***
雷木思已經把他所有的火車巧克力吃光了。並不是說今天早上他的母親沒有讓他吃早餐；
她有。並不是說今天早上他的母親沒有讓他吃下過量的早餐；她有。這跟獨自一人坐著比
較有關，在九又四分之三月台上坐了半個小時，因為他來得太早又太遲，需要盡可能越多
越好的巧克力來彌補。另外，雷木思還覺得想吐。
兩天以前的夜晚，滿月高高地懸掛在萬里無雲的夜空。在適當的日子跟其他人一起搭車回
去是不可能的；他將會和彼得單獨待在一個車廂裡，而且如果雷木思暈倒或是開始流血或
是轉過身去嘔吐的話，彼得可能會整個昏死過去，倒在雷木思的腳上，一點忙也幫不上。
路平太太拒絕接受。她原本是一片好意，但在家裡多待一天粉碎了雷木思對於正常的謹慎
概念，並將所有的碎片都四散在象徵意義上的風中，把他留在這裡，在月台上，孤身一人
，只帶著一個畚箕和一條火車巧克力來修補這些殘骸。
當然，這比待在波特家的最後一個星期要好得多。在炎熱而貧瘠的沙漠中被野生疣豬給撕
成碎片，當然比待在波特家的最後一個星期要好得多。詹姆的媽媽肯定是出了什麼問題—
—太多未解的張力在空中自由地漂浮，最後使她精神崩潰了——而且她竟然在一天之內烤
了十七個派。這原本一點也不可怕，因為她做的派是很好吃沒錯，只是天狼星不知道人在
哪裡，詹姆躲到某個地方去讀一些男學生主席的準備事項，而蘇菲稍早之前已經離開，留
下一個眨眼和一個飄揚的飛吻，導致波特先生、彼得和雷木思必須在一夜之間把十七個派
吃光，還有波特太太不斷重複的好吃嗎，孩子們？多吃點！再多吃一片啊。
再一次，雷木思又覺得想吐了。
一聲緩慢的蒸氣哨音，說明霍格華茲特快車已經從學校回來，準備在出發之前稍作半個小
時的休息。雷木思在它滑入車站時陰鬱地望著它，整個又烏黑又漆亮，或許永遠不會因為
十七個派和一條白癡巧克力而嘔吐。生平第一次，他懷念起同齡人所製造的那種混亂，吵
吵鬧鬧地踩在他的腳上，在他全身上下撞出一堆尷尬的瘀傷。
「最高型態，最高型態，艦隊型態，如果你願意的話。太棒了。太棒了。太滿意了，不是
嗎？」來自另外一個人類的聲音一開始困惑了雷木思。或許他是夢見了兩個男人隨興地在
月台上朝他漫步過來。或許他們是天使。或許他們說明了他腸道不出意料的爆炸，最後終
於在各方的壓力之下屈服。
「嗯，哈囉，」說話的是瘦高的、一頭褐髮閃亮得令人驚艷的那一個。「看看這裡有什麼
？」雷木思的良好舉止立刻起了作用。不管這是不是個死亡的預兆，他們是大人，他應該
要對他們有禮貌，否則基於某種未知的原因，他的母親會知道的。「哈囉，」他說，一邊
站起來把褲子上的巧克力刷掉。你們是來殺我的嗎？他在腦中補上一句。但他沒有說出來
。
「你的鼻子上有巧克力，」頭髮閃亮的那個說。「不，不，我覺得這個說法棒透了。那是
雀斑嗎？那是食物嗎？你真迷人。我是費邊．普瑞，這是我的白癡吉昂，然後到底，為什
麼，你在這裡做什麼？」
「學校，」雷木思設法說出口，「要去，遲到了，呃，抱歉。」他被一個令人欣慰得奇怪
、嚇人得奇怪的氣氛給擊敗了，那股全然的自信、不可思議的魅力、還有輕微的質問。他
不怪他們；他看起來的確十分可疑，又浮腫又暴躁又狼狽又孤單。
「霍格華茲？」頭髮閃亮的那個——費邊——問道。「你是雷文克勞的嗎？」
「差點就是了，老實說，」雷木思發現自己脫口而出。「然後分類帽就說，『好吧，那你
想去哪裡？』我就想說，『火車上跟我講話的那幾個男生還不錯，嗯，他們其中一個在葛
來分多，不過他看起來好像快要氣炸了，然後我也不是一直都在看書，你知道，我只是很
常看，而且我還滿喜歡冒險故事的，』然後它就乾脆把我分到葛來分多了但我想它應該只
是想讓我快點閉嘴。」
「我的老天，」費邊．普瑞說，看起來十分開心，「吉昂，我喜歡這個。比我們的跳舞男
僕好。我們也是葛來分多的，不到四年前的事。我們應該沒見過吧，巧克力臉？」
「呃，」雷木思說，暗暗詛咒自己的無禮和差勁的記性。「我不知道？有可能。雷木思．
路平，抱歉。」他伸出一隻手，這個衝動的動作害他把捲在腋下的毛衣掉在地上。笨手笨
腳，笨手笨腳，老是這麼笨手笨腳。他彎下腰去撿它，但亮髮男揮揮手把他趕到一邊，伴
隨著一聲如同俠士一般的「讓我來！」然後流暢地用靴子的尖端把它救了起來，向上拋進
一隻戴著手套的手中。
「非常謝謝你，」雷木思說著接了過來。費邊朝他眨眨眼。
「雷木思．路平，」另一個男人發出低沉宏亮的聲音——吉昂？——他的身體幾乎是一棵
年輕樹木的大小，茂盛又耀眼的金髮讓他看起來就像是一個巨大的、紋身的阿波羅。「我
相信他也在三年級的那群裡面。」
「老天，這是一場入侵行動，」費邊興味盎然地說。「他們到處都是。像小兔子一樣。還
有，噢！他們都長這麼高了，這麼健壯，這樣那樣。都過去了，年少時代那些無憂無慮的
日子。日出，日落。我們剛剛才見過了你的幾位同儕；你有發現你們全班顯然都已經集體
發瘋了嗎？」
「我知道，」雷木思咕噥著。「你們剛剛是說『男僕』嗎？」
「我們不能洩漏他們的姓名，」費邊低聲說，「他們的身分在我們這裡保有絕對的安全和
隱密；我們絕不會背叛他們。」
「天狼星．布萊克和詹姆．波特，」雷木思說，「對吧？」
費邊看著他的兄弟，「他是怎麼做到的？我說，這小子很不錯，你覺得我們請他喝個飲料
怎麼樣，小吉？」
吉昂揚起一根金光閃閃的眉毛。「如果你買單的話。」他停頓了一下，咧開嘴笑，他的牙
齒非常白。雷木思一時睜不開眼。「小費。」
「別那樣叫我，」費邊兇了回去。「尤其是在人家面前。怎麼樣？」他轉向雷木思，看起
來很期待。「你要來嗎？」
「呃，」雷木思說。
毛茸茸而且屁股開花的娘娘腔，吉昂朝著雷木思的方向，用唇語說。
「要來哪裡？」雷木思澄清著問題，暗暗希望他不會被處理掉。
「來喝一杯好茶，」費邊解釋著，就好像這是件再清楚也不過的事，而雷木思則是個頭腦
再簡單也不過的笨蛋。「車站的小店沒有賣什麼點心，但他們能沏一杯好茶，或是三杯，
假如是我們的情況的話，而且你看起來好像很需要。那個，還有紙巾。另外，我相信我得
放一些砒霜在我哥的飲料裡，真是件可怕的事，真的，而且他還這麼年輕，還有那些東西
。走嗎？」
雷木思有這個印象，像是被一股人格特質的狂潮襲捲，然後被淹沒，就好像他第一次遇到
天狼星的時候一樣。除了這些人稍微成熟一點以外，雖說只有最低的限度，而且他們還親
切得多。「呃，」雷木思又說了一次。「我不能錯過火車。」
「我們可以用飛的載你去霍格華茲，如果有必要的話，」費邊答應他。「不過不會有必要
的，如果不守時的話，我們什麼也不是。」
毛茸茸而且屁股開花的娘娘腔，吉昂又用唇語說了一次。他就是。
「除了守時以外，」費邊說，眼睛眨也不眨一下。「你看起來應該是喝伯爵茶的那種人吧
，我猜對了嗎？」
「呃，是的，沒錯，」雷木思說，感覺耳尖變紅了。隨便接受陌生人的茶和接受陌生人的
糖果到底一不一樣？他母親從來沒警告過他不可以接受陌生人的茶，而且他們也不算是真
正的陌生人，他們已經收服了詹姆和天狼星作為奴隸。這似乎讓他們好像變得…比較值得
信賴？目前還不清楚，但在雷木思弄明白這一切之前，他已經被兩隻手肘夾在中間，並被
迷人但又決然地拖著往小茶館前進，左手邊是留著山羊鬍的一座小山，右手邊是亮髮型男
。
「別擔心，」吉昂朝他耳邊輕聲道，拍拍他的肩膀。「我不會讓他對你下藥的。」
「呃，」雷木思說。「哈哈。」
***
「我不喜歡這件，」詹姆一邊說，一邊皺起眉頭。
「為什麼？」天狼星把衣服貼著自己的胸口，低頭看了一下，然後頗具指責意味地回望著
詹姆。「我覺得很好啊。」
「好像還少了什麼，」詹姆說。「微妙度，我想。我們尊嚴殘骸的碎片。什麼都好。」
天狼星不得不承認這點，這個明亮的粉紅色。上面還有大大的「費邊．普瑞太太」的黑色
字體橫越過它的胸膛。
另一方面，這一點也不拐彎抹角。「好吧，你看，」他開口說。「我是說，他在微妙度上
缺乏的部分就要用清晰度來彌補。這不會弄錯。更何況，我可不會把它穿在身上。」
「我只是覺得接下來我們就會，」詹姆解釋著，「你知道。被詛咒的內衣褲。這也是很理
所當然的。」
天狼星不得不承認詹姆說到重點上了。「我們到底變成什麼了，」天狼星呻吟著趴倒在床
上。「就連彼得都離開我們去做一些更有男子氣慨的事了，像是吃泡芙和餡餅和找家庭小
精靈之類的。」
「我們得擺脫它，」詹姆提出建言。「我們必須——我們必須繼續往前走。」
「是因為他們的牙齒，」天狼星同意地說。「他們的牙齒太白了。那裡面一定有某種——
有某種催眠的魔力！就是這樣。」
詹姆看著那件衣服。天狼星看著那件衣服。
「好吧，」詹姆說。「你最好也把它摺起來收好。免得他們，你知道，回來之後想要看我
們真的把它給穿起來。」
「我真的很喜歡我的這件，」天狼星哀傷地說，把衣服摺好。「這看起來很聰明。」
「『吉昂．普瑞讓我摸他的二頭肌』一點也不聰明。」詹姆用袖口擦了擦眼鏡。「這有點
難過。」
「你什麼都知道，不是嗎？」天狼星開口說。「我很驚訝你從來沒做過莉莉．伊凡的衣服
和周邊商品什麼的。」
「等一下，」詹姆抗議，接著，「哈囉，是月影！」
雷木思把他的舊行李箱放在床邊，朝他們露出一個疲倦的微笑。他的眼神閃過一絲邪惡。
天狼星迅速一屁股坐在那件粉紅色衣服上面。「哈囉，」雷木思說。「男僕。」
他不知道。他不可能會知道。「哈哈！」天狼星輕快地說。「男僕。好有創意的綽號。真
是的，男僕。你還好嗎？你遲到了。」
「我真的很抱歉，」雷木思說，他聽起來真的非常的抱歉。「我錯過火車了，你看，我得
找人載我回來。」
「跟陌生人一起？」詹姆憤怒地驚呼。「月影！萬一他們把你裝進麻布袋然後丟進河裡怎
麼辦？」
「噢，沒事的，」雷木思說。他小心地解開他的行李箱，頭也沒抬。「我算是認識他們，
你看。天狼星，那是什麼顏色？」
「紫紅色，」天狼星說。「是要給我表妹的。是什麼樣的變態把你從倫敦載到霍格華茲？
」
「他們幾年前畢業，」雷木思輕鬆地說。「我其實不太認識他們，但他們很友善。還請我
喝了杯茶。你們是在做衣服嗎？」
「是要給他表妹，」詹姆說。「月影，你剛剛是說男僕嗎？」
「有嗎？」雷木思無辜地說。
詹姆和天狼星交換了一個驚恐的神情。詹姆摸索著把眼鏡推回鼻樑上。
「所以，呃，」他含糊地說。「那麼，是誰載了你一程？一個親切的老女巫跟一把空間超
大的掃帚嗎？」
「月影，你這老傢伙，你唷，」天狼星說。「早就知道你很有一套。她怎麼樣？她有長疣
嗎？」
「讓我想想，」雷木思說。他把襪子拿出來整整齊齊地在床的一側堆成一堆。他的內褲在
最底下，等到沒有人在旁邊看的時候他才會把它們拿出來。他開始取出他的毛衣們，一件
接著一件，把幾件起皺的重新摺好。「他們叫做什麼來著？非常帥，非常文雅，對這些都
很在行。有兩輛摩托車，還是互相搭配的。他們的外套是字母花押的圖案——怎麼啦？」
「不，」詹姆說。
「不可能，」天狼星同意道。
「喔，對了，」雷木思說。「說我可以叫他們小吉和小費，你知道，就像他們的朋友那樣
。」雷木思愉快地回想在店裡的時候——「告訴他們，」費邊說，「說我們讓你叫我們小
吉和小費，如果他們嚇得尿在褲子上的話，那畫面是不是會很棒？」——吉昂和費邊．普
瑞，吉昂用一隻巨大的手拿著小小的茶杯喝茶，費邊的小指捲曲著，一口完美無瑕的皓齒
時不時閃閃發光。雷木思不是故意要這麼殘忍的。他答應過自己他只會這樣玩一下下。但
費邊說過這完全是他的權利。費邊是個很有說服力的男人。光是他的牙齒就…！
「小吉，」天狼星說。
「還有小費？」詹姆幾乎窒息。
「我喜歡那些衣服，」雷木思說，「很可愛的顏色。非常特別。」
「有一部份的我已經死了，」詹姆說，「是因為你，月影。」
「呃啊，」天狼星呻吟著，然後是一聲更急促的，「呃啊。」
「小吉和小費？」詹姆開始啜泣。
「噢，對，」雷木思回答，十分的泰然自若。
「你把我的靈魂毀了，葛來分多扣十分。」詹姆說。
「就是這樣，」天狼星悲慘地說。「再來一次。喔，我恨你，雷木思．路平。小吉。小費
。你坐了他們的摩托車。說到這個，你連待在我的摩托車旁邊三呎都不願意——」
「你的摩托車又沒有座墊，」雷木思指出，非常的享受這段對話。「小吉的車幾乎不會發
出任何噪音。它只會有點『嗷嗷嗷』，就像一隻快樂的小貓咪。事實上我還滿喜歡它的。
沒有什麼上下起伏，很平穩很舒服，喔然後小費的座墊是紅色天鵝絨的，還有一點流蘇在
上面。」
「不要以為我不會——」詹姆警告他，從雙手中把頭抽出來。
「我們被背叛了，」天狼星痛心地說。「我要燒掉這些衣服。我要把那本書從窗戶丟出去
。為什麼每一個人都該死的這麼喜歡他？」
「我不喜歡跟蹤別人，」雷木思說。「這種特質讓我開始覺得自己很孤單。」
***
「噓！天狼星。醒醒。獸足，嘿，醒醒。」
「嗯嗯呃。喔呃呃呃。幹嘛。」
「那本書。那本書在哪裡？你沒有真的把它丟出窗外吧，有嗎？」
「呃？」
「醒醒！獸足！哈囉囉囉！那本書。」
「我知道。老天！我知道。我當然沒有。別這麼蠢。天啊，現在好早。」
「它在哪裡？」
「…不告訴你。」
「在你的枕頭下面，對不對？」
「或許吧。不對。不管怎樣，你為什麼還想要它？我們被拋下了。我們被丟棄了。我們遭
受到殘酷的對待了。」
「月影沒有穿他的毛衣。這就是為什麼。那些開襟毛衣。我們只要把照片寄給他們就對了
。」
「他們永遠不會找我們。他們永遠不會寫信來。那只是一個下午的短暫幸福，然後他們就
會騎著他們呼嚕叫的摩托車走了。你知道他們是什麼樣子。月影羞辱了我的摩托車。你聽
到他說的了。她會呼嚕叫。她真的會。她只是有的時候吼得比較多。」
「獸足。」
「幹嘛？」
「你真的有把書丟出去嗎。」
「…沒有。當然沒有。」
***
試圖要捕捉到單獨的天狼星就跟要捕捉一隻蝌蚪一樣困難。每當雷木思以為已經把他逼到
牆角的時候，他就會消失，或者隨便跟一個站在附近的無助同學積極投入一段風趣的對話
，或是直接低下頭假裝睡著。
「天狼星，」雷木思說。「天狼星，除非你得了嗜睡症而且襪子還套在鼻子上，不然我真
的不覺得你睡著了。」
「喔，」天狼星漫不經心地說。「哈囉，雷木思。很棒的下午，對吧？我得走了。有個緊
急的聚會。」
「我只是想道歉，」雷木思飛快地說，在天狼星來得及逃走之前。「關於吉昂跟費邊．普
瑞的那件事。他們，呃——聽著，是他們叫我這麼說的。說這樣會很好玩。他們還說他們
會聯絡你們，所以記得讓你們的耳朵保持活力。我想他們是這樣說的。這聽起來的確很像
他們，不是嗎？不管怎樣你可以告訴詹姆，然後你可以不要再躲我了。除非我身上有味道
。如果是這樣的話，那我不知道該說什麼了，我一天洗兩次澡。」
「喔，」天狼星又說了一次。「沒錯。我會告訴詹姆。然後我們就可以不用再躲你了！哈
哈。太棒了。真好。」
雷木思皺起眉頭看著他。「你發燒了嗎？你的臉看起來很紅。」
「聚會，」天狼星提醒他。「疹子。太熱了。不是嗎？不管怎樣，如果你看到詹姆的話你
可以自己告訴他。他一直在。你知道。忙他男學生主席那些重要的事情，還有，花好幾個
小時在鏡子前面弄他的頭髮好讓莉莉覺得他比較帥。他也只剩下頭髮了，詹姆．波特和金
利．俠鉤帽之間史詩般的戰役。喔對了，我們在打賭。金利的賠率很高。每個人都想說就
算詹姆真的贏了，俠客也會把他的兩個膝蓋骨都打斷後把他釘在天文塔的最上面。」
「我不打賭的，」雷木思說，鼻子親切地皺了起來。
「對，」天狼星同意地說。「對。你當然不會。高道德的靈魂。」
那是個簡短的沉默。
「你不是要——」雷木思開口，感到無助。
「聚會！」天狼星爽朗地說，「謝了，月影，我差點就忘了！」他漫不經心地走到門口。
雷木思嘆了口氣，跌坐在其中一張扶手椅上。
天狼星從門外把頭探了出來。「呃。月影？」
「這麼快就回來了？」雷木思問。
「他們真的說叫我們讓耳朵保持活力嗎？」
「類似的東西。全都非常的中西部風情——都是些飯包啦還有女士啦還有真出色，老小子
之類的但我想他們是這樣說的。我不知道。這有很重要嗎？」
「普瑞兄弟在想我的耳朵，」天狼星用恭敬的氣音說。「我的人生圓滿了。」他又再度消
失，門在他身後闔上。 就在雷木思伸手探到他的羊皮紙時——有一份就快要遲交的魔藥
學作業，他真的不想再拿不到分數了——天狼星又再度跳出來，大聲喊道「月影！」
「啊！」雷木思說，羽毛筆跟墨水掉到了他的腿上。
「你想要來場巫師棋嗎？你知道，在我…聚會結束之後。」天狼星看起來無辜又滑稽，像
狗一樣，還有滿臉刻意的淡定。「美黛剛弄到一套很棒的棋子。」
「我會贏你，」雷木思提醒他，「我每次都贏你。」
「但我會吃掉你的皇后，」天狼星反駁他。「這對我來說就算贏了。」
「沒問題，」雷木思說。
「沒問題，」天狼星重複了他的話，笑容變得稍微自然了一些。雷木思重新回到他的作業
前，但天狼星還站在那裡，好像在等待什麼。
「聚會！」雷木思提醒他，非常想幫上忙。
「該死的。沒錯！」天狼星說，並像道閃電一樣離去。
***
https://imgur.com/RbZ3sGd.jpg
親愛的雷木思．路平，
能夠認識你真一是件令人高興的事，即使是個這麼短暫的夏天！我會永遠永遠地留心那些
已經不在那裡的鳥兒，來回憶你那迷人的魅力。
記得不要太認真看待德文郡了[2]，還有要好好照顧我們的天狼星噢，嗯？
愛你的蘇菲
（迷弟的第十五章，完）
譯註：
[2] 蘇菲開的一個認真（serious）和天狼星（Sirius）的小玩笑。

天狼星的認真 / 認真的天狼星……哪個比較像災難（誤

最討人喜歡的雷木思真可愛（迷戀

天狼星你終於也認識到"每一個人"都喜歡可愛的雷木思了ww

齁齁天狼星你這‘每個人’是不是有包含你自己？危機感突然增加了嗎XDDD