第十四部：1976，八月
一連串的尷尬事件
火車靠站時，雷木思想著為什麼他會在八月裡圍著一條圍巾。表面上，他知道為什麼他會
圍著一條圍巾：他母親覺得火車上可能會冷，德文郡可能會有不合時宜的低溫，或者是他
可能需要在火車上悶死一個連續殺人魔，這時候圍巾就可以派上用場。然而，此刻火車正
駛入車站，他的母親已不再第十七次把圍巾纏在他的脖子上——比起保護他不受那些不可
預見但毫無疑問悲慘無比的危險侵襲，更像是在把他給勒死——雷木思納悶著他為什麼依
然圍著圍巾。可能是出於某種忠誠的心理吧，或者是責任感，也可能只是純粹因為它的味
道很好聞而已。
沒事，路平，他告訴自己。別看起來太渴望，波特家的人很好，但他們也沒好成那樣。在
車站緩慢相對後退的時候，他非常隱晦地掃視了一下窗外，幾個家庭在這兒和那兒，等待
著他們毫無疑問覺得鄙視的親戚，一個矮小肥胖的男人戴著一頂非常大的帽子，一群年輕
的巫師試圖裝成麻瓜的樣子卻徹底失敗。波特家還沒有來。雷木思把他的火車巧克力拆開
又包起來，又拆開又重新再包起來。不要再緊張了，他在心裡重複著第一千次。他們是好
人，而且他們不會吃了你。他們可能已經放了一大堆屎炸彈在你床底下，但他們是好人，
而且他們不會吃了你。
火車嘎然而止，搖醒了他對面的一位衣衫襤褸的老女巫，她大大地伸展著，朝他露出一個
缺牙的笑容。「來度假嗎，我的孩子？」她的聲音聽起來像是一張老舊的紙。
「是的，」雷木思說。他嘗試對她微笑，同時掃視著還沒出現在月台上的波特家。
「不要碰那些綿羊，」老女巫警告他。「我有讀到遊客跑來亂碰我們的綿羊的事。永遠不
會傷害任何人，一隻綿羊。」在給了他一個長長的、細細的、充滿深刻的指責的眼神之後
，她立刻重新陷入沉睡。
「呃，我不會的，」雷木思很小心地說，以免把她吵醒。他再次糊里糊塗地看了一眼，從
架子上把他的行李箱抓下來然後匆匆離開。
整個月台都被蒸汽壟罩著。雷木思試著看起來不要像是在一直看的樣子，但他的心臟好像
快要沉下去，或者是他的胃就快要浮上來了。其中一個看起來非常不像麻瓜的男孩輕蔑地
看了他一眼，雷木思並不怪他。他的火車巧克力開始在他的口袋裡融化，他猜想他的褲子
上有個巨大的深色汙漬，而且他仍然圍著一條又大又刺的圍巾，無疑地讓他熱得起了疹子
，他看起來實在是沒有什麼可取之處。
你的褲子在發出噁心的聲音但是沒有什麼好緊張的。雷木思啃著他的指甲。他脫下了圍巾
。你的臉上都是羊毛引發的大痘子但是沒有什麼好緊張的。雷木思心想不知道餐巾紙能不
能替他解決口袋裡的混亂。他伸進了一隻手指。巧克力總是好的，無論有多黏。現在你發
熱的痘子上都是巧克力然後那個人到底是在看什麼他這輩子是沒看過瘋子嗎，但是沒有什
麼好緊張的。
「笑一個，」天狼星的聲音從他背後大聲傳來。
相機的閃光燈閃了一下。
https://imgur.com/NwYK4Di.jpg
「他想要珍藏這些珍貴柔軟的回憶。」詹姆解釋道。
「我要瞎了，」雷木思說。
「嗯你看起來很時髦，」天狼星說。「你口袋那是巧克力嗎還是你剛剛——」
「很熱，」雷木思煩躁地咕噥著。
「所以你才這麼沒精神，」詹姆很有見識地說。
https://imgur.com/AqGRMTn.jpg
閃光燈又閃了一下；雷木思抽搐著。「有必要嗎，天狼星？」
「有，」天狼星說。「上一張我實在看不太到那個汙漬。實在是滿了不起的。你想不想借
件褲子？」
「我們還要在公共場合待很久嗎？」雷木思咕噥著。
「我可以走在你屁股前面，」詹姆說。「應該是你後面才對。幫你擋住視線。或是全都沾
到我自己身上。」
「你看起來會像是個掀人家衣服的同性戀。」彼得說，然後竊笑。
「很好！」天狼星公事公辦地說。「我們不要再這個文化荒地上再花更多時間了，好嗎？
誰要在摩托車上愛慕地抓著我充滿男人味的肩膀，誰要跟波特家一起坐毯子？」
「我要跟我媽不同組，」詹姆很快地說，舉起一隻手。
「我不知道，」雷木思開口，但隨後減弱了聲音。那只不過是詹姆的爸媽。他不需要詹姆
就可以待在詹姆爸媽身邊。爸媽們很好對付：他們可以聊聊文學還有雷木思整個暑假都做
了哪些事，然後半個小時就過去了，比他對這次越來越不明智的來訪能夠說的更多。
「你只是在妄想我的肩膀，」天狼星洋洋得意地說，「鑒於你被分到的時間正在消退而且
變得非常短暫。」
「沒錯，對，我們知道，」詹姆說，「你有一個叫蘇菲的女生在你耳朵旁邊講整晚的法語
。祝你好運，老傢伙，但沒人在乎。」
天狼星用一隻手圈住自己的耳朵。「這是在吃醋嗎，波特先生？我是不是在和諧的夏日空
氣中偵測到了一股不協調的鏗鏘聲啊？」
「這不是吃醋，」詹姆說。「我只不過是很困擾她花了那麼多時間在舔你那些我在冬天的
時候看過會滴水而且有噴嚏的部位而已。」
https://imgur.com/sHWxKtw.jpg
相機閃了一下。「展覽品 C：詹姆．波特，吃醋中，火車站。」天狼星微笑著說。
「毯子，」雷木思毫不猶豫地說，舉起他的包包開始離開車站。
「他們已經這樣三天了，」彼得急匆匆地跟上。「別怪他們，畢竟，蘇菲實在——我是說
，她很——好吧，你知道。你看過照片了嗎？」
「我不知道，」雷木思勉強擠出一句話。這是事實。他的確不知道。「然後對，我看過了
。」他猜想，蘇菲一定是非常的吸引人。他在想，自從他們開始進入青春期之後，他的朋
友們一直在對於女生的一切小題大作，以及在那之前，假裝他們已經進入的時候，她或許
代表了「女孩」的頂峰，終極的那種「馬子」，眾神的勝利，還有「青少年男性」最「卓
越的目標」。他在想詹姆會不會在她面前結巴，還有天狼星會多常被自己的靴子鞋帶絆倒
，就只為了要逗她開心。他在想，當他們出去約會的時候，人們會不會盯著他們看，而天
狼星會不會像那些河豚一樣膨脹起來，看起來又刺又難看。他在想彼得會不會變成要命的
、該死的甜菜色，然後開始滔滔不絕地使用可悲的撩妹金句——一種他不知怎的發展出的
奇怪而有點令人苦惱的反射習慣。他在想，為什麼非常有吸引力的女孩似乎總是會把男孩
們推進這種困擾和瘋狂和前後矛盾的風暴之中。雷木思明白，以審美的角度而言，蘇菲無
疑是一段夏日戀情的維納斯女神。他明白詹姆在女生面前會變成一個大舌頭的白癡，彼得
會變得又油滑又噁心，而天狼星會變得令人煩躁的熱心，他同時也十分明白，他自己本身
，就是無法明白這一切到底是為什麼。她們只是女生。她們也是人，只是有胸部。她們有
時候還遠比男生好溝通。
「那個汙漬，」彼得說，「從後面看真的是非常的不幸。」
***
詹姆的父母就像雷木思希望的一樣，極度的友善而且熱心，儘管他還是覺得詹姆的媽媽稍
微有點嚇人，而他爸所提供的一個未來版本的雷木思形象，則令人同時感到驚恐和欣慰。
他們替他在客廳裡鋪了一張床，以及一隻棲息在黃色枕頭套上的泰迪熊，這個內容物導致
了詹姆和他母親之間一場尖叫連連的激烈口角，關於波特太太揭露詹姆童年時期黑暗面的
強烈嗜好。
「我的感覺很差，」雷木思說道，笨拙地和那隻熊保持一定的距離。
「別這樣，」天狼星安慰地說。「他不是真的覺得不好意思。說真的，我覺得他只是怕你
把東西吐在土豆先生的身上。」他銳利地看了雷木思一眼。「你不會把東西吐在土豆先生
的身上吧，是不是？」
「不可能，」雷木思說。「看看他那可愛的小臉。」
一段幾乎沉默的空氣降臨。雷木思仍然可以聽到詹姆和他的母親在攻擊對方，朝對方丟一
些像是枕頭或是時鐘之類無意義的居家用品。至少那聽起來像是這樣。雷木思想像詹姆的
母親必定擁有一隻驚人的手臂。有個沙拉碗飛過去了，雷木思在某個東西碎掉的時候心想
，而詹姆尖叫一聲，兩棟房子外的一隻狗開始發瘋似地狂叫。
這一點也不像是家。雷木思不記得有跟他的父母實際上發生過爭執，只是迴避爭論的主題
，然後每個人就變得心虛又安靜。他的爸媽很早以前就不再爭執了。他猜想他們可能覺得
這樣對他比較好。取而代之的是他們在他偷聽時小聲地談論錢的問題，然後他們會在晚餐
時對彼此快樂地笑著，有時候他覺得他們全都是一群有血有肉的鬼魂，快樂地展露快樂的
微笑。但不管怎麼說，他們都深深愛著彼此。
「所以，」天狼星說，看起來似乎是在對著天花板說話。
「啊，」雷木思回應。
「我的內褲在哪裡？」彼得的聲音從客浴傳了出來。
「你猜不到的，」天狼星悄聲說。
「跟髒盤子放在一起，」雷木思回答。
「媽的，」天狼星說。「你是怎麼做到的？」
「練習，」雷木思說。他在想接下來他還要進行一些什麼荒唐而無用的對話，等到下一次
從樓上傳來無疑是某個巨大的、像是砲彈一樣的東西在地板上墜毀的聲音，然後是一陣令
人暈眩的沉默。
「衣櫃？」雷木思建議他。
「休戰，」天狼星糾正他，然後睿智地點了點頭。
***
蘇菲，就跟說好的一樣，是一段夏日戀情的維納斯女神：優雅，纖瘦，難以置信的可愛，
無懈可擊的禮貌，還有彷彿黑巧克力一樣的口音，讓雷木思想起了費茲傑羅筆下那些他從
未拜訪過的巴黎咖啡館。她連握手都握得很好。堅定。完美的視線接觸，雷木思呆呆地想
著。之前曾經數度嘲諷過握手是美女們唯一的普遍性疾病的詹姆，大概要心臟病發了。
「呃，」雷木思說。「妳就是蘇菲。很高興認識妳。天狼星一直在講妳的事。」天狼星正
站在蘇菲身後大約兩呎，他的手保護性地放在她背後的腰際，稍微移動了一點點然後朝著
地板嘻嘻作笑。
「你就是雷木思，」蘇菲說，一絲神秘隱約的笑意似乎從來就不曾從她臉上褪去。「他也
一直提到你，嗯？不過，」她轉頭看著天狼星微笑，「他從來沒告訴我你長得這麼好看。
你老是這樣，」更曖昧、更親密的耳語，表面上只對著天狼星一個人說，「你老是漏掉最
重要的事情。」
天狼星低聲咕噥了一些關於不想要讓競爭太過激烈之類的廢話，然後花了小一段過長的時
間親吻她的鼻尖。雷木思交換著雙腳的重心，想著在這種情況下他究竟該做些什麼，最後
他定定地看著窗外，就好像鳥澡盆裡正在發生什麼非常有趣的事。他實際上正想像著鳥兒
們正在鳥澡盆裡，彼此之間徹底缺乏任何性別意識的活著。啊，當鳥真是安全。他並不特
別喜歡鳥，有時候還會有一些無法控制的衝動，想要在路邊追著牠們繞圈圈，但鳥沒有那
樣的法式獅子鼻，而且天狼星也不太可能會去親吻牠們的鳥喙，除非是跟人打賭，或是受
到旁人影響的情況下。
「所以，」天狼星說，「呃，你在看什麼，雷木思？」
「鳥，」雷木思不假思索地回答。
「但那裡沒有鳥，」蘇菲喃喃地說。
「他們飛走了，」雷木思說。「我是在想——想已經不在那裡的鳥。」
「你很有深度，雷木思。」蘇菲唸他名字的方式就好像那本來是法文一樣——雷木思回想
著，大致上來說，法國人不管說什麼都好像那本來是法文一樣。雷—木。他想要提醒她，
還有一個思在後面，而且他很喜歡，但她那雙深色的眼睛，被又厚又長的睫毛環繞，裡頭
飽含女人味的影子，在他把話說出口前就轉移掉了他的注意力。「你沒跟我說過你的朋友
會看不存在的鳥。」
「我也會看不存在的鳥，」天狼星說。「老是在看。」
「嗯，」蘇菲說，抬起了一條眉毛。
雷木思這時明白，他是喜歡她的。他並不會想要像天狼星剛才一樣吻她或者是吸她的鼻子
。他也不想要像詹姆一樣在她身邊變得笨手笨腳，或是像彼得一樣在睡夢中流著口水想她
。可是，儘管他並不願意，而且也違反所有事物的自然秩序，雷木思喜歡這個闖進他生命
、把他的朋友們給偷走的法國女孩。
這太難以置信了。
他有一點不太對勁。
他想要聽她說一些跟法國有關的事。
「所以，」天狼星又說了一次。
「鳥，」雷木思說，這完全不是他原本想說的話。已經說了「鳥」的他，可以想出兩萬句
可以說的話，包括用文雅的音調說，「所以，蘇菲，妳來自法國的哪裡呢？」因為她還沒
有說過這個，而這樣才能開啟一段正常的對話，就像一般人做的那樣。但現在他只說了「
鳥」，而她笑著看他的樣子就好像他是個精神不正常的人，他猜想這跟事實大概也相去不
遠。他花了一段簡短而驚恐的片刻，想著這是不是就是詹姆無時無刻的感受。
「雷木思，」蘇菲喃喃地說。她把一隻冰涼的小手放在他的肩膀上。「你想要陪我走去吃
晚餐嗎？」
「現在先等一下，」天狼星生氣地大叫，但蘇菲轉過身，她把手放在他的臉頰，悄聲對著
他的耳朵說了些什麼，然後他平息了下來，儘管還有一點點在抽搐。
「呃，」雷木思說，擔心而困惑。
「沒關係，」天狼星咕噥著說。他怒目瞪著他耳後的空氣。「我告訴過你。房子起火了。
」
***
https://imgur.com/XGzDuGe.jpg
***
「嗯，她喜歡你，」詹姆色瞇瞇地說，語帶強烈的暗示，晚餐後他和雷木思和彼得在他的
臥室玩爆炸牌，而天狼星和蘇菲在樓下進行他們沒完沒了的道別。「我告訴你，月影，如
果你好好的打你手上的牌的話，也許你可以加入一場小小的犬科三人行。」
雷木思的手在他的頭上爆炸。
「我的鼻子還在我臉上嗎？」是他第一個想到要問的問題。那些往他的血肉飛來的卡牌顯
然是非常尖銳。
「就跟平常一樣大，」詹姆告訴他。「算你走運。」
雷木思縮了一下，開始撿起他的卡牌，試著不要表現出他的傷口有多嚴重。
「如果你們認真聽的話，」彼得悄聲說，「你們可以聽到他們發出的聲音。很溼。那個聲
音。他們發出來的。他們的嘴唇，你知道，不曉得還在不在他們自己的嘴上。」
「彼得，」詹姆說，「這真的很噁心。」
雷木思張開嘴想要補充一些什麼，他也同樣驚恐，但詹姆舉起一根手指貼著嘴唇，那個「
閉嘴我要聽」的世界通用手勢。明天，雷木思打算去買一副耳塞。而今天，雷木思打算要
躲在浴室裡。
「浴室，」雷木思用唇語說，然後逃到他的避難所。
不幸的是，浴室裡到處都是蘇菲的女性用品，全都整整齊齊地排列著，散發出誘人的味道
，還有彼得亂七八糟的東西，幾條溼毛巾，以及某個人剛洗完澡後留下來的蒸氣。雷木思
坐在馬桶座上，用一團衛生紙輕輕拍打著鼻子。親吻的回音，又響又吸又拉又舔，在磁磚
牆壁間來回作響。這不是雷木思期待中來德文郡度假該有的樣子。他以為會很好玩，充滿
著詹姆和天狼星一起做的他永遠不明白的事，但還是永遠會為之著迷。他以為會有惡作劇
、詹姆媽媽的料理、還有從早到晚赤身裸體的遊盪，嚇壞所有的鄰居。即使是隨機的展示
行為都好過躲在浴室裡，同時還讓他的頭髮在濕氣中膨脹。這種彷彿巧克力融化在褲子後
面口袋的尷尬感覺，他真的有可能再繼續撐三個星期嗎？
***
（待續）
最近 GGAD 正夯
我犬狼大旗揮起來！！！

不甜（大哭）壞狗狗你快要失去小狼人了QQQQQQ

融化的巧克力位置XDDDDDDDDDD

最近懷舊犬狼就剛好看到這篇...好感動QQ 未看先推感謝大大翻譯!!可以慢慢吃糧了T^T

最近GGAD真的好夯，犬狼不能倒～～～！！（燒聲

糾結的青澀雷木思好可愛 天狼星簡直是無節操的代言人

雷木思好有氣質好喜歡 QVQ 謝謝翻譯！