[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 十七 (1)

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2019-02-23 11:59:11
第十七部:1976,十一月
一位貴人的生日,一本相簿
三十五張各種含義的紙條
一張海報,一位班吉,一隻渡鴉
***
午餐後,魔法史課堂上。魔法史結束後,在魔藥學課堂上繼續。
https://imgur.com/BExx8vw.jpg
S:好啦伙伴們
猜猜再過兩天是誰的生日,我給你們一點提示,是我的。
有什麼計畫嗎??
https://imgur.com/no0rGvM.jpg
J:計畫,什麼計畫,應該要有什麼計畫嗎?
為什麼要討論生日?哈哈。
https://imgur.com/b88gt3E.jpg
S:不好笑。
我想要一個派對。我去年沒有派對!
https://imgur.com/aEQ3KUJ.jpg
J:這是因為我們不愛你。
真是可悲。
https://imgur.com/O3pGcIN.jpg
P:而且你才剛被斷絕關係對吧,我不覺得你會有什麼派對的情緒
https://imgur.com/SzLD1Vj.jpg
S:謝了小彼,我差點就忘記這個美妙的事件了。
這不是重點。天狼星.布萊克性感又刺激的十八歲生日派對就快到了,我需要點子,否則
你們都別想被邀請。
https://imgur.com/EdFdt9k.jpg
R:喔對了,沒有人會裸體從蛋糕裡跳出來的。
S:你真不好玩。
https://imgur.com/DXLIav1.jpg
R:那會很貴。找人從蛋糕裡跳出來。
S:你們可以找個比較便宜的人!像是波特。
J:連蛋糕都沒了,伙伴。
https://imgur.com/CNx1WVv.jpg
S:可是你要是全身蓋滿糖霜那會變得如此撩人。伊凡可能會再度愛上你!不好玩波特
https://imgur.com/85pnVYT.jpg
J:蓋滿糖霜的我本人不是用來給普羅大眾消費的。
R:普羅大眾想要感謝你。
S:我心碎了。
https://imgur.com/3RclwoR.jpg
S:好吧。如果你們要當壞朋友的話,我來把它變簡單一點。我列好了一張必備清單,你
們可以去準備一下。
R:你還真是周到。
https://imgur.com/akBJKW5.jpg
J:你這蠢貨好像我們本來沒計畫一樣。
(蠢貨!!)
https://imgur.com/qvIy7dp.jpg
S:你們有嗎?!你們有計畫嗎??!喔詹姆我好高興喔快過來這裡讓我親親你
https://imgur.com/1ohnsHu.jpg
J:在魔藥學課堂上?我覺得不要。我們私人的擁抱最好是留在私底下進行。
R:你真是心理不正常。
https://imgur.com/utiVv8H.jpg
P:什麼私人的擁抱????
S:親愛的別吃醋,太難看了。
https://imgur.com/3G5R0YZ.jpg
J:對你看他有多粉紅。(小彼的頭)
S:他本來就是粉紅色的。
P:誰是粉紅色的???!我才不是粉紅色的。
https://imgur.com/aCxsVzO.jpg
R:他一直都看起來…好吧對我來說比較像是「健康」。
J:對,我會說是石榴紅。
S:絕對是比較洋紅。
https://imgur.com/dYxtqIa.jpg
P:絕對是我恨你們大家。
https://imgur.com/XnLbOAS.jpg
S:有人注意到我們已經沒有在討論我了嗎??
問題是。
所以計畫是什麼??????
R:那是驚喜。
https://imgur.com/TR3wWNr.jpg
S:我不喜歡驚喜,除非有詹姆和蛋糕。
R:再看看。
https://imgur.com/KPIQLiJ.jpg
J:叛徒!!!
***
雷木思在很久以前就學到了一件重要的事,也就是劫盜的生日和別人的生日都不一樣。他
的第一堂課是這樣的,天狼星把他推到他的第一個劫盜生日蛋糕裡,臉部朝下——巧合的
是,那甚至不是一個真正的蛋糕,而是一個裝滿融化的巧克力、頂層鋪滿糖霜的平底鍋。
這是身為一名劫盜必須學會的,說生日快樂的正確方式。即使已經練習了整整七年,雷木
思仍然始終都覺得很難為情。他根本不喜歡把別人的臉推到任何東西裡面,所以詹姆通常
會指派他採辦茶點和布置場地這類的工作。
好吧,但雷木思非常不擅長布置場地。他對這個實在不感興趣,而且他老是把自己纏在布
條裡面,最終只產生一堆撕得亂七八糟的裝飾用縐紋紙以及氣急敗壞的情緒。「雷木思,
」詹姆在那天下午終於對他說,「我們是七年級的葛來分多男生。我們不需要縐紋紙。」
「感謝老天,」雷木思答道,然後立刻動身去找火燒威士忌。
這,他猜想,算是某種重申立場的行動——說明他不是那麼無藥可救的一個級長,沒那麼
徹頭徹尾。首先,他可以比他的任何一個朋友,或者說不定任何一個老師都喝得更多,即
使他並不是真的那麼喜歡火燒威士忌的味道。他想這可能跟他的新陳代謝有關,他的身體
總是有一些連他自己也搞不懂的怪事。他第一次意識到,是在天狼星好幾個禮拜不跟他講
話之後,一邊遠離他一邊說「說真的,月影,瞞著我們這麼久?」還有詹姆的一句贊同的
「不能接受!」
「我們有音樂嗎?」詹姆從交誼廳喊道。「來點音樂?」
「我不知道,」雷木思喊了回去,一邊翻箱倒櫃。「我的音樂都太美了。還是直接拿他的
?」
「好啊,」詹姆的聲音過了一會兒才傳來,一陣像是要被絞死的呼嚕聲,「就——啊——
既然你人在上面了,把它拿下來,嗯?」
雷木思挺起身子。他的雙手已經裝滿火燒威士忌叮噹作響的瓶子;還要再花兩趟才能把它
們全部拿下樓,更不用說兩杯超級大杯的的蘭姆酒,還有他從拉脫維亞帶回來的、沒有人
敢嘗試的、注入胡椒的恐怖伏特加。要是他再試著在他的懷裡裝滿天狼星巨大的、角落皺
巴巴的、包含巫師界和麻瓜的龐克唱片收藏,他搞不好會摔下樓梯然後把所有的酒都灑出
來,這——儘管是個替一艘新船處女航命名洗禮的絕佳方式——卻絕對不是一個劫盜生日
派對的作風。
好吧,他同情地想著,詹姆肯定是忙壞了。如果他沒有忙得不可開交的話,肯定會上樓來
幫忙的。
當他踩下最後一階樓梯抵達交誼廳的時候,事實上,詹姆正在地上,兩個腳踝和一隻手腕
纏在一堆縐紋紙裡,滿臉都是困惑和厭煩。
「縐紋紙,」他咕噥著,不敢看雷木思的眼睛。「我沒辦法自己一個人弄好。真棘手。」
「我知道,」雷木思回答。「它會趁你最虛弱的時候抓住你,然後你就連一點希望也沒有
了。」他好心地幫詹姆脫離皺紋紙的糾纏,雖然他從頭到尾都在挖苦地看著那些皺紋紙。
他真的、真的不知道這個到底能幹嘛。「不知道是哪個虐待狂發明這個的。我不信任那傢
伙的手指。我們還是直接用魔法吧?」
「我真的好愛魔杖,」詹姆一邊說,一邊把他的魔杖從後面口袋拽出來。「你知道嗎,那
些麻瓜沒有一直頭頂上戴著內褲滿地打滾,左右不分,還真是一個了不起的奇蹟啊?」
「噢,真了不起,」雷木思乾澀地說,「那些麻瓜。而且他們已經成功做到了那麼久。」
魔杖齊聲揮動,他們把捲成一團團、稍微有點打結但仍然還過得去的皺紋紙弄上半空中,
然後這兒那兒的到處披在懸樑上頭。他們是男生,雷木思心想,所以沒有必要在乎對稱性
——儘管一些徹頭徹尾粗枝大葉的縱橫交錯仍使他不寒而慄。「這樣可以了,」他終於說
,退後一步並撥開眼前的頭髮。「嗯好吧,就算不可以也沒辦法了,因為我不知道要怎麼
把這個弄下來然後全部重新來過。」
「拜託,」詹姆說,儘管語氣有點懷疑。「應該沒那麼糟吧。」
「哈囉,」彼得帶著雷木思的留聲機進來。「全世界的皺紋紙都來這裡送命了嗎?」
「它永遠都會是這樣,」詹姆防衛性地嘀咕著。「用來提醒大家我們戰勝皺紋紙的偉大事
蹟。」
「我可不會稱這個為勝利,」彼得遲疑地說。
「他說的對,你知道,」雷木思承認。「這真的比較像得不償失。」
「我覺得每個看到這個房間的人都已經輸了,」彼得補充道。
「還是我們把他們全都灌醉,這樣就沒人會注意到了?」詹姆提議。「老天,月影,這些
火燒威士忌還真多。那些不希望他們的飲料讓人這麼難受的人,我們該拿他們怎麼辦?」
「樓上有一些從我妹那兒來的麻瓜玩意!」彼得自告奮勇。「獸足當過調酒師,對不對?
他可以把它弄得很好喝。」
「我們不想讓他整晚都被困在吧台後面,」詹姆反對道,雷木思讚賞地想著,認真考慮這
個不太尋常的可能。「他會得要試喝他自己所有的創作,然後我們會在一個星期之後才在
廁所裡找到他,頭還卡在馬桶裡。我們只要…做一點…潘趣酒就好。不可能會太困難,對
吧?我們可以去弄一些…果汁什麼的。彼得,那張海報是你畫的嗎?」
「我才剛開始畫,」彼得猶豫地說。「不過我不太會畫人物畫像。我不知道最後會變成什
麼樣子。」
「我還有相機,」雷木思說。「你知道的。可以拍一些照片。記錄這場暴動。」他試圖做
出一個狡詐的表情。
「雷木思,你眼睛裡是不是有東西?」彼得問道。「線頭還是什麼的?你需要幫忙嗎?」
「不用了,」雷木思咕噥著。「我是在試著暗示我會寄黑函給你們所有人然後搬去一個艷
陽高照的加勒比海小島,帶著遮羞費,整天在那裡被豐滿的土著餵食巧克力。」
詹姆盯著他。「你連這都可以講得這麼難消化,」他說。「幹得好,伙伴,真的。很令人
欽佩。」
***
https://imgur.com/mMTRsic.jpg
天狼星十八歲生日快樂!
***
一份紀錄天狼星.布萊克十八歲生日的光榮史料,一位葛來分多,同時也是一名劫盜者,
以及月影先生為了後世子孫補充的說明。
https://imgur.com/hSAgf2R.jpg
彼得,天狼星和詹姆。
https://imgur.com/bMaty74.jpg
可憐的莉莉。
https://imgur.com/AZod9E7.jpg
後來我們再也沒有看過這些女生了…
https://imgur.com/IaHPlKE.jpg
也沒有再看過她了。還真是令人吃驚呢!
https://imgur.com/MDFZHh1.jpg
https://imgur.com/Sbg7NwX.jpg
我們要不要假裝這個角度很「藝術」?
https://imgur.com/xTajXwR.jpg
沒錯,就是壽星。
https://imgur.com/gN7APOC.jpg
我把這張叫做「沒穿褲子就昏倒」。
***
(生日派對,待續)
作者: moyoro (三等士官長報到)   2019-02-23 12:07:00
天狼星的調酒有人敢喝嗎XDDD
作者: tetsu31 (tetsu)   2019-02-23 13:05:00
皺紋紙XDDD
作者: marronn (糖霜栗子)   2019-02-24 13:56:00
天啊一直想歪彼德的頭是粉紅色的 XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com