
走廊上沉默且靜止,火炬閃爍著昏暗的光線,將他的路照亮,所有的畫像都在沉睡,其中
一兩幅呼出了大把大把憤怒的氣息。一個有著一把捲曲白鬍子的老人發出了巨大的鼾聲,
雷木思還以為是有人發射了砲彈然後有海盜要攻打過來了。他花了整整一分鐘才讓心跳重
新平穩下來。
他意外地喜歡夜裡的這個霍格華茲。空蕩卻又飽滿,寂靜卻又平安。除了他以外的所有人
都沉睡著,他自己的腳步聲在石頭地板上發出的陣陣回音,使他感覺隱密而快樂。此外,
整間浴室都會只屬於他一個人,沒有其他半裸的男孩們在那裡跳躍飛奔,到處都是手肘和
膝蓋,也不會莫名其妙地被別人的肥皂泡泡給塞住鼻子。
但浴室裡卻並不是空無一人。
「呃,」雷木思說。一個男人,有著一張和善的尖臉和巨大的眼鏡,正在洗手,背對著雷
木思,鏡子映照出他身後的面容。他嚇了一跳,向後跳了一步,抽出他的魔杖。「噫,」
雷木思嗆了一聲,然後立刻慶幸沒有人在附近拯救他。這樣一來,就不會有人知道他剛剛
說了噫。早就沒有人在說噫了。從來就沒有半個人會說噫。
「噫!」那個男人說。「是誰——是什麼人——」
「呃,很抱歉,」雷木思飛快地說。「我只是——我只是要洗個臉然後——對不起,你是
一位新來的教授嗎?」
「不,不,完全不是,」那個男人飛快地說,把剩下的幾撮頭髮往後順。「不真的是,啊
哈哈,不是一位教授,當然,某種的,啊,獨立調查者到此拜訪。你知道嗎,當我還在這
所學校的時候學生不能在午夜之後離開寢室,你能想像嗎,多麼落後的時代,啊哈哈,我
說啊。」他笑得短促又緊張,聽起來與其說是笑聲,還不如說更像是他有意識地在說「哈
哈哈!」一樣,這很令人不知所措。
「喔,現在是七年級,」雷木思說。
「方維克,」那個男人自動地說,突然一邊戳出一隻手。「班吉.方維克在此為您效勞。
奇怪的相遇,在廁所裡,啊哈哈。至少這樣你就知道我的手很乾淨了!只是——你知道—
—拜訪一下,就像我說的。沒什麼好擔心的。我說,你該不會知道校長的辦公室要怎麼走
吧?我以前是雷文克勞的,我從來就記不太清楚那些會移動的樓梯,你知道嗎,我把自己
放錯地方了。」
雷木思發現自己正握著一隻冰冷的、還有一點微濕的手,他的手臂被熱切地上下晃動。他
等到方維克先生放開他之後才回答,奇怪地感覺呼吸困難且疑惑。「呃,」他說,「我可
以帶你去?如果你想要的話。你的手還是溼的,你可能會想要先把它擦乾。對不起,這麼
說好像不太好——我整晚沒睡。呃,」他又說了一次。「我很樂意,」他終於說。「很高
興認識你。我是雷木思.路平。」
「一個英雄,」班吉說。「一個英雄,一個英雄。路平,嗯?一個英雄。欠你一份人情。
這是自然。喔對!對,擦手巾。」他把手擦乾,用袖子擦拭著他又大又圓的鏡片,朝雷木
思的方向眨了一下像貓頭鷹一樣儒雅蒼白的雙眼。「雷文克勞,對嗎?喔不,不——葛來
分多,我猜,你有那種氣場。」
雷木思已經忘了他一開始來到浴室的目的,他走到外面的長廊上,禮貌地把門撐著。「嗯
,我——葛來分多,對。」
「你有那種氣場,」班吉心不在焉地重複。「是的,是的,你有。雖然我一開始想說是—
—你會下棋嗎?」
「呃,」雷木思說。「有時候。」
「你一定下得很好,我猜,」班吉放聲思考著。「你也有那種氣場。」
雷木思很努力的試著不要盯著他看。「離這裡不遠,」他喃喃地說,茫然無措。「鄧不利
多的辦公室。你已經很近了。」
「是那些樓梯,」班吉哀嘆道。「它們一直——在動——我喜歡在腦海裡先計畫好怎麼去
一個地方,你知道,只是那些樓梯有的時候往上有的時候又往下,然後我從來就不曉得我
這一次去的是哪一邊。哈哈!我很確定你比那還要能幹多了,這一切都跟記得它們想要捉
弄你有關。」
雷木思沒有告訴他,自從第一天之後他就再也沒有遇到過任何麻煩,當他發現自己身處在
某個禁止進入的地方,而天狼星以為他是故意這麼做的,告訴他幹得不錯還有或許你可以
用我旁邊的那張床,路平。雷木思什麼也沒說。
「它們想要捉弄你,得做個筆記才行,」班吉加上一句,一半是對著他自己,然後上氣不
接下氣地說,「嗯,真高興認識你,路平,我們得找個時間下一盤棋,呃,如果我回到這
個國家的話,好嗎,然後謝謝你指點我方向,那麼晚安了,」他閃出門外,被走廊的黑暗
吞沒。
「我根本就沒告訴你方向!」雷木思朝著他的背影喊道,覺得不太放心。
「沒關係,哈哈,只是需要一點鼓勵,再會啦…」那個聲音逐漸淡去,越過了轉角,然後
消失。
「瘋子,」雷木思驚訝地說,盯著空蕩蕩的走廊。「瘋子。」
***
當雷木思抱著滿手的禮物爬回寢室時,天狼星還醒著。他的床邊有一團汙濁而冰冷的空氣
,說明他還醒著,可能正盯著床罩,或是正在床柱上用小刀刻下粗魯的字眼。雷木思盡可
能地安靜,把禮物在他床邊放下,堆成一個小堆——那本被棄置在一旁的書肯定會被偷走
——但沒有用。幃幔後傳來一聲故意的、信號般的咳嗽,彷彿是要挑戰雷木思開口說些什
麼。雷木思怒目瞪著床罩,但目光旋即軟化,在自己的床邊坐了下來。他知道,在這一秒
,他會原諒天狼星任何事,就如同他會原諒他的每一個朋友。他想像不到在什麼情況下他
會做不到,他了解他們這樣多,相信他們這樣深。他甚至可以原諒天狼星吻他,以及隨之
而來那洶湧的困惑,那些不停糾纏著他,卻始終找不到解答的疑問——還有天狼星假裝輕
鬆擺脫一切的樣子,天狼星提起親吻詹姆就好像這兩件事根本沒有什麼不同的樣子,天狼
星決定表現得像是什麼也沒有發生過的樣子,儘管他自己多麼努力、拼命掙扎著想要和他
一樣,卻還是做不到。
雷木思不在意。他已經太累了,累得無法去在意,他太珍惜,太感激。
「對不起,」他說。「生日快樂。」
天狼星的床發出了一個嘎吱聲。雷木思屏住呼吸。
「很好,因為我還是很確定那全部都是你的錯,」天狼星總算嘀咕著開口,從紅金色的錦
緞後面探出頭來。「反正我也不是很擅長道歉。」
雷木思虛弱地笑了。「我知道。所以我才先的。」他舔了一下嘴唇,把所有東西都拋到腦
後。這是他最擅長的事。「我剛才遇到了很奇怪的事,你想聽嗎?」
(第十七章,完)
作者: marronn (糖霜栗子)   2019-03-10 23:46:00
他們進展好慢好讓人心急哦可惡 先道歉的雷木思好寵
作者: moyoro (三等士官長報到)   2019-03-11 00:58:00
路平QQ
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2019-03-11 14:23:00
有點心疼路平,天狼星不要只顧著撒嬌啊啊QQ
作者: fuye12 (fuye)   2019-03-12 06:56:00
嗚嗚,我的雷木思 QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com